Аннотация: Рассказ военного переводчика о том, что видел и чувствовал за три года пребывания в Анголе 1985-1987гг. ПРОФЕССИОНАЛЬНО И НЕДОРОГО РЕДАКТИРУЮ ТЕКСТЫ КНИГ В ЖАНРЕ ФЭНТЕЗИ.
Из АНГОЛЬСКОЙ тетради.(1985-88гг.)
КАК Я УЛЕТЕЛ И "ЗАЛЕТЕЛ" В АНГОЛЕ.
Я - Виктор Павлович . майор в отставке ветеран б\действий в Анголе, где находился с конца 1984 по январь 1988г.
Сначала, хотя эта тема и прошлая, но я расскажу, как через немалые, причём заранее предсказанные, препятствия я попал в Анголу. В середине 1984г.подруга жены увлеклась разными гороскопами и заявила, что в этом году никакая дальняя дорога мне категорически не предстоит. Я посмеялся, не поверив и до сих пор не верю в эту "науку", несмотря на последовавшие, буквально мистические обстоятельства. Я по образованию - военный переводчик(ВИИЯ), но в то время уже 4 года был на должности преподавателя в\училища. Вскоре ГУК(Гл.Упр.кадров МО) запросил на меня документы на предмет оформления переводчиком в загранкомандировку, как я и хотел. Но новый начальник училища, не спросив меня, ответил ГУКу, что преподавателя такого-то нецелесообразно использовать в качестве переводчика. Об этом ответе я случайно вскоре узнал, пришлось просить нач-ка кафедры , который уговорил нач.уч-ща согласиться на мою ком-ку.
Ухожу в отпуск, кадровика прошу документы на меня(как переводчика) направить в ГУК ,а не в штаб В.Округа(как преподавателя).Кадровик через день тоже уходит в отпуск, прапорщик , его зам., отправляет док-ты в Округ. Наконец, док-ты вернулись с Округа, ушли в ГУК, я съездил на мандатную комиссию, вернулся - жду вызова в 10 ГУ. Через неделю на волейболе получаю сильнейший вывих голеностопа и перелом одной из косточек стопы. Лежу в гипсе, вспоминаю предсказание "астрологички" , со страхом жду телеграммы на вылет и твержу, что всё-равно буду в Анголе. На моё счастье вызов пришёл через месяц,я уже хожу, но хромаю. В 10-ке говорю,что ногу подвернул здесь же на лестнице. Группа собирается большая, кажется, 5 переводчиков и где-то 10 советников. Пока на 2-х человек нет загранпаспортов: естественно на меня и ещё на кого-то. Наконец, паспорта приходят .Приезжаю в аэропорт уже на вылет самолётом, кто-то из советников сообщает, что трёх переводчиков снимают с рейса, старший группы подъедет и скажет, кого именно. Ну, думаю...Приезжает старший - я лечу! Садимся в самолёт последним входит Министр Обороны НРА Педале с 2-мя сопровождающими лицами, который прилетал на похороны нашего тогдашнего Министра Обороны Устинова. Для Педале и освободили три места. Итак 26.12 84г. я прилетел в Луанду и буквально через несколько дней "залетел" и чуть не вылетел в наказание назад в Союз.
Дело было так. Начальник переводчиков Б.Кононов решил оставить меня в Луанде, но поручил в общежитии не допускать курения в комнатах. Но я сразу понял, что дым - это единственное средство от комаров, и это указание проигнорировал, хотя сам я вообще не курил. Борису, как я узнал позже, об этом доложили. Кроме того, однажды я поговорил с кубинским солдатом, из охраны нашей миссии. Тот спросил,откуда я знаюиспано-кубинский жаргон. Я рассказал, что с1966 по 1968 был на Кубе переводчиком усоветника такого-то кубинского офицера. На другой день в миссию приезжает тот самый кубинский офицер, который уже давно в Анголе и как-то узнал о нашем разговоре:"Виктор,я рад тебя видеть, поехали ко мне, вспомним те времена и т.д." Я ответил, что давай встретимся попозже, я должен спросить разршения. Он уехал, а я доложил Кононову об этой встрече и о приглашении. Как я и предполагал, на визит мне разрешения не дали.
В Новогоднюю ночь меня ставят дежурным преводчиком. Мне намекнули, что это наказание за то, что не гоняю курильщиков из комнаты. Дежурю,подходит мой начальник Б.Кононов: как дела? Желаю успеха и т.д. Ну.я возьми и ляпни: "Желаю Вам первый Новый год в Союзе встретить так же, как я встречаю в Анголе". Он ничего не ответил, ушёл.
