# Ольга Баженова. "Недобрая примета" (перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Ой, не ешь это, сынок, не ешь!.."

Ольга Баженова


(Род. в селе Кожмудор Усть-Вымского района Республики Коми).


Висьт:


Дозмӧр


«Войвыв кодзув» журнал, №3, 2018 г.


(Перевод с коми - В. Цивунина)


---------------------------------------


Недобрая примета


Рассказ


Сегодня Егор опять отправился в город. На машине сложены готовые окна: Егор занимался их изготовлением, потом увозил в город, к двоюродному брату Ивану, который их продавал.


Хорошо день начинается. Скоро будет Язель, а там уж дорога идёт гладкая. Вдруг Егору показалось, что возле дороги много чего-то чёрного развешено. Стал приближаться оказалось, выводок глухарей. Те испугались машины и с шумом поднялись. А один не к лесу полетел, а почему-то прямо к машине и бам-м! об окна ударился. Егор остановил машину, вышел. Отсвечивающие на солнце стёкла были в крови, глухарь уже лежал мёртвым. Егор осторожно взял большую птицу, перенёс к протекающей рядом речушке и там, возле воды, положил.


«Ох, не к добру это», промелькнуло в голове. Ему вспомнилось, как когда-то, единственный раз в жизни, он пробовал глухариное мясо.


Маленький тогда ещё был, лет десять всего. Старший брат Александр связистом работал, лазил по столбам. Раз возвращается домой из Семукова, за спиной «кошки» железные крюки-зацепки. Проходя Котш-ручей, видит: подле дороги самец глухаря сидит большой, чёрный. Что бы придумать? Близко уже, а тот не трогается, не шевелится. Александр взял да и запустил в него «кошкой». И ведь попал! Глухарь с шумом повалился. Вот удача! Принёс добычу домой. Варили в самом большом из чугунов, мяса как у барана! А вку-у-усное! Такое Егор никогда ещё не пробовал.


Вечером пришли посидеть бабки. Александр похвалился, что без ружья самца глухаря добыл.


Ой, Александр! Ой, не ешь это, сынок, не ешь!


Почему ж не есть?


Если птица сама в руки идёт перед бедой это.


Да будет вам, бабки, сказки-то рассказывать!


А через месяц Александра убили. В Микуни, бандиты.


Вспоминая всё это, Егор и не заметил, как в город приехал. Остановился у дома Ивана. Двоюродный брат уже ждал.


Чего это окна грязные?


Глухарь ударился, расшибся.


Да-а?! Привёз?


Что привёз?


Глухаря.


Нет. Не к добру это.


Бо-о-олтай! Какое не к добру? Всякой ерунде веришь. Люди ищут, да не попадается, а тебе само в руки приходит, да не берёшь. Далеко оставил?


Да, сухо ответил Егор, далеко.


Вот чёрт! Если бы близко, я бы сам съездил да привёз!


Иван крепко выругался да весь день ещё поминал Егору его глупость.


Братья заново вымыли окна, унесли и сложили, потом съездили в одно место замеры делать. Вечером Егор ещё быстренько сгонял до Палевиц там, говорили, тоже окна нужны.


Был уже одиннадцатый час вечера, когда, возвращаясь, Егор свернул на дорогу в сторону своего Кожмудора. От усталости да ещё в тепле его как-то незаметно разморило. Вдруг померещилось, будто в Микуни приближающийся поезд гудит у-у-у! Егор вздрогнул, очнулся. Почти совсем перед ним был КамАЗ, едва не налетев на который, он как-то всё-таки успел выгнуть руль и свернуть. Из КамАЗа выскочил дядька и истошно заорал:


Ты что, сатана, с ума сошёл?! Или уснул там?


Заснул, похоже.


Тот, уже мягче, покачал головой:


Нельзя в таком состоянии ехать. Поспи немного да уж потом дальше езжай.


Ага, только и буркнул полусонный ещё Егор.


КамАЗ чуть откатил назад, газанул и уехал. Егор остался один. Со встречной полосы отъехал настолько, что уже и придорожные ивы в машину упёрлись. «Надо умыться», сказал себе Егор. Спустился с дороги, подошёл к речке.


Там лежал утрешний глухарь.


(Перевод: апрель 2018 г.)