Robert Frost
Away!
ПРОЩАНИЕ

Now I out walking
Отныне ухожу
The world desert,
Из мира пустоты -
And my shoe and my stocking
При том совсем не жмут
Do me no hurt.
Ботинки и носки.

I leave behind
Остались позади
Good friends in town.
Прекрасные друзья. 
Let them get well-wined
Пусть выпьют за меня
And go lie down.
И тихо лягут спать. 

Don't think I leave
Не думайте, что ухожу
For the outer dark
Я в вечный мрак
Like Adam and Eve
И что от страха я дрожу
Put out of the Park
Адам и Ева как.

Forget the myth
Забудьте этот миф.
There is no one I
Ни одного не знал
Am put out with
Средь них 
Or put out by.
Чтоб он меня изгнал.

Unless I'm wrong
Возможно, я неправ,
I but obey
Но почитаю я слова
The urge of a song:
Что в песне той: 
"I'm - bound-away!"
"Пора, мой друг, пора!"

And I may return
Вернуться я могу,
If dissatisfied
Коль мне не по душе
With What I learn
На свете том,
From Having Died.
Всё то, что там узнал уже.

2013-12-21