Алалыкин Денис Сергеевич : другие произведения.

Комментарии: Великая бурская война (Артур Конан Дойль)
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Алалыкин Денис Сергеевич
  • Размещен: 27/10/2002, изменен: 13/11/2002. 7k. Статистика.
  • Статья: История
  • Аннотация:
    Великая бурская война очень заинтересовала Артура Конана Дойля, а меня очень заинтересовало оное произведение перевести.
  • ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
    03:44 Бурланков Н.Д. "История глазами физика" (184/1)
    15:07 Баламут П. "Ша39 Медицинские вопросы" (432/1)
    11:16 Неделько Г.А. "Эпиграмма" (1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:06 "Форум: Трибуна люду" (298/101)
    09:06 "Форум: все за 12 часов" (76/75)
    08:50 "Диалоги о Творчестве" (156/13)
    07:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (968/13)
    10/05 "Форум: Литературные объявления" (693)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Алалыкин Д.С.
    02:43 "Вторая Чечня" (17/1)
    03/08 "Падение Римской власти в Британии " (4/1)
    10/07 "The First Deadream" (10)
    05/05 "Являются ли Сша империей?" (3)
    14/08 "Егэ - всё немножко не так" (5)
    08/08 "Дневник не того поколения" (110)
    28/08 "Что религия значит для меня" (9)
    14/03 "Сталинград I I I" (95)
    15/11 "Солёная вода жизни" (79)
    12/11 "Зачем в Бразилию" (70)
    01/05 "Спс, Немцов и Стратегия России" (8)
    01/05 "Югославия: Балканская логика" (6)
    30/04 "Что такое империя?" (3)
    30/04 "11.12.1994 - День "Д" для " (46)
    14/05 "Номер не..." (1)
    14/05 "Всё просто" (7)
    14/05 "Любовь - это. Love is." (32)
    14/05 "Лав-стрим" (37)
    23/02 "Информация о владельце раздела" (146)
    04/02 "Как под Тулой да Орлом" (52)
    05/01 "Временная конституция Ирака " (8)
    20/11 "Натурконнект" (2)
    31/10 "Бедолага Базаров" (2)
    31/10 "Аутентика в современном искусстве - " (2)
    28/06 "По прочтении Книги Бытия" (124)
    12/05 "Южный Урал - малобюджетный " (9)
    13/04 "Бараев не представился или " (71)
    13/04 "Фьорды, окопы, пьянка" (7)
    24/01 "Эволюция сердца" (91)
    24/11 "Город, Она и Он" (87)
    16/11 "Неуклюжая любовь" (7)
    02/06 "Towards a teared nail" (10)
    01/06 "Пасхальные мысли" (52)
    05/05 "Принципы космического сражения" (20)
    03/02 "Не встреча" (160)
    27/01 "Сказка-Баюкалка" (10)
    20/12 "Стихобредик" (6)
    23/10 "Не уйти" (6)
    23/10 "Иероглифы осени" (2)
    21/10 "Заметки о Корпорации Рэнд" (5)
    10/10 "Feeling in metro" (16)
    04/09 "Всего лишь жизнь" (23)
    19/08 "Феномен искусственных языков" (10)
    30/07 "Мертвостих Три" (9)
    30/07 "Еврофилософия Мераба Мамардашвили" (3)
    04/07 "Черновик" (8)
    04/07 "L'amour libre" (29)
    04/07 "Мертвостих два" (5)
    18/06 "Мертвостих" (15)
    18/06 "Райминсенс" (10)
    17/06 "Моя душа тоже птица" (177)
    17/06 "Marwnad y ferch" (16)
    06/06 "Знаешь веру мою? - Сталинградские " (33)
    06/06 "Сталинградские окопы" (71)
    06/06 "Там, где кончаются фонари " (24)
    28/05 "А люди в армию идут!" (23)
    28/05 "Офицеры на вырост" (10)
    26/05 "Подъездная драма" (59)
    23/05 "Извечно-антропное" (17)
    22/05 "Гендерный миф мужчины" (98)
    22/05 "Видение" (3)
    22/05 "Объединяющее нас" (36)
    22/05 "The revelation of Gea" (10)
    20/05 "In the rhytm of Lili Marlene" (29)
    20/05 "Текстам и девушкам" (11)
    21/04 "There are" (49)
    21/04 "Ирак (арабы) и Сша (Запад) - " (60)
    21/04 "Иероглифы" (4)
    14/02 "Себе на четверть века" (1)
    25/12 "Сша, внешняя политика в Латинской " (7)
    24/10 "Американский Антиглобализм" (16)
    02/10 "Вакуумная бомба с зубами" (10)
    27/09 "Серебрянский камень. Первый " (13)
    22/09 "Трудно быть сказкой" (42)
    09/09 "The sketch of Yugoslavian " (8)
    19/07 "Darya - y rhigwm gwynn" (34)
    19/07 "Письмо пустоте" (13)
    06/06 "Гуля - девочка с улыбками" (29)
    08/05 "Гнать американцев прочь?" (119)
    07/05 "Символы Пермской Градо-Души" (1)
    23/03 "Fetish-dream" (4)
    22/03 "Кипли" (10)
    15/03 "Стишик" (12)
    14/03 "Некоторые особенности дипломатических " (3)
    12/03 "Найди Рыбу" (37)
    03/03 "Не забыть бы о любви" (56)
    03/03 "Ледяные дни" (38)
    01/03 "О Кощее Бессмертном" (10)
    27/02 "Пэйнтбол" (24)
    26/02 "Тепла вам, милые" (9)
    24/02 "Плохо или хорошо быть: спокойным " (7)
