Хармс Даниэль: другие произведения.

Энциклопедия Мифов Ктулху. Часть 18

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Продолжение чернового перевода книги Даниэля Хармса "Энциклопедия Мифов Ктулху". Часть 18 (из 24). (Также см. готовые части 2-17, 23, 24).


Daniel Harms

The Cthulhu Mythos Encyclopedia:

A Guide to the Horrors Created and Inspired by H.P. Lovecraft

Arc Dream Publishing, 2012

Даниэль Хармс

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ КТУЛХУ

Путеводитель по ужасам, созданным и вдохновлённым Г.Ф. Лавкрафтом

Черновой ознакомительный перевод

ABBYY SmartCAT / Yandex Translate / Machine Translation Post-Editing

ЧАСТЬ 18

  
  
   ШУДДЕ-МЬЕЛЛ (также Шуддам-Эл) (SHUDDE-M'ELL (also SHUDDAM-EL))
  
   Великий Древний и вождь хтонианцев (the cthonians). Шудде-Мьелл выглядит как огромный хтонианец и проводит большую часть времени под землёй. Однажды с помощью большого количества Старших Знаков Шудде-Мьелл был заключён в тюрьму под Г'харне (G'harne), но стихийные бедствия и похищения охранных камней людьми в конце концов освободили его. Великий Древний всё ещё возвращается в разрушенный город раз в двадцать три года, чтобы встретиться со своими детьми.
  
   В хайборийские времена жрецы Стигии почитали Шудде-Мьелла под именем Шуддам-Эл. Считается, что его культ позже переместился в Египет, где он стал источником для мифов о змее Апофисе (Apophis). Имеются надёжные свидетельства, что строители доисторических мегалитов Англии и некоторые особенно деградировавшие шаманы Тихоокеанского побережья Америки поклонялись Шудде-Мьеллу. Сегодня только джидхауа (the Jidhauas) Монголии и, возможно, некоторые африканские племена вблизи Г'харне почитают Шудде-Мьелла.
  
   См. Хтонианцы; Старший Знак; Г'Харне; Хаддат; Ирем. (Ролевая игра "Зов Ктулху", Кук и Тайнс; "Роющие землю", Б. Ламли; "Цементные стены", Б. Ламли (О); "Путешествие Титуса Кроу", Б. Ламли; "Червь Ураку", Р.Л. Тирни).
  
   ШУГОРОН (SHUGORON)
  
   См. Ньярлатхотеп (Шугорон).
  
   ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ (SHUNNED HOUSE)
  
   Дом на Бенефит-стрит в Провиденсе, известный своей плохой репутацией. Построенный капитаном Уильямом Харрисом (Captain William Harris) в 1763 году, дом, возможно, оказался на остатках кладбища, которое не было убрано, когда местные власти выровняли улицу. Вскоре этот дом стал местом, известным болезнями, смертью и безумием, и семья Харрисов покинула его примерно в 1782 году. Последующие поколения сдавали дом в аренду, но он всё ещё был известен плохим здоровьем своих обитателей. После серии смертей в 1861-м дом был заброшен.
  
   В 1919 году известный местный историк Элиу Уиппл (Elihu Whipple) погиб во время исследования этого дома. За этим событием последовал день, когда жёлтый газ заполнил небо над Колледж-Хиллом. Вскоре после этого дом снова был открыт для жильцов. Неизвестно, были ли связаны эти предыдущие события.
  
   В последние годы Заброшенный дом был отремонтирован и выкрашен в ярко-жёлтый цвет. Он стал местом встречи упырей, а также обиталищем вампиров и других странных существ.
  
   [Дом, описанный в рассказе Лавкрафта, находится на Бенефит-стрит, 135, в Провиденсе, штат Род-Айленд].
  
   ("Low Red Moon", К. Кирнан; "Заброшенный дом", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ЗНАК ЭЙБОНА (SIGN OF EIBON)
  
   См. Эйбон, Знак.
  
   ЗНАК КИША (SIGN OF KISH)
  
   См. Киш, Знак.
  
   ЗНАК КОФ (SIGN OF KOTH)
  
   См. Коф, Знак.
  
   ЗНАК ТЁМНОЙ МАТЕРИ (SIGN OF THE DARK MOTHER)
  
   Икона, посвящённая Шуб-Ниггурат, которая имеет некоторое сходство с трёхглавым козлом. Это может подразумевать некоторую связь между Чёрной Козой из Леса и греческими божествами Гекатой и Деметрой, которые были представлены в виде трёхглавых фигур плодородия.
  
   См. Шуб-Ниггурат. ("Dawn Biozyme", Hike and Isinwyll).
  
   РУКОПИСЬ СИГЗАНДА (SIGSAND MANUSCRIPT)
  
   Книга, написанная священнослужителем 14-го века (или, возможно, 17-го). В ней подробно рассматриваются различные виды фантомов и монстров, их способы нападения и возможные средства защиты от них. Один экземпляр хранится в Бодлианской библиотеке, а другой когда-то принадлежал британскому охотнику за привидениями Томасу Карнакки (Thomas Carnacki).
  
   (Ramsey Campbell's Goatswood, Aniolowski and Sumpter; "The Gateway of the Monster", Hodgson (O), "The Hog", Hodgson, "Forgotten Futures IV: The Carnacki Cylinders", Rowland).
  
   ЗИЛЬБЕРХУТТЕ, ХЭНК (SILBERHUTTE, HANK)
  
   Техасский телепат, завербованный Фондом Уилмарта в 1966 году. Фонд ценил Зильберхутте за его способность обнаруживать ментальные паттерны инопланетных существ, талант, который Фонд часто использовал в рамках своей битвы с существами из Мифов Ктулху. Когда дело дошло до телепатической связи с людьми, силы Зильберхутте подвели его; единственным исключением была Хуанита Альварес (Juanita Alvarez), уроженка Монтеррея, с которой Зильберхутте мог вступить в контакт по желанию.
  
