# Из Егора Шахова (стихотворение, с коми)

Владимир Цивунин

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

Егор Шахов (Сандрик Ёгор)

[1907 1938 гг.]


Фото с сайта Усть-Куломской библиотеки.


Шахов Егор Александрович (имя матери - Федосия Егоровна). Родился 5 апреля 1907 г. в селе Пожег Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне - Усть-Куломский район Республики Коми) в многодетной крестьянской семье (всего детей было - одиннадцать братьев и сестёр). Затем с семьёй перебрался жить в г. Усть-Сысольск (ныне г. Сыктывкар). Был репрессирован. После продолжительной болезни умер 12 июля 1938 г.


Авторское стихотворение:

Сигудӧк (сьыланкыв)

"Коми гижӧд" онлайн небӧгаинысь.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


СИГУДЭК ПРОПАЛ


Если бы струнами

Начал играть я,

Голос сестры моей

Стал помогать мне,

Может, и песня

Звучала б напевней,

Словно повеял бы

Ветер весенний,

И ручейками бы

Пенье разлилось

То-то б сердца наши

Жарче забились...

_ _ _


Ах, когда бы пóд вечер

Заиграл я струнами

И с природы звуками

Голос мой сроднился бы...


Сигудэк пропавший мой,

Где ж теперь и струны взять?!

Даже вон у лошади

Хвост для сита срезали...


У отца я спрашивал:

«Да куда ж ты дел его?»

Он вздохнул: «В лесу играл

Да забыл под деревом».


Сигудӧк  (Перевод: 21-27 марта 2021)


______

Перевод сделан по просьбе краеведа Надежды Алексеевны Митюшёвой для её готовящейся книги о коми композиторе Александре Осипове.

Сигудэк - коми национальный музыкальный инструмент.