Цодикова Ада : другие произведения.

Сыр и Мышка

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


Оценка: 6.14*9  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Приложение - перевод сказки на английский язык моим другом Vox Ex Umbra


Сыр и Мышка

   Красная головка сыра лежала на полке в просторной светлой комнате. Она была маленькая и круглая, с туго натянутой гладкой восковой кожицей. Её только что принесли откуда-то сверху и положили рядом с похожими на неё шариками.
   Вот полежи здесь, пока и до тебя дойдет очередь! - Ласково произнёс над ней чей-то голос .
   Красная Головка не поняла о какой очереди говорил голос, но решила набраться терпения и подождать. - Наверно её ждут какие-то увлекательные приключения!
   Лежать без движения было скучно и она стала потихоньку осматриваться. Всюду тянулись нескончаемые ряды широких полок. А на них располагались странные на вид предметы. Были здесь огромные золотистые шары. От них исходил тонкий сырной аромат. На других полках теснились приплюснутые широченные диски. Совсем без запаха . А вот длинные бруски - от них так и несло плесенью, да и на вид зелёные. Прогнившие может быть?
   Все они застыли, как на параде, и чинно молчали
   Как скучно! - захотела она зевнуть, но ротик не открывался. Может его и не было? Но не успела наша Красная Головка испугаться, как услышала тоненький голосок:
   Можно к вам?
   На неё смотрели две блестящие чёрные бусинки. Крошечный гость был ещё меньше, чем она сама, а сзади у него подрагивала тоненькая верёвочка.
   Входите! - Радушно приветствовала Красная Головка забавное существо. У него тоже была красивая шкурка. Правда, не как у ней красная и блестящая, а серая и ворсистая. Выглядел он дружелюбно и Красная Головка ничуть его не испугалась.
   Серый гость решительно впился маленькими острыми зубками в её круглый бочок. Но Головке не было больно. Ничуть! Может, только щекотно немного. Ну что же, надо потерпеть. Ведь теперь ей есть с кем поговорить! А угощения хватит на долго.
   Позвольте узнать, как Вас зовут? - Вежливо осведомилась она.
   Мышонок Ларри! - на секунду оторвался от вкусной еды серый гость.
   Ему было хорошо и уютно. Еды - вдоволь. А главное, есть что рассказать этой глупенькой, совсем наивной Головке. И откуда только такие берутся? Хотя, вот и хорошо! Можно блеснуть своими знаниями. И так приятно быть в центре внимания! - думал он, не прекращая своего неторопливого продвижения в глубь приветливо распахнувшегося перед ним царственного пиршества.
   Кругом были дырочки, но от этого сыр казался ещё вкуснее.
   Кто-то уже навещал Вас? - полюбопытствовал мышонок. - Здесь уже столько прокусанных дырочек.
   Нет, я такой родилась. - Скромно ответила Красная Головка и покраснела ещё гуще.
   Вы мой первый гость. Кушайте, угощайтесь! И рассказывайте. Вы так интересно рассказываете. У Вас большой жизненный опыт? Вы, наверно, много странствовали?
   Да, немало.- Откликнулся довольный интересом к своей персоне мышонок. - Пришлось побывать в разных обстоятельствах. И много раз моя жизнь висела на волоске. Как сейчас помню....
   Так, в неторопливых беседах протекали дни.
   Красная Головка было ужасно довольна. Ей не было жалко отдать всю себя своему замечательному гостю. Он так развлекал её!
   И она совсем не замечала, как пусто становилось у неё внутри...
   Но вот настал день, когда мышонку надоела однообразная еда. И он поторопился распрощаться с прелестной, но наполовину опустошенной хозяйкой.
   Куда же Вы? Побудьте ещё немного! - повис в воздухе печальный стон.
   Но мышонок уже не слышал.
   Ему не терпелось отведать новое лакомство, тускло мерцающее своим круглым жёлтым боком, на противоположной полке.
   09.01.04
   Ада Цодикова
  
  
   Cheese and Mouse
  
   A red cheese head was lying on a shelf in a light spacious room. The was small and round, her waxen skin smooth and tight. She has just been taken from an upper room and placed here, among the other small balls like her.
   "You stay here, until your turn comes!",- a gentle voice said to her.
   The Red Head didn't understand which 'turn' is meant, but decided to be patient and wait. There will be astonishing adventures, for sure!
   It was boring to stay motionless and she started to look around. The rows of wide shelves stretched everywhere. And the shelves were full of strange things. There were big golden balls, smelling of cheese fragrance. There were also disks, very wide and very big, they smelt of nothing. And there were also greenish bricks - all moldy, as if rotten. Perhaps they indeed were rotten?
   All those things were still and sedately taciturn, as if on a parade.
   How boring! - The Red Head wanted to yawn, but her mouth didn't open. What if she doesn't have a mouth at all?! But before the Red Head was frightened at such a thought, a tiny voice came.
   "May I stay with you?"
   Two small black beads of eyes were staring at her. A gray guest was Far smaller than the Red Head; a thin rope was trailing crawl along him.
   "Why, come in!",- she greeted an unusual creature. His skin was also funny. Not like hers - smooth and shiny - but gray and fleecy. The guest looked friendly and the Red Head wasn't afraid.
   The next moment small sharp teeth of the guest were tearing at her side, but there was no pain. Not at all! Well, maybe it tickled a bit. It surely was worth bearing, because she had now someone to talk to. And it is so much of her anyway!
   "May I ask your name please?", the Red Head inquired politely.
   "Larry the Mouse!",- a reply came, the gray guest distracting from his meal for a moment.
   He felt well and cozy. The food was in abundance. And he has so much to tell to this small naive cheese head. Where are such heads coming from?
   Well, it is good! He has a chance to make a show of his wit. And it is so good to be in a center of attention!
   While thinking all of that, the mouse was eating his way into the kindly feast.
   Small holes were everywhere, but the cheese seemed even more tasty with them.
   "Did anyone visited here before?", - asked the mouse,- "There are so many holes inside of you!"
   "No, I was born with all of them!",- said the Red Head, reddening even more. - "You are my first guest! Please, feel at home, eat as much as you like! You are so good a company! I feel you have so much experience! Did you travel much?"
   "Oh yes, indeed I did!", the mouse answered eagerly, pleased at such an attention paid,- "Such I life I had! My life was hanging by a thread so often! Why, once I was..."
   And the days were passing by while these two were talking.
   The Red Head was so terribly pleased! She was eager to give all of herself to this wonderful guest! He was so amazingly clever!
   And she didn't notice she was getting more and more hollow... And thus a day has come when the mouse became full and bored of the same food and decided to find something else. And he bid farewell to his cordial, half-eaten hostess.
   "Where are you going? Please stay for a while!", - a sad moan followed him.
   But the mouse wasn't listening. He was impatient to taste other kinds of delicacies, lying over there on another shelf.
  
   Vox Ex Umbra:
   06.04.04

Оценка: 6.14*9  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"