   После исчезновения своего двоюродного брата, государственного геодезиста, в Канаде несколько лет назад Зильберхутте стал одержим коллекционированием местных легенд об Итакуа, Вендиго (Ithaqua, the Wendigo). Благодаря своей эрудиции в этой области техасец возглавил усилия Фонда Уилмарта по розыску этого существа с холодного севера. Именно во время этого предприятия Зильберхутте и экипаж его самолета исчезли 22 января 1969 года. Он поддерживал некоторый спонтанный, телепатический контакт через мисс Альварес, в котором он заявил, что сейчас живёт в месте под названием "Борея" (Borea). Через некоторое время эта связь оборвалась, и истинная судьба Зильберхутте остаётся загадкой.
   ("Роющие землю", Б. Ламли (О); "На лунах Бореи", Б. Ламли; "Исчадие ветров", Б. Ламли).
  
   СЕРЕБРЯНЫЙ КЛЮЧ (SILVER KEY)
  
   Ключ из потускневшего серебра длиной пять дюймов, украшенный неразборчивыми иероглифами. Серебряный Ключ был выкован в Гиперборее много лет назад. Легенда связывает его с затерянным городом Иремом, но впервые записано, что он находился во владении "Хранителя Ключа", который жил в крепости Хашишим (Hashishim) в Аламуте (Alamut). Крестоносец Джеффри Картер (Geoffrey Carter) убил своих охранников и унёс ключ с собой, передав его по наследству. Неизвестно, как много семья могла знать о Ключе, но известный маг Эдмунд Картер (Edmund Carter) из Салема, штат Массачусетс, использовал его с большим эффектом. Семья Картеров передавала ключ по наследству, пока мистик Рэндольф Картер вновь не нашёл его; считается, что он взял ключ с собой, когда исчез в 1928 году.
  
   При произнесении определённых слов, когда ключ подносят к заходящему солнцу и поворачивают девять раз, это устройство может физически перенести своего пользователя в любое желаемое время. Если обладатель ключа достоин, его можно использовать и для того, чтобы отпереть Высшие Врата, которые охраняет 'Умр ат-Тавил (`Umr at-Tawil). Благодаря использованию заклинания, также созданного в Гиперборее, сила ключа может быть значительно увеличена.
  
   См. Ирем; `Умр ат-Тавил. ("Серебряный ключ", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Сквозь врата Серебряного ключа", Г.Ф. Лавкрафт и У. Прайс; "Повелитель иллюзий", У. Прайс).
  
   СЕРЕБРЯНЫЕ СУМЕРКИ (SILVER TWILIGHT)
  
   См. Мастера Серебряных Сумерек.
  
   СИМОН ИЗ ГИТТЫ (ок. 10 - ?) (SIMON OF GITTA)
  
   Самарянский колдун и воин, живший во времена Христа. Сборщик налогов убил родителей Симона, а Симон, в свою очередь, убил его. Римские захватчики были так впечатлены боевыми навыками Симона, что отправили его на гладиаторскую арену в Фиденах (Fidenae). После разрушения Фиден в результате великого катаклизма Симон бежал в Рим, но был вынужден бежать ещё раз. Известно, что он провёл время, изучая магию в Персеполисе и Александрии, и ходят слухи, что он даже приложил руку к смерти императоров Тиберия и Калигулы. Хотя он утверждал, что его способности в магии были всего лишь ловкостью рук, его репутация в Империи была велика, и он пришёл служить императору Клавдию.
  
   [Симон из Гитты основан на реальном человеке по имени Симон Магус, чья гностическая секта конкурировала с ранними христианами]. (А какое отношение он имеет к Мифам Ктулху? - прим. пер.).
  
   ("The Dragons of Mons Fractus", Tierney; "The Fire of Mazda", Tierney; "The Pillars of Melkarth", Tierney; "The Ring of Set", Tierney (O); "The Scroll of Thoth", Tierney; "The Soul of Kephri", Tierney; "The Sword of Spartacus", Tierney).
  
   СИНКАУЛ, КИПРИАН (SINCAUL, CYPRIAN)
  
   Скульптор из Сан-Франциско, чьи талантливые, но декадентские произведения хорошо знакомы поклонникам сверхъестественного. Хотя его ранние работы были посредственными, Синкаул превратился в художника, чьи картины стали печально известны своей отвратительностью. Ходят слухи, что Синкаул уничтожил скульптуру, которая должна была стать его шедевром, после психического расстройства одной из его натурщиц.
  
   ("Вне времён", Л. Картер; "Охотники из преисподней", К.Э. Смит (О)).
  
   ШЕСТАЯ САТЛАТТА (SIXTH SATHLATTA)
  
   Формула, найденная в "Хтаат Аквадинген", которая гласит:
  
   Гхе'пхнглуи, мглв'нгх гхи-йх, Йибб-Тстлл,
   Фхтагн мглв й'тлетт нгх'вгах, Йибб-Тстллл,
   Гхе'пхнглуи мглв-нгх ахкобхг'шг, Йибб-Тстллл;
   ТАБАЙТЕ! -- ЙИББ-ТСТЛЛ, ЙИББ-ТСТЛЛ, ЙИББ-ТСТЛЛ!
  
   Птетолиты (The Ptetholites) были создателями Шестой Сатлатты, и её можно использовать по-разному. Если начертать её на облатке из муки оригинальными буквами птетолита и использовать в сочетании с формулой Хой-Дин (Hoy-Dhin formula) из "Некрономикона", её можно использовать для призыва Тьмы (the Black) на своих врагов. Произнеся её один раз перед сном, заклинатель сможет связаться с Йибб-Тстлллом во сне. Если тринадцать человек произнесут формулу в любой "Первый день" календарного года, будет вызван сам Йибб-Тстлл (Yibb-Tstll). Однако, если по крайней мере семь из вызывающих не являются "адептами", и, если они не возведут Барьер Наах-Тит (Naach-Tith Barrier) для защиты, Йибб-Тстлл может оказать на них своё ужасное "обратное действие".
  
   См. Тьма; Хтаат Аквадинген; Птетолиты; Сатлатты; Йибб-Тстлл. ("Возвращение Чёрного", Б. Ламли; "Ужас в Оукдине", Б. Ламли (О)).
  
   КАМЕНЬ-ШЕСТИДЕСЯТНИК (SIXTYSTONE)
  
   См. Иксаксар.
  
   СКАЙ (SKAI)
  
   Река в Стране Грёз. Река Скай берёт начало со склонов горы Лерион, проходит мимо городов Хатег, Нир и Ультар и впадает в Южное море.
  
   См. Атал; Хатег; Лерион; Нир; Ультар. ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт (О)).
  
