|
Книга Дзюнъити Сага, которую мне посчастливилось перевести, Купить на "ОЗОНе" повествует о реальной жизни якудза без прикрас - это мемуары, а не боевик. Рассказ житейски мудрого человека о своей РЕАЛЬНОЙ жизни. Сам рассказчик подсмеивается над образом "якудза" созданным в кино-боевиках и подробно объясняет почему. Очень хороши бытовые зарисовки из жизни довоенной Японии, много редкой культурологической информации о токийском землетрясении, службе японских солдат- срочников в Корее, американской оккупации, о японских тюрьмах - военных и гражданских. Особенно меня сразила всемирная близость криминального менталитета - отечественного и японского, даже тюремные ритуалы, приемы заманивания в азартные игры и т.д. - все то же самое! Отличное качество перевода и редактуры, что по нынешней жизни большая редкость. Стоит почитать всем, кто интересуется историей Японии и уголовного мира. |