-
- Ruskie neitsyt, valgie neitsyt (карел.)
- https://www.youtube.com/watch?v=fmC8vi2_BAY
- видимо, исходно карельско-русская песня 19-го века,
- занятная смешением карельской и русской лексики /
- так что текст дается в прибл. переводe с финно-карельско-русскoго /
- в сокращенн., распр. сейчас в Эстляндии и Финляндии эстрадной версии, -- в данном случае,
- в исп.: Marja Katriina Honkanen (Suomi)
- Ruskie neitsyt
- Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
- sano sinä, sano sinä
- konsabo meille gostjah tulloh,
- gostjah tulloh?
- Mustapiäl Pietenisänä, Pietenisänä
- minun vel'el suovattana, suovattana
- minun miiloi pyhänpiän, pyhänpiän.
- Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
- sano sinä, sano sinä
- midäbö heille syötetäh, syötetäh?
- Mustapiäl leibiä de leibiä
- minunn vel'el kalittoo, kalittoo
- minun miiloi piiraidu, piiraidu.
- Ruskie neitsyt, valkie neitsyt,
- sano sinä, sano sinä
- midäpä heille juotetah, juotetah?
- Mustapiäl tsoojuo da tsoojuo
- minun vel'el kofeidu, kofeidu
- minun miiloi piivoa da piivoa.
- Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
- sano sinä, sano sinä
- kunneba heijät muat pannah, muat pannah?
- Mustapiäl perttih ja perttih
- minun vel'el gornitsaa ja gornitsaa
- minun miiloi tsardakkaa ja tsardakkaa.
- Ruskie neitsyt, valkie neitsyt
- sano sinä, sano sinä
- midapä heille ual pannah, ual pannah?
- Mustapiäl Muarjaa da Muarjaa
- minun vel'el Duarjaa da Duarjaa
- minun miiloi itseni, itseni.
- Русая дева
- Русая дева, белая дева,
- сказывай-рассказывай,
- у кого в гостях
- ты была-живала?
- Чёрный дрозд мой Петенька, Петенька,
- за него-то сватана, сватана:
- мой любимый, светик ты мой...
- Русая дева, белая дева,
- сказывай-рассказывай,
- чем в гостях-гостинушках
- там тебя кормили?
- Чёрным хлебом-хлебушком
- прямо за калитой, калиткою
- мне велел мой милый.
- Русая дева, белая дева,
- сказывай-рассказывай,
- чем в гостях-гостинушках
- там тебя поили?
- Мой любимый чаем да с ча-аем,
- мне велел всё кофею-с-кофеем,
- мне велел всё пива да с пивом.
- Русая дева, белая дева,
- сказывай-рассказывай,
- как в гостях-гостинушках
- там тебя бросали?
- Чёрный дрозд мой Петенька, Петенька,
- мне велел да в горницу-горницу
- и давал чардаку - чeрдаку.
- Русая дева, белая дева,
- ты расскажи давай,
- кто с тобою в гостях-гостинушках
- рядом посидели?
- Кушала там Марья да Мария,
- да велела Дарья да Дария,
- вот и вся любовь мне, любовь...
|