   ЛИШЁННЫЙ КОЖИ (SKINLESS ONE)
  
   См. Ньярлатхотеп (Лишённый кожи).
  
   МАЛЕНЬКИЙ ПОЛЗУН (SMALL CRAWLER)
  
   См. Ньярлатхотеп (Маленький Ползун).
  
   СМИТ, ЯФЕТ (SMITH, JAPHET)
  
   Известный агент культа Ктулху, которому было поручено найти Клейборна Бойда (Claiborne Boyd). Хотя некоторые говорят, что вскоре после этого он умер в Перу, его неоднократно встречали в других местах.
  
   ("Ущелье близ Салапунко", А. Дерлет (O); Other Nations, Marsh and Marsh).
  
   СМИТ, МОРГАН (SMITH, MORGAN)
  
   Эксперт по чёрной магии и автор книги "Знак Черепа", считающейся ориентиром в этой области. Смит был сыном колдуна, который обещал его в качестве тела Ньярлатхотепу, и он (Смит или его отец? - прим .пер.) пытался предотвратить эту судьбу в течение трехсот лет, используя кольцо с печатью бога. Смит проводит значительное количество времени в Аркхэме, но много путешествует.
  
   См. Ведьмин дом. ("The Dark Stairway", Berglund and Weinberg; "Sword of Seven Suns", Berglund; "The Flying Horned One", Weinberg (O); "Meet Morgan Smith", Weinberg).
  
   С'НГАК (S'NGAC)
  
   Существо из фиолетового газа, обитающее где-то вблизи Денеба (Deneb) или, возможно, за краем Вселенной, где не существует объектов, имеющих форму. С'Нгак знает многие тайны вселенной и он предостерегал Куранеса от визита к Ньярлатхотепу и посещения дома его "двоюродного брата" Азатота. Он также может перевозить человека с собой через вселенную, хотя неразумно проделывать с ним весь путь до двора Азатота. Возможно, С'Нгак прибыл на землю на астероиде, который приземлился недалеко от Аркхэма в 1927 году, но если это правда, то вскоре после этого он вернулся к звёздам. Газообразное существо боится Старших Богов по какой-то неустановленной причине.
  
   ("The Color from Beyond", Cabos; "Селефаис", Г.Ф. Лавкрафт (O); "Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт).
  
   СНИРЕТ-КО (SNIRETH-KO)
  
   Сновидец, который в своё время готовил благовония и вино для храмов Ультара. Он потерял веру и заключил сделку с существом, называемым "Хранитель Снов". Считается, что он путешествовал далеко, даже на тёмную сторону Луны, но в конце концов его постигла странная судьба.
  
   ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Смерть сновидца", Г. Майерс).
  
   СОНА-НИЛ (SONA-NYL)
  
   "Земля Фантазий", расположенная в Стране Грёз, недалеко от Базальтовых столбов Запада. Говорят, что здесь создаются сны и передаются восприимчивым умам.
  
   См. Южное море. ("Белый корабль", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Путешествие в мир снов", Б. Ламли).
  
  
  
   ПЕСНЯ ЙСТЕ (SONG OF YSTE)
  
   Книга о Мифах великой древности. Семья магов по фамилии Дирка (Dirka), чья родословная предположительно восходит к первобытным людям, передала "Песню Йсте" до наших дней. Говорят, что эти Дирки перевели книгу на три первых человеческих языка, затем на греческий, латинский, арабский и елизаветинский (или средневековый?) английский.
  
   Среди прочего, в "Песне Йсте" обсуждаются таинственные сущности, известные как адумбрали (adumbrali).
  
   См. адумбрали. ("Бездна", Р. Лаундес (О)).
  
   МАГИЯ ДЕМОНОЛОГИИ (SORCERIE DE DEMONOLOGIE)
  
   Книга графа Жана-Луи де Хамме (Jean-Louis de Hammais). Оригинал был написан на среднефранцузском, но первое издание в 1872 году, в которой было много тревожных гравюр на дереве, являлось переводом на старофранцузский язык. Иезекия Мортисон (Ezekiah Mortison) перевёл книгу на английский в 1890-х годах, хотя его убеждение в том, что это вымышленное произведение, несколько повлияло на перевод. Лучший переложение на английский язык было сделано Пьером де Хамме (Pierre de Hammais), профессором лингвистики Университета Ньингтове (Nyingtove) и сыном графа, и опубликовано университетским издательством. Несмотря на недавнюю дату публикации, книга довольно редкая, хотя у Мискатоникского университета и Ньингтове есть собственные экземпляры.
  
   Среди тем этой книги - Ньярлатхотеп, Йомагн'то, сны Ктулху и кристалл, который позволяет человеку видеть разные времена.
  
   ("The Crystal", Berglund; "Dream-Sendings", Berglund; "The Feaster from the Stars", Berglund; "Huitloxopetl IV: Vision of Madness", Berglund (O); "Wings in the Night", Berglund; "The Thing in the Library", Berglund and Burnham; "The Dark Stairway", Berglund and Weinberg; A Guide to the Cthulhu Cult, Pelton).
  
   СОТОТ (SOTHOTH)
  
   Внешний Бог, подчинённый Азатоту. Согласно Сассекской рукописи, это существо создали Великие Древние, включая Ультара, и они признали его своим повелителем.
  
   В рукописи Барона Фредерика говорится, что Сотот создал Йог-Сотота, так что это не одно и то же. В другом месте утверждается, что Сотот вместе с Уббо-Сатлой и Абхотом создали нашу солнечную систему и, возможно, Вселенную, хотя многие считают это апокрифическим.
  
   См. Ультар. (A Guide to the Cthulhu Cult, Pelton; The Sussex Manuscript, Pelton (O)).
  
   ПЕСНОПЕНИЕ ДУШИ СЕБЕКА (SOUL CHANT OF SEBEK)
  
   Ритуал, используемый в Египте для отражения нападений враждебных крокодилов. Современные оккультисты иногда используют песнопение в качестве вспомогательного средства для концентрации во время своих ритуалов.
  
   ("Самоубийство в кабинете", Р. Блох (О); "Проклятие крокодила", Р.Л. Тирни).
  
   ДУША ХАОСА (SOUL OF CHAOS)
  
   Первый из четырёх романов, опубликованных на средства Эдгара Хенквиста Гордона (Edgar Henquist Gordon).
  
