# Из Надежды Христовой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Любит осень поиграть в цветное..."

Надежда Христова


Христова (Мингалёва) Надежда Сергеевна. Родилась в селе Пысса Удорского района Коми АССР.


Авторские стихотворения:

Ар

Сёр ар

«Эзысь ёльяс», сборник авторов Удорского района (ред.-сост. Н.А. Обрезкова). Сыктывкар, 2018.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


ОСЕНЬ


Любит осень поиграть в цветное

Белизной тумана, скрывшей плёс,

Красною осиновой листвою,

Синевой сквозь золото берёз...


(Перевод: 2-3 декабря 2018)


ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ


Птицы уж не поют,

Лишь вороны летают.

Паутинки лоскут

Тихо с ветром играет.

Цвет у неба свинцов.

И, спускаясь всё ниже,

Бахрома облаков

Поле голое лижет.


(Перевод: 16 августа, 1 октября 2018)


-------------------------------------------------


Осень

Поздняя осень