Цодикова Ада. Страшные истории или Ещё раз о привидениях

СТРАШИЛКИ

Как то раз, в перерыве между клиентами в офисе, в руки мне попала небольшая ярко разукрашенная книжка. Называлась она "Страшные истории Или сказки, которые заставят дрожать от ужаса" Написал её Элвин Шварц по мотивам народных сказаний . Вообще-то, я не большой любитель подобной литературы ужасов. Но от нечего делать и по своей неизбывной любви к "буковкам", уткнулась носом в странички и незаметно для себя прочла подряд несколько таких рассказов. К моему великому удивлению, они захватили моё внимание и очень понравились. А один из них даже заставил меня звонко рассхохотаться. На звук моего голоса откликнулась работающая со мной молодая девушка и спросила, что это я читаю. Когда я показала ей эту книжку, она с удивлением восскликнула:

Почему ты смеёшься? Она, вроде, не должна вызывать смеха?

В ответ на это я быстренько прочла ей позабавившую меня историю о девочке, проходившей ночью одной через кладбище.

Девушка тоже улыбнулась, а мне внезапно пришла в голову мысль перевести на русский эти страшно забавные истории, хотя бы несколько. Сколько получится. (Наверно незачем упоминать, что происходило это в американском офисе и разговор как и сама книжка были на английском языке.)

Итак, вот она, история о девочке на кладбище ночью. Называется она

Boo Men

Или

Страшилище

Девочка опаздывала домой к ужину. Поэтому, чтобы сократить дорогу, она решила пройти через кладбище. Но, о ужас, до чего ей было страшно! Как вдруг она заметила впереди себя ещё одну девочку и поспешила присоединиться к ней.

Ты не против, если я пойду с тобой? Мне страшно ходить одной через кладбище.

О, я хорошо понимаю тебя. - ответила ей девочка. Мне тоже было страшно, когда я была жива!

Такова была история, заставившая меня невольно рассмеяться от неожиданной концовки. Была же она первой в ряду историй, рассказанных американским автором , проживающим, как оказалось недалеко от меня, В Принстоне, Нью-Джерси. Но дадим ему самому слово.

В жизни существует множество историй, которые пугают нас.

Мы боимся мертвецов, потому что в один день будем мёртвыми как и они.

Темнота пугает нас, потому что мы не знаем что скрывается в темноте.

А ночью, шорох листвы, скрип кустарника, или чей- то свист, вселяет в нас странную тревогу.

Приближающиеся всё ближе чьи-то шаги. Фигуры, мерещущиеся нам в тени - человеческие, а может каких-то зверюшек. Или просто ужас, которому нет названия. Всё что странно и непонятно пугает нас.

Люди называют всё это - привидениями. Нам это чудится, говорят они. Но иногда эти привидения оборачиваются действительностью.

Странные, неподдающиеся объяснениям происшествия тоже пугают нас. Ребёнок, выращенный диким животным, или человеческое существо на четвереньках , издающее странные звуки, все эти истории заставляют покрываться нашу кожу гусиными пупырышками.

А ещё мы слышим истории об ужасных насекомых, угнездившихся в человеческом теле или о ночном кошмаре, обернувшимся реальной действительностью - и мы опять содрогаемся от ужаса. Ведь, если такие истории на самом деле существуют, то это может случиться и с нами тоже!

И вот из таких ужасов и слагаются истории-страшилки. Это уже третья книга, которуя я составил из подобных рассказов. Я их слышал от повстречавшихся мне людей. Другие рассказы я обнаружил в архивах библиотек. И, как это обычно бывает, я рассказываю эти истории немного по- другому, по-своему.

Некоторые истории недавнего происхождения. А некоторые древние как мир. В пересказе детали могут изменяться. Но сама история остаётся неизменной. И всё так же наводит на нас ужас.

Многие истории, по моему убеждению, имеют в основе что-то действительно случившееся в реальной жизни, поскольку странные вещи иногда случаются с нами и люди обожают рассказывать о них и превращать их в ещё более интересные и замысловатые истории.

В наши дни большинство людей не верят в привидения и чудеса. Но они по-прежнему боятся мертвецов и темноты. И по-прежнему им чудится страшилище в тёмноте. И всё так же они рассказывают страшные истории, как это делали до них другие.

