# Из Юлии Нефёдовой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Но каждое стихотворение ждёт..."

Юлия Нефёдова


Юлия Александровна. Родилась в деревне Коквицы Усть-Вымского района Коми АССР. Работает учителем младших классов и учителем коми языка в г. Сыктывкаре.


Авторские стихотворения:

«Ӧнi ме тӧда...»

Кывбур

Журнал «Войвыв кодзув», №3, 2009.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Теперь я знаю,

откуда по утрам

появляется роса на траве.

Это мои

по ночам проливаемые из-за тебя

слёзы...


"Ӧнi ме тӧда..."  (Перевод: 1 февраля 2021)


КОГДА РОЖДАЕТСЯ СТИХОТВОРЕНИЕ

(Из прозаических зарисовок «Вечерние мысли...»)


Едва появившись, стихотворение, словно только-только заварившийся горячий чай, приятно обжигает и язык, и гортань, и сердце... Но со временем оно, подобно догоревшей печке, начинает потихоньку терять тепло, а когда-то и вовсе застынет на страницах какой-нибудь книги...

Поэтому каждое стихотворение ждёт такого человека, такое время, когда оно сможет заново вспыхнуть и разойтись живительным жаром в читательской душе так же, как оно всколыхнулось в сердце поэта, когда он писал... И только тогда стихотворение становится настоящим стихотворением, а поэт настоящим поэтом...


"Кывбур"  (Перевод: 1.02.2021, 21 января 2023)


---------------------------------------------------------


«Теперь я знаю...»

Когда рождается стихотворение