   ("Тёмный демон", Р. Блох (О); "Наследие Уинфилда", Л. Картер).
  
   ЮЖНОЕ МОРЕ (SOUTHERN SEA)
  
   Море в Стране Грёз, граничащее с Дайлат-Лином и Сона-Нил. В этом море находится таинственный затонувший город и остров Ориаб. Гранитные столбы отмечают край этого моря на юге.
  
   См. Бахарна; Дайлат-Лин; Ориаб; Скай. ("Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт (O); The Complete Dreamlands, Williams and Petersen).
  
   КОСМИЧЕСКИЙ МЁД (SPACE-MEAD)
  
   Золотистая жидкость, используемая теми, кто путешествует между звёздами. Этот мёд изолирует пьющего от пагубных последствий космических путешествий, оставляя его на всё время полёта в состоянии, подобном сну. Человеку, который пьёт мёд, остаётся предоставить средство межзвездной транспортировки; бьякхи - особенно излюбленный метод. Если мёд не используется для этой цели, он часто вызывает у пьющего видения далёких событий, которые оказывают на него влияние.
  
   По мнению некоторых, те, кто пьёт космический мёд, на самом деле не покидают этот мир. Скорее всего, их физические тела остаются где-то на этой планете, в то время как их астральное "я" совершает путешествие к звёздам. Однако это делает эти экспедиции не менее опасными.
  
   См. бьякхи. ("Дом на Карвен-стрит" (О), А. Дерлет; "Хранитель ключа", А. Дерлет).
  
   ПРИЗРАЧНЫЙ ОХОТНИК (SPECTRAL HUNTER)
  
   Волшебное существо, созданное с помощью колдовского обряда. Маг превращает добровольную жертву в монстра в форме человека с акульими зубами, тонким резиновым телом и клешнями вместо рук. Заклинание также привязывает душу охотника к определённому предмету. После своего сотворения охотник не может удаляться от этого предмета более чем на милю. Племя Хотетк (Hotethk) в Калифорнии когда-то знало это заклинание, но сейчас это племя вымерло.
  
   ("Devil's Canyon", Carnahan (O); Call of Cthulhu Roleplaying Game, Cook and Tynes).
  
   СПЕЛЛМАН, МАРТИН. (ок. 1912 - ?)
  
   Будущий писатель, который работал медбратом в санатории Оукдин в 1935 году. События ночи 1 января 1936 года свели его с ума, в результате чего он был заключён в то же самое учреждение. В 1974 году из-за передозировки лекарств у него повредился мозг, а позже снайпер убил его, когда тот тренировался во дворе санатория. Заметки Спеллмана о "Хтаат Аквадинген" теперь хранятся в архиве Мискатоникского университета.
  
   См. Санаторий Оукдин. ("Not to Force the Rhymes", Adams; "The Horror at Oakdeene", Lumley (O); Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   СФЕРЫ НАТХА (SPHERES OF NATH)
  
   Устройство Старцев, упомянутое в заметках профессора Гордона Уолмсли (Gordon Walmsley). По словам этого известного криптографа, Старцы, зная, что дни их империи скоро подойдут к концу, установили по одному из этих устройств в каждом из своих городов и аванпостов. При включении устройство уничтожит все следы этого конкретного местоположения, включая любые артефакты, унесённые посторонними, и перенесёт весь комплекс на место под океаном. Ходят слухи, что нацисты нашли такое устройство во время своих антарктических экспедиций, но считается, что оно было уничтожено вместе с их базой.
  
   Существует ли какая-либо связь между этим устройством и землёй Натх, неизвестно.
  
   См. Старцы; Натх. ("An Item of Mutual Interest", Glancy; "In the Vaults Beneath", Lumley (O)).
  
   СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ ССАТААТ (SSATHAAT SCRIPTURES)
  
   Содержат обряды для Йига. ("The Snakefarm," Ambuehl; Mackey, "Caller from Oklahoma", Worlds of H.P. Lovecraft).
  
   ССС'ХАА (также СССААА) (SSS'HAA (also SSSAAA))
  
   Лидер валузийского змеиного народа и верховный жрец Йига. Он привёл верующих Йига из их бывшего дома в Йоте в пещеры под горой Вурмитадрет.
  
   ("Колдун Лемурии", Л. Картер (О); "Месть Йига", Л. Картер; "Зот-Оммог", Л. Картер).
  
   СТЭНФОРД, КАРЛ (STANFORD, CARL)
  
   Один из самых важных магов в "Мастерах Серебряных Сумерек". Возможно, в какой-то момент он приобрёл некоторую известность как оккультист, хотя подробности этого были утеряны.
  
   [Карл Стэнфорд Петерсен был автором ролевой игры "Зов Ктулху"].
  
   ("Worms", Harrigan; "The Hermetic Order of the Silver Twilight", Hutchinson (O)).
  
   СТАНЦЫ ДЗИАН (STANZAS OF DZYAN)
  
   См. Книга Дзиан.
  
  
   ЗВЁЗДНОЕ ОТРОДЬЕ КТУЛХУ (также КТУЛХИ) (STAR-SPAWN OF CTHULHU (also CTHULHI))
  
   Существа, которые пришли на Землю вместе с Ктулху и видят сны со своим хозяином в городе-трупе Р'льех. Несмотря на их способность формировать свою форму по желанию, они всегда в какой-то степени напоминают своего хозяина; действительно, все они могут быть его потомками.
  
   Отродье Ктулху прибыло на Землю много веков назад, построив великий город на недавно возникшем континенте Р'льех. Старцы из Антарктики сопротивлялись этому вторжению, но звёздное отродье отбросило их обратно в океан. Наконец был заключён мир, и обе расы вернулись в свои города. В конце концов, однако, Р'льех затонул под волнами, поймав в ловушку Ктулху и всё его потомство. Предположительно, Ктулхи пробудятся вместе со своим хозяином, когда Р'льех поднимется из океана. Некоторые из этих существ всё ещё могут быть свободны.
  
   См. Ктулху. ("Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Путешествие Титуса Кроу", Б. Ламли; Call of Cthulhu Rulebook, Petersen and Willis).
  