Второго числа на утреннем общем совещании ГВС генерал-полковник Курочкин поднимает меня и делает мне разнос:"Вот не успел прилететь, а уже к кубинцам пьянствовать хотел пойти, начальнику своему нагрубил, указания его не выполняет. Да за такие дела и в Союз можно в 24 часа вылететь!" Стою ни жив, ни мёртв. Генерал продолжает:"Отправить в передовую бригаду!"
Что самое интересное, после совещания ко мне подходили знакомые офицеры со штаба Одесского ВО , успокаивали и говорили, что хорошо, что не остаюсь в Луанде, где очень жёсткие порядки, в ходу стукачество и т.п.
Через день я прилетел в Лубанго, потом на машине 190км.в Мулондо, в 19МПБр,а через три с небольшим месяца опять вернулся в Лубанго в гр.советников и переводчиков 5ВО, где климат и в коллективе и в природе был намного лучше, чем в Луанде. И когда я вспоминаю о начале моей ком-ки в Анголе,то повторяю одно - не было бы счастья, да несчастье помогло!
Стихи я пробовал писать ещё до Анголы, но в Анголе меня "прорвало". Дело в том, что в этот период там шла гражданская война, и группировки , мелкие и крупные , боевиков антиправительственного движения УНИТА действовали почти по всей территории Анголы вне городов и крупных нас.пунктов, хотя и там бывали диверсии. Советские в\советники проживали , и нередко с жёнами, именно в таких относительно безопасных городах и нас. пунктах. Но мы периодически вместе с подсоветными (ангольскими офицерами) выезжали в дальние войсковые части для контроля и помощи. В ходе таких выездов можно было попасть в засаду или нарваться на мину. Поэтому такие неоднократные резкие переходы из мирной обстановки в военную на каждого действовали по-разному: кто-то в свободное время расслаблялся водкой, многие играли в волейбол, биллиард, карты , а, к примеру, одного полковника выслали в Союз "за неподобающее офицеру поведение" - он тайком занимался... вязанием на спицах.
Я, в основном занимался привычным спортом: волейбол, настольный теннис, стрельба из пистолета и АКМ. Кстати, стрельбу из всех видов лёгкого оружия я как раз и преподавал с 80г. в военном училище в Союзе до Анголы. Поэтому в1987г. мне и пришлось тренировать в стрельбе наших женщин миссии для их участия с "международных" соревнованиях (которые я и организовал) по футболу, волейболу, настольному теннису и стрельбе в г. Лубанго. Участвовали: три группы в\советников, 2гр.наших гражданских специалистов, гр.офицеров штаба 5ВО ВС Анголы и волейбольная команда от кубинских войск).В стрельбе наша женская группа превзошла ангольских офицеров.
Но кроме спорта из меня вдруг "полезли" рифмы, строфы и т.д., чему я не всегда и был рад (см. Зуд поэта и Злая пародия на самого себя), потому что считаю эту пробу пера дилетанской и больше не пишу, хотя многим некоторые мои стихи нравились. К некоторым стихам я подобрал простенькие мелодии, эти песни напел под гитару мой однокашник по Анголе Павел Любицкий.
ВСТУПЛЕНИЕ к вечеру моих стихов.
Сегодня я пред вами распахнусь,
Всё сокровенное для вас открою.
И если кто-то не воспримет - пусть:
Полезно нам непонимание порою.
Я не ищу признания "заслуг",
Пусть не поэзия, а просто стихоплётство.
Тяну безропотно я этот плуг
По борозде, что рифмою зовётся.
Быть может, кто-то скажет мне,
- Зачем на это тратишь силы?
Отвечу так я, - Даже на войне
Любовь и ненависть почти неразделимы.
Хочу, как в строй, поставить я в строку
И в рифму втиснуть: нежность, грусть и горе,
Войну и праздник, радость и тоску, -
Всё то, что каждый пережил в Анголе!
10.01.1088г.
Моё самое первое стих-ние в Анголе.
"Баллада" о преферансе.
(Ангола, 5ВО, Мулондо, 19ПБр,вечер)
За столом: я - Виктор Павлович; Овечкин Юрий Григорьевич; неудачливый ВикторСидоров; удачливый Виктор Бойко; вечно сомневающийся Николай Максимыч Колесников в роли наблюдателя.
Как обычно, вчетвером
Мы садимся за столом,
Чтоб сыграть в который раз
В этот мудрый преферанс.
