# Мария Остапова. "Ангел" (коротенькие рассказы, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Ночи я больше всего люблю - тогда ко мне приходит ангел..."

Мария Остапова


(Родилась в г. Сыктывкаре Коми АССР).


Висьтъяс:


Андел


Коллективный сборник «Медводдза муслун», Сыктывкар, 2007 г.


Керка лӧскын


Журнал «Войвыв кодзув», №4, 2006 г.


(Перевод с коми - В. Цивунина)


---------------------------------------


Ангел


День выдался утомительный. Так ко сну клонит! Всё, что сегодня не успела, придётся доделывать завтра. А сейчас ложусь спать... М-м-м... В тёплой постели так уютно... Ночи я больше всего люблю  тогда ко мне приходит ангел и уносит меня куда-то далеко-далеко в незнакомые места. Вот и сегодня я жду его...


Откуда-то повеял лёгонький ветерок, покрутился возле меня, шепнул мне на ухо что-то неразборчивое. Руки-ноги согрелись, дышать стало легко-легко. Кто-то очень ласково погладил мне голову, немного поиграл волосами. Потом взял за руку и поцеловал кончики пальцев. Это ангел пришёл ко мне! Такой светлый, сияющий, улыбчивый! Словно из сказки, которую мамочка рассказывала мне в детстве.


И этот ангел пригласил меня к себе. У меня выросли такие же крылья, и мы с ним поднялись куда-то в небо, полетели далеко от дома, скрылись от всех. Никто нас не видел, никто ни за что не укорял, никто не смеялся  были только мы вдвоём. Любовались друг другом, купались в облаках, летали по небу и разговаривали... Я многое узнала о жизни ангела. Как и люди, ангелы рождаются, живут, умирают. Могут жениться или выходить замуж, иметь детей. Они так же болеют и выздоравливают. И всегда радуются. Я спросила у ангела, грустят ли они, болит ли у них душа? Оказалось, нет. Мой вопрос даже удивил его  я, говорит, не знаю, что такое боль, гнев, ревность. Мне стало чуточку обидно  почему я не родилась ангелом? Так же летала бы в небе, никогда не думала ни о чём плохом, и всё у меня было бы хорошо. Тогда ангел сказал, что может сделать меня такой же, как он. От неожиданности я не знала, что ответить. Хотела было сказать «Да!», но сердце вдруг начало быстро стучать, в глазах потемнело, руки и ноги отяжелели...


Я проснулась. Ангел всё ещё был у меня в мыслях. Никак не забывалось то, что он сказал. Может, надо было остаться с ним,  летала бы сейчас по небу, была бы красивой и светлой... Я ещё немного полежала в постели, потом встала. Было уже позднее утро. Посмотрела в окно  ночью выпал первый снег. Земля была вся белая, обновлённая. Будто кто-то укрывал её пухом из крыльев ангела...


Я долго стояла у окна и смотрела. Снежинки медленно падали с неба, танцевали, обнимали одна другую. Вдруг в комнату вошла мама. Я взглянула на неё  и поняла. И как это я раньше не догадывалась?!


Мама! Ты ангел?


Она рассмеялась, сказала, чтоб я не болтала глупостей, повернулась и вышла.


А во мне что-то изменилось. Как же я раньше не замечала, что рядом со мной живёт ангел?! Понять это помог мне мой товарищ, который приходил по ночам. Какое же ему спасибо за это! Я его никогда потом уже не видела, больше он уже не приходил ко мне. Наверно, я сама не хотела... Ведь совсем рядом со мной живёт настоящий ангел, и я его могу видеть не только по ночам, но в любое время когда захочу. Он всегда рядом. Озаряет жизнь...


(Перевод: 7-8 сентября 2018 г.)


На чердаке


Этим летом я гостила у бабушки. Если точнее перевести на русский, то это будет мама моей мамы. Мне было очень хорошо; в селе после города действительно отдыхаешь, сердце твоё оживает, по-другому начинаешь думать. Только вот погода никак не устанавливалась, уже третий день дождило. Чем и заняться во время дождя? Бабушка с кошкой Муркой целыми днями спали-похрапывали. Мурка иногда вставала с тёплого места, лениво прикладывалась к налитому в банку молоку и снова мягко шла к хозяйке.


Я не знала куда деться, а просто сидеть  не хотелось. И тогда пришла мысль исполнить своё давнее детское желание  подняться на чердак. Я знала: бабушка хранит там всякий хлам  старую одежду, журналы, газеты, есть даже сломанный телевизор... Поднялась я наверх и несколько минут стояла в удивлении. Думала, будет пыльно, темно, некрасиво, но перед глазами оказалась совсем иная картина. Я будто попала в другую жизнь, в другой мир, в котором всё по-другому... По всему полу кто-то рассыпал мерцающие звёздочки, но это были не обычные звёздочки; я получше присмотрелась  у них были глаза, нос, рот. С такими нежными, красивыми, чистыми личиками только дети бывают! На стене висела картина. Незнакомые мне молодые люди  парень и девушка  смотрели на меня, о чём-то весело говорили. Слов я не могла понять, только сердцем чувствовала: что-то хорошее хотят мне сказать. Примерно двадцатилетние, молодые и красивые, радостные, они ласково смотрели то друг на друга, то на меня, и улыбались...


В углу я разглядела большие коробки, подошла, открыла одну коробку, и оттуда повеяло приятным запахом... Он был знакомый, но я никак не могла вспомнить, откуда. Этот запах словно унёс меня во времена моего детства, мне стало так радостно, в груди всё потеплело, захотелось уйти обратно туда, в то время, опять стать маленькой. В коробке я увидела много старых фотографий, на которых были те же молодые люди, что и на той настенной картине. Долго смотрела в их сияющие глаза, и только потом догадалась: это же мои бабушка и дедушка в юности! Вот, значит, какими они были! Оказывается, время сильно меняет человека, внешняя красота уходит, но она не самое ценное в этой жизни. На фотографии дедушка обнимал бабушку, очень скромно сжимал её руку, они действительно были счастливы.


Видать, это и есть чистая, светлая, ясная обоюдная любовь, которую все ищут, о которой многие пишут стихи. Она и далеко, и близко, никогда не знаешь, когда она придёт к тебе... Может, её не надо и ждать  сама, если нужна будет, придёт... Надо ли о ней думать? Для чего она нужна? А задуматься если, что это такое  любовь? Прежде ко мне такие мысли не приходили, хоть я и много раз слышала слова «я тебя люблю», много раз сама их произносила, много раз читала рассказы о любви. Только сейчас поняла, что лишь немногие могут любить по-настоящему да что большинству-то эта любовь и не нужна. Несколько раз видела такое: купит мужчина женщине дорогой подарок, и, когда протягивает ей, на его лице можно прочитать: «Вот насколько я тебя люблю  смотри, какие дорогие вещи покупаю!» Будто любовь теперь не сердечное чувство, а какой-то предмет.


А я? Умею ли я любить? А может, и не нужно уметь?..


Вдруг откуда-то прыгнула Мурка, остановилась на мне взглядом. Потом подошла и человеческим голосом сказала: «Маша, возвращайся обратно, там нельзя долго быть!»


И я очнулась. Оказалось, меня свалило в сон в старом кресле. Вокруг было неприглядно: звёздочки с пола пропали, вместо них лежала пыль, картина была затянута паутиной. Я быстренько спустилась с чердака и бегом поспешила к бабушке. Та увидела меня, улыбнулась и едва слышно пробормотала: «Ох, золотко моё, как же я тебя люблю!»


(Перевод: 7-8 сентября 2018 г.)