Черных Алексей Борисович: другие произведения.

Навеянное Иссой

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я люблю японскую поэзию.

Навеянное Иссой

Восьмистрочия
 

Строки из Иссы (выделены курсивом)- перевод Т.Соколовой-Делюсиной
Навеянное Иссой-1

Круглится ямка от струйки мочи;
        Снег у ворот.
Журчанье чуть слышно в безмолвной ночи
           Песней без нот;
Снежный покров на земле неживой
           Девственно чист,
Лишь у ворот он являет собой
           Исписанный лист.

Навеянное Иссой-2
                               Сегодня утром
                               Тихонько упал на землю
                               С дерева лист
                               Исса

Облетает листва с удрученного клена,
        С отвращением падая в грязь.
Беззащитно стоять будет клен обнаженным
        До весны, никого не стыдясь.
И когда новый лист, закружив над землею,
        Упадет, не задев никого,
Мир, охваченный глупой, пустой суетою,
        Не заметит паденья его.

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Е.Малиновская "Правила черной некромантии" И.Дравин "Чужак. Ученик" В.Белоусов "Попаданец в пенсне" О.Демченко "Королевский маскарад" А.Афанасьев "Бремя империи" В.Горъ "Демон" А.Конторович "Черная пехота" А.Левицкий "Схватка" Ю.Иванович "Раб из нашего времени-1. Найти себя" О.Лукьянов "Огненный мир" Н.Воронков "Младший бог" И.Коев "Третьи Врата" А.Каменистый "Радиус поражения" В.Чернованова "Посланница. Тайна геллании" Ю.Морозова "Игра ва-банк" И.Бондарь "Последний дракон в Паутине" С.Малицкий "Карантин" И.Вереснев "Лунный Зверь" А.Ясинский "Ник. Стихийник" А.Тепляков "Пустошь" Е.Белова "Сердце Феникса. Сквозь огонь" А.Чесноков "Черный Лед" В.Филоненко "Девять граммов на удачу" П.Корнев "Жнец" Н.Бульба "Вторжение" А.Гончар "Приказ - погибнуть" О.Трушкина "Собака по имени Свобода" (детск.)

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"