Bergensen Christian. Примечание к главе 20

Примечания 20.

Коричник - здесь имеется в виду камфарное дерево или коричник камфорный. По-японски - кусуноки. Вечнозелёное дерево. Древесина используется для изготовления мебели и поделок, также из неё получают камфорное масло, которое используется в технике и медицине.

Каменный дуб - здесь имеется в виду не настоящий каменный дуб, а османтус. По-японски - хихираги. Это вечнозелёные кустарники или небольшие деревья. Некоторые виды имеют душистые цветы, которые используют для ароматизации чая.

Зиккурат - от вавилонского "вершина" - многоступенчатое культовое сооружение в Древней Месопотамии.

"Передача разума" - ниндзюцу клана Яманака. Позволяет телепатически общаться с несколькими людьми. При помощи этого дзютсу можно передавать не только слова, но и воспоминания.

Гэнкан - прихожая с двухуровневым полом. В Японии принято разуваться, когда входишь в дом, или переобуваться в тапочки.

Джигэйко (дзигейко) - то же, что и кумитэ только для кендзютсу. Свободная схватка с одним или несколькими партнёрами. В отличие от ката предоставляет полную свободу движений.

Corpus delicti - многозначный термин, означающий: состав преступления, вещественные доказательства или главную улику.

Мандала - (от санскр. круг, диск) - сакральное изображение, символизирующее сферу обитания божеств и чистые земли будд. Иногда этот символ интерпретируется, как модель вселенной или "карта космоса".

Гекияку - наркотики, которые используют шиноби.

Томоэ - узор в виде закручивающейся запятой. Напоминает изогнутую каплю или магатаму. Этот символ часто использовался в японских семейных гербах. Он символизирует воду (водоворот) и защиту от огня.

Кохани гендзютсу - дословно "обширная иллюзия". Накладывает гендзютсу на всех, кто попал в область действия. Примером может служить гендзютсу "Храм Нирваны" или демоническая иллюзия второго Мизукаге и Охамагури. Автор решил, что Котоамацуками - коронное гендзютсу Шисуи тоже относится к этому типу.

Кайдан (квайдан) - "рассказ о сверхъестественном" - традиционный фольклорный жанр, призванный испугать слушателя. Ужастик. Повествует о встречах со сверхъестественным: привидениями, демонами, ведьмами и тому подобным. Расцвет кайданов пришёлся на эпоху Эдо. Тогда процветала салонная игра "Компания рассказчиков ста страшных историй", в которой истории рассказывали по кругу, после каждой истории гася одну свечу из сотни освещающих комнату и переходя ко все более страшным рассказам.

Боль - один из способов рассеять гендзютсу.

Призыв Лиса - этот Призыв использовал Мадара во время битвы с Хаширамой, а затем Обито для нападения на Коноху.

Укушенный змеёй боится верёвки - русский аналог этой поговорки "Пуганая ворона куста боится".

Ключ от печати Восьми Стихий - в манге ключ от этой печати хранится в свитке жабы Героторы.

Фусума - скользящая дверь (перегородка) в виде деревянной рамы, оклеенной бумагой с двух сторон. Часто на бумагу наносят рисунки. Фусума двигается по деревянным направляющим желобкам сверху и снизу. В допластиковую эпоху эти поверхности натирались воском.

Дзюку - так назывались небольшие частные школы периода Эдо. В дзюку преподавали чтение, письмо и арифметику. Эти школы посещали даже дети крестьян, что было возможно благодаря низкой плате за обучение.

Макиавеллизм - в психологии это осознанное использование манипулятивных техник с целью получения выгоды для себя. Циничное отношение к другим людям как к заведомо слабым, лживым, порочным и зависимым от социального давления. Для макиавеллиста люди выступают, как инструменты, благодаря которым можно достичь желаемого результата. Также макиавеллисты игнорируют социальную мораль, если она им мешает.

Нарциссизм - черта характера, заключающаяся в исключительной самовлюблённости. Может переходить в расстройство личности. Патологический "Нарцисс" убеждён в своей уникальности и превосходстве над остальными людьми. Он обладает завышенным мнением о своих талантах и достижениях, поглощён фантазиями о своих успехах. Такой человек ожидает беспрекословного подчинения от окружающих, не умеет проявлять сочувствие. Он одержим идеями о собственной свободе от любых правил.

Дайфуку или дайфукумоти - сладости в виде маленькой лепёшки или шарика. Состоят из моти с начинкой. Начинкой может быть паста анко, крем, тёртая дыня, ягоды, фрукты...

Нечестивое Воскрешение - другой перевод названия дзютсу Воскрешение Бренного Мира (в просторечии Эдо Тенсей).

Комментарии: 6, последний от 11/03/2018. © Copyright Bergensen Christian (christy000bergensen@gmail.com) Размещен: 13/12/2014, изменен: 13/12/2014. 6k. Статистика. Глава: Проза Примечания Иллюстрации/приложения: 13 шт.

Bergensen Christian : другие произведения.

Примечание к главе 20