   ЗВЁЗДНЫЕ КАМНИ ИЗ МНАРА (STAR-STONES OF MNAR)
  
   Серо-зелёные камни из земли Мнар с вырезанным на них Старшим Знаком. (Однако их сила исходит не столько от Знака, сколько от силы, присущей каждому камню). Обладание звёздным камнем может защитить человека от приспешников Великих Древних, но не от самих Великих Древних. Возможно, что Старшие Боги создали эти камни, так как их часто находят рядом с гробницами некоторых Великих Древних.
  
   Звёздные камни обычно находятся там, где они есть, по уважительной причине, и их не следует беспокоить, если они найдены. Каждый год десятки исследователей паранормальных явлений получают ранения или погибают из-за того, что игнорируют это простое правило. Мало того, что удаление камней может позволить злой силе вырваться на свободу, известно, что Старшие Боги иногда наказывают тех, кто перемещает большое количество звёздных камней с их надлежащих мест. Приобретение звёздных камней следует оставить опытным ветеранам противоестественной борьбы, которые (как мы надеемся) знают, что они делают. Мискатоникский университет с некоторым успехом проводит эксперименты по массовому производству звёздных камней.
  
   "Сассекская Рукопись" утверждает, что существует три разных вида звёздных камней: обычный вид, полированный овальный камень, полезный против "королей" (малых Великих Древних?), и драгоценные камни с огнём в сердцевине, которые охраняют гробницы самих Великих Древних. Последние две разновидности никто не находил, поэтому их может и не существовать.
  
   [Камни, очень похожие на эти, впервые появляются в повести "Хребты Безумия", но там они служат украшениями и валютой для Старцев и не связаны с защитой или Мнаром].
  
   См. Круги Таола; Старший Знак; Киш; Мнар. ("Роющие землю", Б. Ламли; "Судьба Эноса Харкера", Л. Картер и Л. Корнфорд; "Таящийся у порога", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт; "Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт (О); The Sussex Manuscript, Pelton).
  
   ЗВЁЗДНЫЕ ВАМПИРЫ (STAR VAMPIRES)
  
   Виды межзвёздных существ, которые чаще всего являются по вызову. Звёздные вампиры полностью прозрачны, за исключением короткого промежутка времени после того, как они выпьют кровь жертвы. Затем они появляются в виде массы острых когтей и колышущихся присосок.
  
   Звёздного вампира можно вызвать, прочитав книгу с заклинанием (например, "De Vermis Mysteriis") ночью под безоблачным небом. Ходят слухи, что звёздные вампиры сейчас колонизируют нашу планету и несут ответственность за множество загадочных смертей домашнего скота.
  
   ("Звёздный бродяга", Р. Блох (O), Call of Cthulhu Roleplaying Game, Cook and Tynes; Call of Cthulhu Rulebook, Petersen and Willis; S. Petersen's Guide to Cthulhu Monsters, Petersen et. al.).
  
   ЭКСПЕДИЦИЯ СТАРКУЭЗЕРА-МУРА (STARKWEATHER-MOORE EXPEDITION)
  
   Экспедиция в Антарктиду, предпринятая в продолжение экспедиции Пэбоди из Мискатоникского университета. Профессор Уильям Дайер решительно протестовал против этого, но его рассказы о каменном городе, построенном инопланетной расой, только поощряли новых исследователей.
  
   Экспедиция Старкуэзера-Мура, возглавляемая искателем приключений Джеймсом Старкуэзером и профессором Уильямом Муром из Мискатоникского университета, отбыла из Нью-Йорка 6 сентября 1933 года. Их экспедиция страдала от саботажа и сбоев, но в конце концов они вернулись на место экспедиции Пэбоди. Когда команда прибыла, они сообщили, что все инопланетные руины, которые могли существовать, рухнули в подземную сеть пещер. Экспедиция должна была вернуться без каких-либо свидетельств существования дочеловеческого разума.
  
   [В более раннем дополнении к "Зову Ктулху" говорится, что экспедиция Старкуэзера-Мура, возглавляемая профессором Юстасом Блейком, покинула Бремен 20 декабря 1931 года. У меня нет решения этой головоломки].
  
   См. Старцы; Экспедиция Пэбоди. (Alone Against the Dark, Costello; Beyond the Mountains of Madness, Charles and Janyce Engan; "Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт (O); "In the Vaults Beneath", Lumley).
  
   КУЛЬТ ЗВЁЗДНОЙ МУДРОСТИ (STARRY WISDOM CULT)
  
   Группа почитателей Ньярлатхотепа, встречавшихся в Провиденсе, Род-Айленд, между 1844 и 1877 годами. Профессор Енох Боуэн, известный специалист по оккультизму и археологии, основал этот культ после возвращения из экспедиции в Египет. Община, собиравшаяся в старой Церкви Свободной Воли, с течением времени увеличивалась. В 1863 году Церковь Звёздной Мудрости насчитывала более двухсот членов. На короткое время в Таунсенде, штат Вермонт, открылся филиал церкви, и начались миссионерские усилия в Аркхэме. Даже после смерти Боуэна в 1860-х годах церковь продолжала работать под руководством доктора Раймонда Флэгга.
  
   Характер культового поклонения держался в секрете, но начали распространяться некоторые слухи. Согласно некоторым источникам, культ владел священным артефактом, известным только как Сияющий Трапецоэдр, который профессор Боуэн привёз с собой из Египта. Глядя на этот священный предмет, члены церкви могли вызвать существо, известное как Скиталец Тьмы, которое делилось страшными секретами с верующими. Это существо можно было призвать только в абсолютной темноте; если бы оно какое-то время находилось на свету, оно было бы изгнано. Ритуалы культа состояли из поклонения Трапецоэдру, приправленному псевдоегипетским мистицизмом.
  
   В 1877 году городские власти наконец приняли меры против культа из-за доказательств его причастности к похищениям нескольких человек. После кампании преследований и угроз 181 бывший сектант покинул город до конца года. Культ Звёздной Мудрости был распущен, и его священные книги и реликвии оставались в их разрушающейся старой церкви до тех пор, пока власти не снесли это сооружение в середине 1930-х годов. Ходят слухи, что секта продолжала свои собрания в Провиденсе тайно, под руководством Асенат Боуэн, родственницы Еноха.
  