Бойко карты всем раздал:
Раз - Овечкин В. Сказал
Пас - сказал Овечкин Ю.
Витя выдал,- мизерюсь!
Прикуп выдан, Витя сник,
- Ну и карты дал, старик:
К даме бубен дал туза,
Был пробой, а стало два!
Сделан снос, игра идёт,
Витя взятки две берёт.
Рады все Овечкины -
"Лидеры" намечены.
Сдал Овечкин В. и враз
Затемнил Григрьич, - Раз.
Вот и прикуп он берёт,
Вздох глубокий издаёт:
Карты - масти все по три,
Прикуп - хоть и не бери,
Козырь бедный, как продсклад.
Может выручит расклад?..
Нет, не выручил - без трёх
Сел Григорьич. Снова вздох,
- Будет Павлович сдавать,
Буду всветлую играть.
Сдал Григорьич, - Пас и пас.
Пас по сорок, - и распас.
Двое взяли по одной,
Бойко восемь, Витя - ноль.
Снова Юра раздаёт,
Витя втёмную берёт,
Прикуп взял - там два туза,
Загорелись тут глаза:
Семерная на руках,
Два туза на прикупах,
- Девять, ясно, закажу
И кого-то накажу!
А Максимыч за спиной
Долго крутит головой,
- Я б с такими не играл.
Наконец, он нам сказал.
- Восемь есть, а девять нет,
Козырь вдруг в одной руке.
С этой картой - только шесть,
Да и шесть играть риск есть!
Витя девять заказал
И вистуза наказал,
- Полчаса такой игры,
Все 500 спишу с горы!
Не успел - последний круг
Тут пошёл, и карта вдруг
К Бойко катит, как волна.
(Загуляла, знать, жена!)
Бойко быстренько закрылся,
Амнистёр определился.
Дальше правила просты:
Посчитали все висты -
Кто в плюсах - играет снова,
В минусах - уходит с кона.
Завтра будет новый круг,
Вот таков он наш досуг!
Апрель 1985 г.
ВОЮЮЩИЙ ПЯТЫЙ.
Ангола, Лубанго, пятый округ,
Воюющий округ - там, где юг
Земля и небо могут вздрогнуть,
И воздух взорвётся рёвом вдруг.
Рёвом Импалы, Канберр, вертолётов,(1)
Воем входящих в пике Миражей,
Грохотом пушек, ракет, миномётов,
Взрывом гранат реактивных ружей.
Стаи стервятников вновь налетели,
Чтобы нарушить Анголы покой.
Свора наёмников чёрных и белых
Спущена с цепи расистской рукой.
Буффало, Куфут и прочая сволочь,(2)
Звери двуногие в масках людей
Жгут , убивают на юге Анголы
Женщин,мужчин,стариков и детей.
Это - агрессия, гад ползучий:
Армия - жало, броня - чешуя,
Ползёт и летает и прямо из тучи
Может наброситься, бомбы плюя.
Так уже было в восемьдесят третьем,
Снова расисты грозят повторить.
Что ж мы готовимся гадину встретить,
Вырвать ей жало, хребет перебить.
Пусть издыхать уползает без жала,
Бросив Намибию, прямо в ЮАР,
Время расизма уже пробежало,
Вспыхнул на Юге свободы пожар.
В логове гада угли уже тлеют,
Там АНК(3) раздувает костры.
Время придёт и по ветру развеют
Пепел расизма, как пепел чумы.
Жаль, что расисты пока недобиты,
Кровные братья фашистов живы.
Вскормыш расистов - гадёныш УНИТА(4)
Жалит, кусает из леса-норы.
Кончить и с этим гадёнышем надо,
Хватит ангольцам бояться змей!
ФАПЛА(5) бояться должны эти гады:
Белые, чёрные - всех мастей.
Мы - офицеры, а здесь - асессоры,
Долг наш - могущество ФАПЛА ковать,
Чтобы оружие наше, приборы
Сами умело могли применять.
Значит, пока эти гады не сдохли,
Будем мы нашему долгу верны,
Будет воюющим пятый округ,
Будем в воюющем пятом и мы!
Примечания:
1)и 2)- Самолёты и бронетранспортнёры расистской ЮАР
Письма нам привозили самолётом из Луанды по четвергам. Но однажды подряд 2 неделиписем не было - их просто вместо Анголы(как мы узнали позже) , перепутав п\я , отправили в Эфиопию. Вернувшись с аэродрома , буквально за 15 мин. я написал