    15/02 "И всё же - Америка" (90)
    15/02 "На "о"" (33)
    15/02 "Зачем нужна рыбалка" (20)
    08/02 "Двутрах или Героиня под героем" (33)
    06/02 "Письма из иной России" (6)
    06/02 "The Cryptography" (1)
    01/02 "Конец лета" (17)
    31/01 "Семь часов до нашей эры" (44)
    30/01 "Акмеистические сонеты" (36)
    30/01 "Ты" (41)
    26/01 "Привет, форены!" (19)
    26/01 "Звучащие объёмы или Пока все " (3)
    26/01 "The phenomenon of Ai" (6)
    26/01 "Симпатии по поводу русской " (43)
    26/01 "Московская Модель Оон 2005" (7)
    25/01 "Одни" (78)
    25/01 "Ладобуш" (80)
    24/01 "В память о К.В" (12)
    24/01 "Считалки" (8)
    24/01 "Россия это. Rwsia" (4)
    17/01 "Демократия - это процедура" (5)
    17/01 "Музкультура" (12)
    15/01 "Мiр, Россiя и экология" (7)
    31/12 "Эта фишка с 9/11" (3)
    19/12 "Что в имени твоём - сетепис?" (48)
    19/12 "Нуал" (33)
    19/12 "Война в Ираке и мiропорядок" (18)
    19/12 "Бесконечье войн мировых" (33)
    27/11 "Фонэпо" (7)
    20/11 "Лапландская война" (138)
    09/11 "Stishik2" (2)
    30/10 "Апо-Хлеби" (9)
    10/10 "Американская иимперия - общезападный " (3)
    07/08 "Герман и Полина" (16)
    07/08 "Дойчегрустинки" (39)
    29/07 "Если хочешь лететь" (26)
    27/04 "Моё отношение к философии" (40)
    27/04 "Ego и Эго в глазах других" (12)
    27/04 "Земля и Твердь" (97)
    14/04 "Dy gwynt a ti. Твой ветер " (31)
    14/04 "Word of wales" (15)
    13/04 "Два катрена об одном" (28)
    13/04 "Инглиш для умного идиота" (17)
    08/04 "Десять лет Чеченской войны" (11)
    07/04 "Афразия и Евразия: регионы " (2)
    07/04 "The trench letter from Spottsilvania " (9)
    05/04 "Эпоха Весны" (26)
    28/03 "Всем нам..." (40)
    19/03 "Ussr: The Historic Event of " (1)
    17/03 "Кремль и Хамас, некоторые " (8)
    16/03 "Вестготская правовая система" (2)
    09/03 "Научное открытие и формы его " (10)
    07/03 "Всероссийская акция протеста " (5)
    02/03 "Глобальная концепция Сша" (3)
    15/02 "О визите Каспарова в Пермь" (20)
    06/02 "Почему Сталинград" (87)
    06/02 "Why to learn the languages " (10)
    19/12 "Шаманское диско" (12)
    19/12 "Манифеcт Проэзии" (48)
    19/12 "Долой Женский Шовинизм!" (168)
    19/12 "Гулаг" (7)
    19/12 "Осенние сонеты по весне" (8)
    19/12 "Шизоэтюд о контрацепции" (53)
    17/12 "Общественный Интернет Ижевска" (41)
    24/11 "Проэзия ностальгии" (52)
    03/11 "Властелин жизни" (9)
    03/11 "Бомбы или нет Госэкзамену" (5)
    31/10 "Second little" (40)
    31/10 "Редактор" (27)
    31/10 "Войхлеби" (3)
    31/10 ""На своих двоих" в Суоми" (28)
    14/10 "The Postvirgoletter" (8)
    09/10 "Альтернатива 1939 - 1941" (36)
    06/10 "Global threats of the Modernity " (3)
    05/10 "Великая бурская война (Артур " (10)
    16/09 "Эстетика анти-индастриала" (38)
    09/06 "Geay veih twoaie. Y gwynt " (3)
    20/05 "День Победы - ну когда же " (2)
    20/05 "Uk versus Ireland. Заметки" (8)
    20/05 "Партология Сша" (13)
    20/05 "Что такое бердяевские слёзы" (7)
    20/05 "Московская Модель Оон 2004" (20)
    20/05 "Из всех городов Земли.../der " (31)
    20/05 "Орфография или кейлост" (29)
    20/05 "Балканские белые" (8)
    19/05 "Вива Эспанья!" (6)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:07 Бродский "Кто такой Borneo Kalimantan" (28/8)
    09:07 Ив. Н. "20 июня" (1)
    09:00 Хохол И.И. "Дымы" (11/10)
    08:51 Чваков Д. "На краю" (2/1)
    08:50 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (156/14)
    08:39 Безбашенный "Запорожье - 2. В мире атлантов" (300/5)
    08:38 Николаев М.П. "Телохранители" (229/6)
    08:29 Бибин Г.Б. "О роли песни "шаланды, полные " (1)
    08:27 Nazgul "Магам земли не нужны" (534/6)
    07:40 Абрамова Т.Е. "Информация о владельце раздела" (22/1)
    07:09 Толстой В.И. "Авиация в мире Аи Амт" (49/9)
    06:58 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (442/1)
    06:50 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (591/2)
    06:39 Ткаченко Д.А. "Жиды города Питера" (3/1)
    06:05 Детектив-Клуб "Правила Конкурса Соавторов " (19/4)
    04:40 Бурланков Н.Д. "О программировании и Гмо" (3/2)
    02:27 Паганель Ж. "Кор-22: Расскажи мне сказку" (17/2)
    01:57 Олейник М.И. "Спутанные страницы" (9/2)
    01:10 Виноградов Z.П. "Гулькины косяки" (602/13)
    01:06 Семенов И.А. "Двое в Союзе" (531/2)