   Различные культы, называющие себя Звёздной Мудростью, появлялись и исчезали на протяжении многих лет. Одна церковь в Йоркшире, Англия, которая процветала между 1880 и 1890 годами, возможно, находилась под руководством Раймонда Флэгга. Некоторые также связывают эту религию с сектой Небесного Провидения в Чикаго, которая была уничтожена во время пожара 1871 года. Одно отделение было создано в Аркхэме в двадцатые годы, но оно было распущено в 1927-м после смерти своего лидера. Более поздняя церковь Звёздной Мудрости появилась в Сан-Франциско, но была разрушена в результате поджога. Считается, что конгрегация в районе Чикаго, известная как Церковь Семи Звёзд, имеет связи со Звёздной Мудростью, насчитывающей более ста лет.
  
   Совсем недавно появились слухи, связывающие некоторые исчезновения, в основном в Канаде, с ячейками культа Звёздной Мудрости. Однако группа очень скрытна, поэтому невозможно быть уверенным, связаны ли эти организации друг с другом через принадлежность или доктрину.
  
   [До меня доходили слухи о реальных современных церквях "Звёздной мудрости" как во Флориде, так и в Калифорнии].
  
   См. Эйкли, Генри Вентворт; Книга Дзиан; Книга Эйбона; Боуэн, Енох; Братство Чёрного Фараона; Культы Гулей; De Vermis Mysteriis; Декстер, Эмброуз; Лиллибридж, Эдвин; Некрономикон (приложения); Ньярлатхотеп (Скиталец Тьмы); Сияющий Трапецоэдр; Сокровенные культы. ("The Yorkshire Horror", Barton; "Mysterious Dan's Legacy", Baugh; "Тень с колокольни", Р. Блох; "Странные эоны", Р. Блох; "Тайна среднего пролёта", А. Дерлет и Г.Ф. Лавкрафт; "Cults Exposed!: The Starry Wisdom Church", Harms; Keeper's Compendium, Herber; "Strange Aeons", Flansburg; "Скиталец тьмы", Г.Ф. Лавкрафт (O); "Documents in the Case of Elizabeth Akeley", Lupoff; Balak, Rainey; "King of Chicago", Sumpter; Sherlock Holmes in the Adventure of the Ancient Gods, Vaughan).
  
   ЗВЁЗДЫ В ПРАВИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ (STARS ARE RIGHT, THE)
  
   Время, когда вернутся Древние и закончится царствование человечества над Землей. Хотя культисты часто верят, что это время скоро наступит, точную дату и положение звёзд, которые приведут к этому, не определены и, возможно, непознаваемы для людей.
   См. Углы Таг Клатура; Ктулху; Старшие Боги; Гхрот; М'нагалаха; Нага и Йеба. ("Зов Ктулху", Лавкрафт (О)).
  
   СТИЛЛУОТЕР (STILLWATER)
  
   Город в провинции Манитоба (Канада). Все жители Стиллуотера исчезли 25 февраля 1930 года, было найдено только одно тело. Среди бывших жителей города ходили необоснованные слухи о деятельности какого-то культа.
  
   ("Оседлавший ветер", А. Дерлет (О)).
  
   СТРЕГОЙКАВАР (также КРЕГОЙВАКАР?) (STREGOICAVAR (also CREGOIVACAR?))
  
   Деревня, расположенная в Венгрии, к западу от города Будапешт. Стрегойкавар можно перевести как "город ведьм" из-за культа, члены которого когда-то жили на этом месте. Тогда город ещё был известен как Кутлтан. Хотя мусульманские войска убили членов культа в 1526 году, название города осталось напоминанием о его прошлом. Самой известной достопримечательностью Стрегойкавара является Чёрный Камень, памятник, которому сотни лет назад поклонялись развращённые участники того культа. Самым известным посетителем деревни был Джастин Джеффри.
  
   См. Чёрный Камень. ("Ущелье близ Саланпунко", А. Дерлет; "Чёрный камень", Р. Говард (О)).
  
   СТРОНТИ (STRONTI)
  
   См. Шонхи.
  
   ИЗУЧЕНИЕ КНИГИ ДЗИАН (A STUDY OF THE BOOK OF DZYAN)
  
   Книга, опубликованная Иоахимом Фири примерно в 1930 году и посвящённая знаменитому тексту мадам Блаватской. Его использование "перевода" Дили (Deeley) делает его выводы ещё более сомнительными, чем обычно.
  
   См. Книгу Дзиан; Фири, Иоахим. (The Fate, Detwiller with Ivey; Keeper's Compendium, Herber (O)).
  
  
  
  
   СТИГИЯ (STYGIA)
  
   Земля Хайборийской эпохи на территории современных Египта и Ливии. Основатели Стигии были беженцами из разрушенной Лемурии, которые пришли на эту землю и уничтожили дочеловеческую цивилизацию, которая там процветала (о ней ничего не известно). Стигийцы взяли свои собственные обычаи, а также некоторые аспекты культуры и религии прежних жителей и создали новую страну.
  
   При жизни авантюриста Конана Стигия была одной из самых могущественных стран мира, хотя её влияние уже шло на убыль. Её столицей был внутренний город Луксур (Luxur), но посторонним был больше знаком порт Хеми (Khemi), расположенный на берегу реки Стикс, которая сегодня известна как Нил. Люди поклонялись таким существам, как Ньярлат (Ньярлатхотеп), Шуддам-Эл (Шудде-Мьелл), Гол-Горот (Gol-Goroth) и Азатот, хотя они сохраняли свое высочайшее уважение к богу Сету и его жрецам.
  
   Ближе к концу Хайборийской эпохи ваны (the Vanir) с севера завоевали Стигию, провозгласив себя правителями и смешав свои родословные с родословными предыдущих жителей. Эти люди дали начало египтянам, хотя некоторые утверждают, что гиксосы были ближе по крови и традициям.
  
   См. Ахерон; чёрный лотос; Ктугха; Гол-Горот; Ньярлатхотеп; Змеиное Кольцо Сета; Сет; Шудде-Мьелл; Тот-Амон. ("Black Colossus", Howard (O); "The Hyborian Age", Howard; "Black Eons", Howard and Price; "The Worm of Urakhu", Tierney; "The Throne of Achamoth", Tierney and Price).
  
   СУММАНУС (SUMMANUS)
  
   Великий Древний, который проявляется как человек без рта с бледными щупальцами под одеждой.
  
