# Из Ксении Кармановой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Теперь, когда уже мы стали взрослыми..."

Ксения Карманова


Карманова Ксения Ивановна. Родилась (день рождения - 5 октября) и выросла в селе Помоздино Усть-Куломского района Коми АССР. После окончания школы осталась жить и работать в родном селе.


Авторские стихотворения:

«А талун асылыс эз во...»

«Кымын кывбур сотчис ломзьысь пачын...»

«Войвыв кодзув», 2009, №2.

«И бара воӧ челядьдырӧй дум вылӧ...»

«Ме тӧда, тэ менӧ он виччысь...»

«Войвыв кодзув», 2017, №6.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


А нынче утро не пришло.

Я так ждала увижу солнце,

И неба синеву увижу,

Тебя увижу, милый мой...

Но утро нынче не пришло.

Твоя ладонь не прикоснётся,

И небо серое всё ниже,

И никнут крылья за спиной...


"А талун асылыс эз во..."  (Перевод: 25 марта 2020)


* * *


Сколько же стихов в печи сгорело.

Я смотрела, как огонь их лижет.

Строк бессчётно с дымом улетело,

И никто их голосов не слышал.


Сколько их, написанных печалью...

Сколько ещё рвётся из-под спуда...

А я, может, там их и оставлю.

И не написав счастливей буду.


"Кымын кывбур сотчис ломзьысь пачын..."  (Перевод: 16 марта 2020)


* * *


И снова детство в мысли возвращается,

Хоть возраст жизни не воротишь вспять...

Вольнó же нам в те годы было маяться:

«Когда ж мы повзрослеем?! Столько ждать!..»


А время незаметно и протикало,

И память всё связала в узелок.

И вот в часы уединенья тихого

Я улыбаюсь после этих строк...


Теперь, когда уже мы стали взрослыми,

Я думаю о девочке тех лет

Ах, встретить бы её с её вопросами,

Сказать: «Ну видишь? выросла! Привет!..»


"И бара воӧ челядьдырӧй дум вылӧ..."  (Перевод: примерно начало декабря 2017)


* * *


Я знаю, что вовсе не ждёшь ты.

Меня ты не любишь и с каплю.

Но вечер приходит,

И я надеваю

Красивое чёрное платье.


И, звёздные бусы повесив,

К тебе босиком отправляюсь.

Ступаю так тихо,

Неслышно, легко,

Любовью к тебе окрыляясь.


Ведь было когда-то мне счастье:

Ты мне говорил, что нужна я...

И вот я с утра и до вечера

Жду,

Придти к тебе ночью мечтая.


Ничьим никогда ты не станешь!

Меня отгонять бесполезно!

А я ни за что тебе

Не изменю...

Но с утренним солнцем исчезну.


"Ме тӧда, тэ менӧ он виччысь..."  (Перевод: примерно начало ноября 2017)


---------------------------------------------------------


«А нынче утро не пришло...»

«Сколько же стихов в печи сгорело ...»

«И снова детство в мысли возвращается...»

«Я знаю, что вовсе не ждёшь ты...»