# Из Алёны Старцевой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"С коми словом маму обнимаю..."

Алёна Старцева


Нестерова Алёна Николаевна (имя матери - Эльвира Александровна). Родилась в селе Ыджыдвидз (русское название - Большелуг) Корткеросского района Коми АССР. День рождения - 18 ноября. Литературное имя - Алёна Старцева.


Кывбуръяссьыс...

«Муса пиӧй, лок вай, лок...»

Виччыся зэр

«Коми кывйӧн лолала да ола...»

«Енэж польд╕с, польд╕с, польд╕с...»


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *

Сыну Мишеньке


Ну иди же к нам, сынок.

Папа с мамой заждалися,

Брат с сестрою заждалися.

Зацелуют чмок да чмок.


Папа и рыбак умелый,

И в охоте знает дело;

Дружит с лесом и рекой.


Мама шить умеет ловко.

Будешь ты всегда с обновкой

Хоть пляши, хоть песни пой.


Брат с сестрой твои резвятся.

Вон, гляди, как с горки мчатся

Да смеются во весь рот.


Дед в хозяйстве толк наводит.

Бабушка в лесу походит

Ягод кучу наберёт.


Вся природа ожидает

И тепло приберегает.

Ну, сыночек, к нам иди.


Папа с мамой зацелуют,

Брат с сестрою зацелуют

Ручки-ноженьки твои.


В ОЖИДАНИИ ДОЖДЯ


1


Копятся слёзы я тихо их прячу,

К людям не выйду с обидой-тоской.

Жду я дождя.

Мы с природой поплачем.

Как две сестры над печалью одной.


2


Жду я дождя,

чтоб с души поснимать всё худое.

Жду я дождя,

чтобы чёрные думы отмыть,

Дух онемевший

обрызгать небесной водою

И у цветов в моём сердце

цвета оживить.


* * *


Коми языком живу, мечтаю.

С коми словом маму обнимаю.

Песни, сказки сказывать умею,

С коми словом всё преодолею.


В коми слове жизнь родного края.

Коми слово я оберегаю.

И передаю стихам и детям

Самый дорогой язык на свете.


(Перевод: май 2017)


* * *


Небо злилось, злилось, злилось...

Треском молнии разбилось.

Облака изрешетило,

И полило, и полило.


Ветер вздулся, в круг завился,

Колоколом раззвонился,

Свистом, лязганьем и воем.

А потом... затих в покое.


Солнца луч земли коснулся.

Мир вздохнул. И улыбнулся.


-----------------------------------------------


«Ну иди же к нам, сынок...»

В ожидании дождя

«Коми языком живу, мечтаю...»

«Небо злилось, злилось, злилось...»