   Культ Суммануса был наиболее популярен во времена Римской империи; он являлся повелителем ночного неба и воров. Вряд ли какие-либо подробности божественных обрядов были раскрыты посторонним, но ученые люди того времени считали Суммануса владыкой Ада. Сумманусу, возможно, всё ещё поклоняются сегодня, но если это правда, то его культ ещё более скрытен, чем раньше.
  
   Надлежащие церемонии, используемые для умилостивления Суммануса, можно найти в Тосканских Ритуалах (Tuscan Rituals).
  
   [Сумманус был римским божеством ночного неба и молнии, которая появлялась ночью. Юпитер, римский бог неба, более известный изучающим мифы, управлял только дневным небом, и Сумманус считался равным или даже превосходящим его по рангу. У Суммануса был храм в Риме рядом с Большим цирком, где ему приносили жертвы 20 июня, в день его праздника. Описание Ламли, что Сумманус это бог подземного мира, не лишено прецедентов, хотя большинство ученых отвергают эту интерпретацию].
  
   См. Тосканские Ритуалы. ("Кошмар на ярмарке", Б. Ламли; "Тёмное божество", Б. Ламли (О)).
  
   СУНГ, ПЛАТО (SUNG, PLATEAU OF)
  
   Земля в Бирме часто считается продолжением Ленга. В пределах Сунга находится город Алаозар, под которым заключены Ллойгор и Жар.
  
   См. Алаозар; чёрный лотос; Э-пох; Ллойгор; Чо-Чо; Две Непристойности; Жар. ("Логово Звёздного отродья", А. Дерлет и М. Шорер (О)).
  
   СУРТАГГИТ ВТАЕГГАИШ ЭРТ (SURTHAGGITH VTHAEGGAISH EAERTH)
  
   См. Чёрная Книга Черепа.
  
   САССЕКСКИЕ ФРАГМЕНТЫ (SUSSEX FRAGMENTS)
  
   Таблички, найденные в Северной Европе и Англии, датируются эпохой плейстоцена. Они имеют поразительное сходство по содержанию с Фрагментами Г'харне. Большинство из них хранится в музее Уорби в Йоркшире.
  
   [Дерлет, вероятно, хотел написать "Сассекская Рукопись", но изменил её на "Фрагменты" (возможно, имея в виду Пнакотические Манускрипты / фрагменты). Стэнли, возможно, не знал об этом, когда описывал историю Фрагментов].
  
   См. Книга Дзиан; Фрагменты Г'Харне. ("Печать Р'льеха", А. Дерлет (О); Ex Libris Miskatonici, Stanley).
  
   САССЕКСКАЯ РУКОПИСЬ (SUSSEX MANUSCRIPT)
  
   См. Cultus Maleficarum; Некрономикон (приложения).
  
   СВАМИ ЧАНДРАПУТРА (SWAMI CHANDRAPUTRA)
  
   См. Чандрапутра, Свами.
  
   T
  
   ДОЩЕЧКИ НХИНГА (TABLETS OF NHING)
  
   Набор надписей, хранящихся на планете Яддит. Неизвестно, что именно содержится в них, потому что ни один человек не видел копии.
  
   См. Яддит. ("Сквозь врата Серебряного ключа", Г..Ф. Лавкрафт и У. Прайс (О)).
  
   ТАМАШ (TAMASH)
  
   Великий, которого когда-то почитали в Сарнате и Гиперборее. Он выглядит как маленький человечек с серебристой кожей, чёрными волосами и бородой. Он покровитель колдунов и часто создает причудливые иллюзии. Тамаш посвятил себя облегчению боли и наслаждается невероятными историями, особенно теми, которые правдивы. Тамаша часто посещают шесть демонов.
  
   ("Wizards of Hyperborea", Fultz and Burns; "The Doom that Came to Sarnath", Lovecraft (O); "The Maker of Gods", Myers; H. P. Lovecraft's Dreamlands, Petersen et. al.).
  
   ТАНАРИАНСКИЕ ХОЛМЫ (TANARIAN HILLS)
  
   Пурпурные возвышенности Страны Грёз, которые содержат множество врат в мир бодрствования и другие царства грез. За этими холмами раскинулась долина Оот-Наргай и город Селефаис.
  
   См. Селефаис. ("Селефаис", Г.Ф. Лавкрафт (О); "Сомнабулический поиск неизвестного Кадата", Г.Ф. Лавкрафт).
  
   ТАРРА ХАШ (TARRA KHASH)
  
   Воин Тем'хдры. Тарра Хаш родился в степях Хроссы (Hrossa), но был изгнан из своего народа из-за межплеменной вражды и вынужден был скитаться по миру. Благодаря своим приключениям с ламией Орбикитой и колдуном Чёрным Йоппалотом из Йемниса (Black Yoppaloth of Yhemnis) он стал самым знаменитым героем Первобытной Земли.
  
   См. Теем'хдра. ("Поцелуй колдуньи", Б. Ламли; "Колдовство в Шэде", Б. Ламли; "Рассказанное в пустыне", Б. Ламли; "Сокровище алого скорпиона", Б. Ламли (О)).
  
   ТАВИЛ АТ-'УМР (TAWIL AT-'UMR)
  
   См. Умр ат-Тавил.
  
   ЛАМА ЧО-ЧО ИЗ ЛЕНГА (TCHO-TCHO LAMA OF LENG)
  
   См. Верховный Жрец, Которого Нельзя Описать.
  
   ЧО-ЧО (TCHO-TCHOS)
  
   Группа людей, встречающихся в таких отдалённых местах, как Андаманские острова, Малайзия и Тибет. Обычно считается, что они обитают вблизи плато Ленг в Центральной Азии, хотя другие предполагают, что центром их влияния является плато Сунг в Бирме.
  
   В начале времён бог Чо-Чо, Чаугнар Фаугн, создал расу карликов, известных как Мири Нигри, из плоти доисторических рептилий. Спаривание мири с людьми, поклоняющимися Чаугнару, породило Чо-Чо. Затем эта странная раса гномов мигрировала на восток из своего прежнего дома в Пиренеях, перенеся Чаугнара в его новое жилище. Ко второму столетию они превратились в тохоанов (Tochoans), народ, живущий на территории современного Афганистана и прилегающих регионов. Альтернативная история рассказывает о том, как Чо-Чо пришли в этот мир из Великой Бездны в город Сновидений Саркоманд, а затем на плато Сунг. Согласно этой легенде, Чо-чо, возможно, были слугами Старших Богов, посланных охранять Жара и Ллойгора, которые выродились с течением времени и под влиянием чёрного лотоса. Неясно, совместимы ли эти истории.
  