    РУЛЕТКА:
    Darknet
    Злодей не моего
    Прогрессив
    Рекомендует Ашимова А.С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109974
     Произведений: 1745343

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Детективных Соавторов-2026
    Остросюжетный рассказ-2026


    "Современный детектив-2026"


    19/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Агафонцева С.Д.
     Антиох К.В.
     Арбузов А.С.
     Асса В.
     Баев Ю.Е.
     Белинцова М.
     Бескровный О.
     Бондарева О.И.
     Борисов-Назимов К.
     Брюсова-Чиж А.
     Бугай З.В.
     Бушуева Н.В.
     Вагнер В.Б.
     Ворон Я.
     Ворсклина Л.
     Высоцкий Э.
     Г. Е.В.
     Галат В.А.
     Горбанов А.Н.
     Грарк А.
     Данилов К.А.
     Демидова И.
     Добровольская В.И.
     Дремачева А.А.
     Евстратова И.Ю.
     Ермолаева О.А.
     Ершова Ю.В.
     Жуков М.А.
     Иванова М.Г.
     Ижевчанин Ю.
     Каспер Д.
     Кацураги
     Кирило Г.
     Кожухова Е.
     Конарев С.И.
     Крикун А.А.
     Лапушкина Е.
     Ларченко А.
     Лауве В.
     Леган А.В.
     Леонтьев В.Ю.
     Летящая Т.
     Лымарева А.Ю.
     Малаховский К.
     Мари
     Марусенко М.
     Махаева О.Г.
     Молчанов Д.А.
     Мстительная Н.
     Оноприенко А.Д.
     Осадчук А.В.
     Падший А.
     Печёрин Т.Н.
     Пименова И.О.
     Резов А.
     Ренсков А.В.
     Роченко О.Г.
     Руднева Г.А.
     Русанова М.А.
     Савостеенко Е.А.
     Саровский В.
     Сахаров С.А.
     Солнечный Г.М.
     Супенко М.В.
     Суросевов Б.
     Сычугов С.С.
     Тарасова О.И.
     Тимошенко Л.Л.
     Торлопова И.Д.
     Травкина Е.
     Трибунская Н.В.
     Труфанов В.
     Тугарин М.А.
     Тургенев И.Ю.
     Убитый Е.
     Хохотун Б.Н.
     Хромов А.Н.
     Чеваков А.О.
     Шалагина И.О.
     Шаповалов А.В.
     Шварц В.Ю.
     Шитикова А.
     Элим Д.
     Юхин С.В.
     Ягодарова В.
     Alo A.
     Fluty
     Louise V.
     Natalie G.
     Sonety
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:47 Целнаков В.Л. "Архипелаг - Геология"
    18/06 Лис С.Э. "Ff419"
    17/06 Ахметшин Д. "Ночники"
    17/06 Грант Э. "Крипта"
    17/06 Яцюк П.П. "Письма к тебе"
    15/06 Сас А.С. "Аникелам, или визит в лавку "
    10. *Алалыкин Денис Сергеевич (ugoruss@rambler.ru) 2005/10/05 17:27 [ответить]
      Блин, что делать - когда идей много, а лени ещё больше?
    9. Жанна (zmatveeva@mail.ru) 2005/05/20 01:13 [ответить]
      Не могу сказать, что мне это интересно.
    8. Барон Хакенкройц 2004/08/06 16:53 [ответить]
      Продолжения ждать?
    7. Алалыкин Денис Сергеевич (adssined@yahoo.com) 2002/12/21 16:37 [ответить]
      > > 6.Полухин Рашид Александрович
      >В0-первых, ошибочка. "обаготить" в конце. Так, к слову. Любопытно, конечно, что там еще французы поучаствовали. Еще более любопытно, неужто не переведено? А вообще, я тебе советую не переводить, а прочитать кучу источников (кстати, там и российские добровольцы воевали, из известных) и написать свое, можно, типа худлита. Учитывая атнианглосаксонские настроения, народу должно понравиться
      
