# Из Василия Лыткина (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Выбросил я к чёрту..."

Василий Лыткин (Илля Вась)

[1895 1981 гг.]


Лыткин Василий Ильич (имя матери - Мария Ивановна). Родился 15 (27) декабря 1895 года в селе Тентюково Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне Тентюково - один из микрорайонов г. Сыктывкара Республики Коми).


Авторские стихотворения:

«Кӧн╕ дзоридз...»

Пасьтал╕ ме

В.И. Лыткин. «Дзордзав жӧ, Коми му». Висьтъяс да кывбуръяс. - Сыктывкар, 1985 г.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


* * *


Где цветенье,

Там и лето.

Где сиянье,

Там и небо.

Где любовь,

Там радость жизни.


"Кӧн╕ дзоридз..."  (Перевод: 31 мая - 1 июня 2019)


ВЫРЯДИЛСЯ...


Как зипун накинул я,

Так и сразу в город.

Но встречаю милую

Прячется за ворот.


Хмурится, и глазками

В сторону скосилась...

«Что ты так неласкова?

Что опять случилось?»


«Здрасьте вам пожалуйста!

Рвань надел какую!

Я-то наряжалась вся...

Нет уж! ухожу я!»


Покидал я празднество,

Ох, совсем не гордо.

И зипун злосчастный свой

Выбросил я к чёрту.


1919


"Пасьтал╕ ме"  (Перевод: 22 января - 9 февраля 2020. Изм. 19.02.2024)


---------------------------------------------------------------------------------


«Где цветенье...»

Вырядился...