Много лет назад мне как-то пришлось преподавать английский малышам. В результате подсобралось немало причудливых материалов. Вот вольный перевод одного из них.
"GREAT TRUTHS ABOUT LIFE THAT LITTLE CHILDREN HAVE LEARNED"
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЕВОЧЕК-ПЕРВОКЛАШЕК ДРУГ ДРУГУ
* When your mom is mad at your dad, don't let her brush your hair. - Когда мама ссорится с папой, не разрешай ей делать тебе причёску.
* No matter how hard you try, you can't baptize cats. - Как бы ты не старалась, тебе ни за что не удастся покрестить кота в ванной.
* If your sister hits you, don't hit her back. They always catch the second person. - Если тебя ударила сестра, никогда не бей её сразу же в ответ. Родители всегда наказывают того, кто ударил последним.
* Never ask your 3-year old brother to hold a tomato. - Никогда не проси своего трёхлетнего братика подержать помидор.
* You can't trust dogs to watch your food. - Нельзя давать собаке посторожить твою еду.
* Reading what people write on desks can teach you a lot. - Из написанного на партах всегда узнаёшь много интересного.
* Don't sneeze when someone is cutting your hair. - Старайся не чихать, когда тебя стригут.
* Puppies still have bad breath even after eating a TicTac. - У щенка всегда воняет изо рта - даже после того, как он съел жевательную резинку
* Never hold a DustBuster and a cat at the same time. - Никогда не держи одновременно в руках пылесос и кота.
* School lunches stick to the wall. - Бутерброд из школьного завтрака всегда можно запросто прилепить на стену.
* You can't hide a piece of broccoli in a glass of milk. - Даже не пытайся спрятать веточку брокколи в стакане с молоком.
* Don't wear polka dot underwear under white shorts. - Ни за что не одевай трусы в горошек под белые шорты.
* The best place to be when you are sad is in Grandma's lap. - Когда тебе грустно, лучше всего сидеть у бабушки на коленях.