|
Повесть Роберта Кормера "Шоколадная война" (The Chocolate War) впервые была опубликована в 1974 году. В основу повести легла реальная история, произошедшая с сыном автора, когда тот учился в школе, в которой, как и во многих других школах Америки, одним из видов внешкольной общественной работы являлись регулярно проводимые разного рода распродажи. Но к счастью реальная история с его сыном не имела столь драматичного конца, как в этой повести. Автор обыграл всевозможные "если бы...", что послужило развитию жестоких драматических событий. Появление другой версии перевода и ее объяснение можно найти тут: http://rutube.ru/video/e79356460cd3dffc07c62de4b415385e/ |