Элвин Шварц.

НЕЗНАКОМКА

Двое сидели рядом на скамье электрички -- мужчина и женщина. Поезд тронулся и женщина вытащила из сумки книгу и начала читать. Несколько раз поезд останавливался на станциях, но женщина даже головы не подняла от книги, чтобы выглянуть в окно.

Мужчина с интересом наблюдал её какое-то время, и потом спросил:

Что вы читаете ?

Истории о привидениях - ответила та. -- Очень интересные и страшные!

Вы верите в привидения? -спросил мужчина.

Конечно! Привидения - повсюду!

А я не верю в них! - объявил мужчина. - Это всего лишь предрассудки. Во всю мою жизнь я ни разу не встретил не одного привидения!

Неужели? - удивилась женщина, и исчезла....

НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ

Эд Кох возвращался домой в сильный ливень. Остановив машину на красный свет, он заметил молодую девушку, одиноко стоявшую на автобусной остановке. Она была без зонтика и успела промокнуть до ниточки.

Вам, случайно, не в Фармингтон? - окликнул он её.

Да, - ответила девушка.

Хотите, я подвезу Вас?

Спасибо!

И она села в машину.

Меня зовут Жанна Финни. Я Вам очень благодарна за помощь.

Пожалуйста! А меня зовут Эд Кох.

По дороге они непринуждённо болтали о том, о сём.

Она рассказала ему о своей работе, о семье, о школе, в которую ходила. Он в свою очередь рассказал о себе.

К тому времени, когда они подъехали к её дому, ливень уже прекратился.

А я рад этому дождю. - сказал Эд. - Не хотели бы Вы встретиться завтра после работы?

С удовольствием! - ответила Жанна.

Она попросила встретить её снова на автобусной остановке, так как работала поблизости.

Им было хорошо вместе и они стали часто проводить время вдвоём.

Встречались они всегда на той же самой автобусной остановке, где впервые увидели друг друга.

И с каждым разом девушка всё больше нравилась Эду.

Но однажды, Жанна не пришла на свидание. Эд прождал её почти час на автобусной остановке.

"Наверно, что-то случилось" - подумал он и поехал к ней домой в Фармингтон.

Дверь ему открыла пожилая женщина.

Я - Эд Кох, - представился он. - Возможно, Жанна говорила Вам обо мне? Мы должны были сегодня встретиться с ней как обычно, на автобусной остановке. Но она не пришла. С ней всё в порядке?

Женщина странно посмотрела на него.

Я - мама Жанны. Но её сейчас нет. Не хотите ли зайти в дом?

- Очень похожа на Жанну. - Эд указал на фотографию на камине.

Да, конечно, - ответила её мать. - Но этот снимок был сделан очень давно, когда она была примерно одного с Вами возраста. Двадцать лет тому назад. А через несколько дней после этого она стояла под проливным дождём на той автобусной остановке и её насмерть сбила машина.

КРАСНОЕ ПЯТНО

Руфь спала. А неведомо откуда взявшийся паук переползал через её лицо. Вдруг он остановился на несколько минут на её левой щеке, а затем пополз дальше своей дорогой.

Что это за красное пятно у меня на щеке? - спросила на следующее утро Руфь у матери.

Похоже на укус паука. - ответила мать. - Это пройдёт. Только не трогай и не расцарапай его.

Но вскоре маленькое пятнышко превратилось в гнойник.

Смотри! - обеспокоенно сказала Руфь. - Оно стало больше! И болит!

Бывает, -- успокаивающе проговорила мать. - Просто оно созревает.

Через несколько дней гнойник стал ещё больше.

Мама! Он стал такой большой и ужасный!

Наверно стоит обратиться к врачу. - Уже с тревогой в голосе проговорила мать. -- Вдруг инфекция попала?

Но на следующий день попасть к врачу не удалось.

Тогда поздно вечером Руфь приняла горячую ванну. Пока она нежилась в горячей воде, ужасный нарыв прорвался и из него нескончаемым роем поползли маленькие паучата, вылупившиеся из яиц, которые их мамаша отложила на нежном лице бедной девочки.

ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?

Как-то раз, поздно ночью, на просёлочной дороге сломался грузовик. И тут, водителю вспомнился заброшенный домик, всего несколько минут назад повстречавшийся ему на пути.

