# Из Виталия Уляшева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Встретился в лесу с медведем..."

Виталий Уляшев

[1946 2018 гг.]


Уляшев Виталий Васильевич. Родился 29 сентября 1946 года в селе Керчомъя Усть-Куломского района Коми АССР. С 1965 года работал в редакции районной газеты «Ленин туйӧд». Позднее был одним из организаторов при газете «Ленин туйӧд» литературного объединения «Эжва». С 1974 г. работал в органах госбезопасности, полковник. Умер 27 апреля 2018 г.


Авторские стихотворения:

Код╕ повзис?

«Райӧ туйыс абу пӧдса...»

Виталий Уляшев. «Пожöм кöра войпук». Кывбуръяс. Сыктывкар, 2006.

«Лоан кодлыкӧ пиӧн да чожӧн...»

«Войвыв кодзув», №9, 2017.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


КТО БОЛЬШЕ ИСПУГАЛСЯ?


Встретился в лесу с медведем

Бойкий коми мужичок.

«Аль друг друга не объедем?

Улыбнулся. Лес широк!»


Мишка знал язык, однако

Разговор не поддержал.

Под собой оставил... знаки

И тихонько дёру дал.


"Код╕ повзис?"  (Перевод: 20, 25 декабря 2020)


* * *


Бабушка мне так твердила:

«Не закрыт нам к раю путь.

Лишь не сбила б злая сила,

Чтоб на грех не повернуть...»


«Дверь и в ад тому открыта,

Так делился мыслью дед,

Чья грехами жизнь набита,

А добру в ней места нет...»


Много лет живу-бываю,

Был я всяким в свои дни...

Книжный ад и рай не знаю,

А земные вот они.


"Райӧ туйыс абу пӧдса..."  (Перевод: 20 декабря 2020)


* * *


Ты кому-нибудь сын или дядя,

А вот выпало ж званье «бомжа».

Так зовут, уже в паспорт не глядя.

Эх, на коми «без места душа».


Стал ты в жизни как лодка без вёсел,

Даже Бог тебя не бережёт.

Где б ты бедный свой якорь ни бросил,

Всё равно половодьем снесёт.


Жизнь закончится место найдётся:

Бедный холмик, табличка с числом.

А потом и она покачнётся.

И могилу сровняет дождём...


"Лоан кодлыкӧ пиӧн да чожӧн..."  (Перевод: 24 января 2021)


--------------------------------------------


Кто больше испугался?

«Бабушка мне так твердила...»

«Ты кому-нибудь сын или дядя...»