Bergensen Christian. Примечание к главе 18

Примечания 18.

Садако - здесь Сёши имел в виду Садако Ямамура - призрак темноволосой девушки в белом платье. Антагонист из серии романов и фильмов "Звонок".

Сару - дословно "Обезьяна" - прозвище Сарутоби Хирузена. Так его называл второй Хокаге.

Керо (или керо-керо!) - японский ономатоп для голоса лягушки. Аналог нашего "ква-ква".

Тайчо - в японской армии это генеральское звание. Также это слово можно перевести как "главный" или "командир".

Печать Железной Стены - в оригинале этот вид барьера использовался в главном храме Огня Хи-но-Куни. Барьер создавался при помощи двух статуй. Подобный барьер считается очень прочным, но и его можно разрушить достаточно сильной атакой.

Здесь Орочимару разрубил его своим мечом Кусанаги.

Замена тела Орочимару - не имеет никакого отношения к обычной Замене Тела, хоть и называется похожим образом. Получив серьёзные (или смертельные) повреждения, Орочимару растягивал свой рот и выбирался оттуда в обновлённом теле. В манге процесс сравнивали со сменой кожи змеи. Это дзютсу требует большого количества чакры.

По всей видимости, оно не может быть использовано, если тело разрушено сразу и полностью.

Змеиные дзютсу - Орочимару использует целую кучу дзютсу, связанных со змеями. Это всевозможные призывы, а также создание десятков и сотен змей из его собственного тела. Созданные змеи - материальные и живые. Сам Орочимару способен превращаться в большую белую змею с получеловеческой головой и гривой волос.

Камуи - можно перевести как "божье достоинство", "божественная сила" или "божественная воля". Додзютсу мангекё шарингана Учиха Обито. Его основная способность - телепортация.

В манге Хатаке Какаши пробудил Камуи при помощи тренировок. С его помощью он может атаковать противника на расстоянии. Дзютсу управляется взглядом без ручных печатей и дзютсушики. Вокруг цели создаётся вихрь искажений, который затягивает её в другое измерение. В измерении, куда попадают телепортированные объекты, есть воздух, гравитация и куча непонятных параллелепипедов. Выбраться оттуда можно только при помощи Камуи.

Какаши тратит на это дзютсу прорву чакры, к тому же оно ухудшает его зрение.

Томеганэ - дзютсу телескопа - ниндзютсу, позволяющее шиноби удалённо наблюдать за кем-нибудь через хрустальный шар. Наблюдатель должен виртуозно управлять чакрой и знать особенности рисунка чакры того, за кем он собирается проследить.

Прямо об этом не говорится, но вероятно, это дзютсу ограниченно расстоянием. Во всяком случае, Сарутоби использовал его только, чтобы смотреть за происходящим в Конохе.

Бог Смерти - шинигами или синигами - персонифицированная смерть, бог смерти или проводник душ. Термин шинигами возник в XIX веке и быстро распространился в культуре. В старых японских текстах и сказаниях персонификацией смерти выступала богиня Изанами. Утратив свою благость и созидательное начало, она стала нести смерть в людской мир.

В манге Наруто шинигами выглядит как рогатое демоноподобное существо в белом саване. Он призывается при помощи запретного фуиндзютсу - Печати Демонов Смерти.

В оригинальном сражении с Орочимару Сарутоби Хирузен был вынужден запечатать свою душу (плюс души первых двух Хокаге и часть души Орочимару), в животе шинигами, тем самым обрекая всю компанию на ужасные мучения, без права перерождения. Поэтому Сёши считает, что в этот раз все легко отделались.

Ойнин - охотник или преследователь. Шиноби, специализирующийся на поимке и убийстве нукенинов.

Комментарии: 4, последний от 17/09/2014. © Copyright Bergensen Christian (christy000bergensen@gmail.com) Размещен: 28/07/2014, изменен: 28/07/2014. 4k. Статистика. Глава: Проза Примечания Иллюстрации/приложения: 8 шт.

Bergensen Christian : другие произведения.

Примечание к главе 18