   Во всяком случае, даже ортодоксальные антропологи предполагают, что Чо-Чо генетически достаточно отличаются от большинства людей, чтобы они могли отклониться от нашей линии так же давно, как Homo erectus. Некоторые даже говорят, что Чо-Чо настолько генетически разнообразны, что для спаривания им требуются особые ритуалы, хотя доказательств этого существует мало.
  
   Хотя Чо-Чо когда-то были широко распространены по всей Восточной Азии, в последнее время они сократились до нескольких изолированных групп, наиболее заметных в Малайзии и Камбодже. Все близлежащие племена презирают своих соседей Чо-Чо. Большинство антропологов до недавнего времени считали, что японцы истребили их всех в 1932 году, как заявил Эдвард Робертс в своей книге "Чо-Чо: факт или вымысел?" Племена Чо-Чо жили в Индокитае и ЦРУ дало им оружие во время войны во Вьетнаме, но в 1970-71 годах США тайно бомбили каждую известную или предполагаемую деревню Чо-Чо в этом районе. Однако несколько лет назад некоторые конгрессмены приняли меры, разрешающие иммиграцию сорока тысяч Чо-Чо в Соединённые Штаты. Эти иммигранты, похоже, полны решимости сохранить свои родные традиции живыми на этой новой земле, создавая преступные триады и проводя свои церемонии в тайне.
  
   Помимо Чаугнара, Чо-Чо также поклоняются Жару, Ллойгору, Шуб-Ниггурат, Хастуру и Атлач-Наче. Они также занимаются каннибализмом, а также другими неприятными обрядами, которые позволяют их сельскохозяйственным культурам давать обильные урожаи.
  
   См. Алаозар; чёрный лотос; Чаугнар Фаугн; Э-пох; Ленг; Мири Нигри; Ньярлатхотеп (Шугоран); Шуб-Ниггурат; Цанг; Сокровенные Культы. (Malleus Monstrorum, Aniolowski; "The Curse of Chaugnar Faugn", Barton; "Behind the Mask", Carter; "The Strange Doom of Enos Harker", Carter; "The Doom of Enos Harker", Carter and Cornford; "Goat-Mother", Comtois; "Made of Meat", Conyers; Call of Cthulhu Roleplaying Game, Cook and Tynes; "Lair of the Star-Spawn", Derleth and Schorer (O); Delta Green, Detwiller, Glancy, and Tynes; Delta Green: Countdown, Detwiller et. al.; "The Curse of the Toad", Hall and Dale; "The Andaman Islands", Herber; "Dawn Biozyme", Isinwyll with Hike; "Black Man With a Horn", Klein).
  
   ТЧ'ТКА (TCH'TKA)
  
   См. Серые Ткачи.
  
   ТЕХ АТТ ИЗ КЛЮНА (TEH ATHT OF KLUHN)
  
   Второй по величине волшебник первобытной земли Теем'хдра, как говорят, являлся потомком могущественного Милахриона. Рукопись под названием "Легенды древних рун", обнаруженная в любопытной золотой шкатулке после создания острова Суртсей, приписывается ему.
  
   См. Разбитые колонны Гефа; Эксиор К'мул; Легенды о Древних Рунах; Теем'хдра. ("Элизия", Б. Ламли; "Introduction" to The House of Cthulhu and Other Tales of the Primal Land, Lumley (O); "Милахрион Бессмертный", Б. Ламли).
  
   ТЕКЕЛИ-ЛИ (TEKELI-LI)
  
   Слово, которое часто говорят шогготы, хотя иногда его произносили и такие существа, как Хастур. Оно упоминается в рукописи Артура Гордона Пима, запечатанной в бутылку, как слово, произнесённое жителями неизведанного антарктического острова, и крик огромных белых птиц, обитающих на полюсе.
  
   [В рассказе Э. По слово "Текели-ли" было криком, который издавали аборигены Антарктики, когда видели что-нибудь белое. Возможно, оно было взято из названия пьесы под названием "Текели", в которой играла мать По. Какое это имеет отношение к шогготам, неясно].
  
   ("Возвращение Хастура", А. Дерлет; "Хребты Безумия", Г.Ф. Лавкрафт; "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима", Э. По (О)).
  
   ТЕМПХИЛЛ (TEMPHILL)
  
   Город в Котсуолдсе (Cotswolds), к востоку от Брайчестера. Первоначальное название города было "Храмовый холм" (Temple Hill), из-за обрядов, проводившихся на холме недалеко от центра города в древние времена.
  
   Основателями Темпхилла были несколько бывших тамплиеров, которые после того, как король Эдуард II распустил их орден в 1307 году, отправились в этот район с документами, которые их Орден обнаружил в Палестине. Хотя эти бывшие рыцари пытались ассимилироваться в местной религиозной общине, им это не совсем удалось. Обвинения в ереси и сожжении ведьм были обычным явлением в городе в течение сотен лет после этого.
  
   В начале 19 века среди жителей Темпхилла существовал некромантический культ. Согласно легенде, верующие собирались в огромных пещерах под кладбищем на холме, где они выкапывали и оживляли мёртвых с целью спаривания с ними и рождения детей со сверхъестественными способностями. Культ распался через некоторое время, но до сих пор ходят слухи, что большая часть населения Темпхилла всё ещё посещает церковь на холме в канун Хэллоуина и Рождества.
  
   См. Гоутсвуд. ("Церковь на Хай-стрит" (О), Р. Кэмпбелл; "Ужас из-под моста", Р. Кэмпбелл; "The Curate of Temphill", Cannon and Price).
  

Продолжение следует...

   Если у кого-нибудь есть замечания по переводу имён и по содержанию словарных статей (может быть, автор что-то написал неправильно или я понял неправильно), то пишите свои комментарии.
  

Перевод: Алексей Черепанов

Июль, 2022

Пожертвования Ктулху:

Юmoney: 41001206384366

Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)

  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"