      По типу Буссенара????
    6. Полухин Рашид Александрович (Rashid8@Yandex.ru) 2002/12/17 01:34 [ответить]
      В0-первых, ошибочка. "обаготить" в конце. Так, к слову. Любопытно, конечно, что там еще французы поучаствовали. Еще более любопытно, неужто не переведено? А вообще, я тебе советую не переводить, а прочитать кучу источников (кстати, там и российские добровольцы воевали, из известных) и написать свое, можно, типа худлита. Учитывая атнианглосаксонские настроения, народу должно понравиться
    5. Алалыкин Денис Сергеевич (adssined@yahoo.com) 2002/11/13 11:53 [ответить]
      > > 4.Соколов Алексей Владимирович
       Так что все получится.
      >
      >
      
      YES SIR!!!!!
    4. Соколов Алексей Владимирович (galran@pisem.net) 2002/11/11 16:48 [ответить]
      Несколько тяжеловесно получается. Но выход есть: недели через две забудь напрочь о подлиннике, и перепиши текст хорошим русским языком, русскими оборотами, как если бы ты сам писал его. Например: Очевидно, что полученный результат должен был стать одним из наиболее суровых, мужественных и непокорных народов на Земле. Результат становится народом. Звучит уныло. Легко трансформируется в более русское: Очевидно, что полученный в результате народ должен был стать одним из самых суровых, мужественных и непокорных на Земле. И т.д. Нет, я сам мучался с этой подстрочной корявостью. Языки действительно разные, и единственный выход – не копировать один язык средствами другого, пусть каждый останется сам собой. Дерзай. Главное препятствие хорошего перевода – отсутствие литературного дарования у переводчика, но у тебя такого препятствия нет. Так что все получится.
      
      
    3. Алалыкин Денис Сергеевич (adssined@yahoo.com) 2002/11/08 23:05 [ответить]
      > > 2.В Леонид В (В Л. В.)
      
      Приветки. Указывая на недостатки языка, вы, в сущности, вскрыли несколько иную проблему.
      Главное препятствие хорошего перевода:
      1) так как в большинстве случаев лексико-грамматическо-фонетический состав языков весьма различен, то к переводу нельзя подходить чисто с дословной точки зрения
      2) отсюда - приходится выбирать между множеством значений одних и тех же слов
      3) что приводит либо к чисто информативному переводу - при этом происходит утеря "эпохи текста", либо к невозможным и вычурным оборотам - особенно свойственным литературе до конца 19 века.
      
      Посему - вы правы в своих замечаниях, но перевод - дело ещё более относительное, нежели сама теория относительности.
      :)
    2. В Леонид В (В Л. В.) 2002/11/02 04:26 [ответить]
       Добрый вечер, уважаемый Денис Сергеевич,
      
       К сожалению, перевод можно оценить только при хотя бы поверхностном знакомстве с оригиналом, но ни *Великой бурской войны*, ниже других произведений сэра А. Конан-Дойля мне не доводилось читать в подлиннике.
      
       Кроме того длительное пребывание в иноязычной среде отрицательно сказалось на моём чувстве родного языка. В результате многие выражения, будучи по всей вероятности вполне приемлимыми, колят глаз
       - В период всей войны
      - из того знания, что только было доступным
      -обстоятельство возникло из необходимости учесть
      -информанты
      - деятельность * сказывалась на информации
      - результат должен был стать одним из * народов
      - конном мастерстве
      - доставить * ресурсы в этом смысле

      итд
      
       Таким образом никак не могу подобающим образом оценить Ваши усилия по переводу данной книги.
      
      С неизбывным уважением,
      искренне Ваш,
      Л.
    1. Алалыкин Денис Сергеевич (adssined@yahoo.com) 2002/10/27 20:03 [ответить]
      Решил вот попробовать свои силы в переводах. Если пойдёт хорошо, то будет и продолжение.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"