Придётся там переночевать, -- подумал он. -- Высплюсь, хотя бы.

В домике, в углу гостиной, он нашёл небольшую охапку дров и разжёг огонь в камине.

Он укрылся своим пальто и вскоре заснул.

К утру огонь успел погаснуть и водитель проснулся от холода.

Ну ничего,- подумал он. - Скоро рассвет. И я пойду искать помощь.

Он снова закрыл глаза, но не успел даже задремать, как послышался ужасный треск.

Что-то тяжёлое и громадное вывалилось из камина. Несколько минут Оно лежало на полу без движения, а потом поднялось и уставилось тяжёлым взглядом на него.

Только испуганный мужичок взглянул на Это, как тут же бросился бежать со всех ног: ничего более страшного он не видел за всю свою жизнь!

Только на секунду, перед прыжком,он задержался перез окном.

Он бежал, и бежал, и бежал - пока лёгкие его чуть не разорвались от нехватки воздуха.

Тогда он остановился. И продолжал стоять на дороге,с трудом пытаясь отдышаться.

И вдруг он почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу.

Он обернулся и встретился взглядом с двумя большими, налившимися кровью глазами, широко улыбающегося Черепа.

Это было ужасно!

Простите, - сказал ему Череп. - Что-то случилось?

СВИДАНИЕ

Шестнадцатилетний юноша работал у своего дедушки на ферме, где разводят лошадей.

Как-то раз, он поехал по делам в посёлок на небольшом грузовичке.

Проходя по главной улице посёлка, он внезапно увидел Смерть.

Та поманила его рукой.

Мальчик в ужасе бросился обратно к машине и на бешеной скорости погнал её назад, на ферму.

Там он рассказал деду, что с ним произошло.

Дай мне грузовик! - стал просить он деда. - Я уеду в город и Смерть никогда там меня не найдёт!

Конечно, дед дал машину внуку и тот умчался на ней в город.

После того, как внук уехал в город, дед пошёл в посёлок, высматривая Смерть.

Когда же, наконец, он нашёл её, то спросил:

Зачем ты напугала моего внука? Ему, ведь, только шестнадцать лет. Он слишком молод, чтобы умереть!

Мне жаль, что так случилось, - ответила Смерть. - Я и сама удивилась, увидев его здесь! Видишь ли в чём дело, у нас с ним назначено свидание в городе, в двенадцать часов дня.

СПАСИБО, НЕ НАДО!

По четвергам, вечером, Джим работал помощником продавца в большом продовольственном магазине, что находился на скоростной трассе. К восьми тридцати он обычно заканчивал работу и отправлялся домой. Но в ту ночь Джим последним ушёл с работы. И его машина была одна из немногих, оставшихся на огромной стоянке при магазине. В глухой тишине раздавались только его шаги и звуки машин на отдалённом шоссе.

Внезапно из темноты показалась фигура человека.

Эй, мистер! - глухо позвал он. В его вытянутой руке блеснуло тонкое длинное лезвие ножа.

Прекрасный острый нож! - мягко сказал он.

Только не паниковать! - подумал Джим.

Человек подошёл поближе.

Прекрасный острый нож! - снова повторил человек.

Надо отдать ему всё, что он захочет! - быстро подумал Джим.

Человек подошёл ещё ближе. Он поднял нож вверх.

Режет легко и быстро. - медленно произнёс он, всматриваясь в лицо Джима.

Послушай! - снова заговорил он. - Всего три доллара! Или пять - за два ножа! Хороший подарок для твоей мамы!

Спасибо, не надо! У неё уже есть один!

И Джим бросился к своей машине.

Комментарии: 43, последний от 26/04/2011. © Copyright Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) Размещен: 23/01/2004, изменен: 17/02/2009. 14k. Статистика. Сборник рассказов: Проза, Хоррор, Юмор Переводы
Аннотация: Как то раз, в перерыве между клиентами в офисе, в руки мне попала небольшая ярко разукрашенная книжка. Называлась она "Страшные истории Или сказки, которые заставят дрожать от ужаса" Написал её Элвин Шварц по мотивам народных сказаний

Цодикова Ада: другие произведения.

Страшные истории или Ещё раз о привидениях