13. mit20112013/08/19 13:58 >Повалено второе по величине дерево в Литве - начнется война со шведами?
Сандаришский дуб, который по своей величине уступает лишь Стелмужскому, считает свои последние дни. Ствол дерева, растущего в Биржайском районе, недалеко от мэрии Нямунелиса Радвилишкиса, на минувшей неделе лопнул и сейчас на месте огромного дерева остался лишь сухой обрубок и куча веток.
"Когда воевали со шведами, в XVI в., посадили три желудя, из них вырос лишь Сандаришкский дуб. Говорили, что пока на дереве будет хоть один живой листок, войны со шведами не будет".
Зря стараетесь, Вилкат! Швеция, вас оккупировать, не будет:)))
12. (berrgelmir@yandex.ru) 2012/03/16 08:35 ну, вообще-то Буривой фигурировало еще где-то в хрониках о древлянах. Но раз нет, значит, нет
11. (aras.w@gmx.de) 2012/03/15 17:35 >>10.Манасыпов Дмитрий Юрьевич
>мне совершенно не показалось время нашим. если быть честным то картинка нарисовала ментики, кринолин, соболей на воротниках шуб. крытых бархатом и т.д.
Что поделаешь. Мистика и романы о ней всегда пахнут чем то старым.
>что касается литовских вампиров и охотников на них, то, надо полагать произведение узконаправленное?
Нет, совсем нет. Мир болшой, места всем хватит. Хотя история и вправду начинается в одной литовской деревне, где недавно приехавшие сектанты построили свой костёл.
Что ещё мешает переводу.
Как не странно имена.
В русском языке я не смог найти имён которые по смыслу принадлежали четырём стихиям.
Например священник Аудрунас переводится как Буре -(вестник, вой). Нет такого близкого по смыслу имени в России:(
10. (berrgelmir@yandex.ru) 2012/03/15 17:16 мне совершенно не показалось время нашим. если быть честным то картинка нарисовала ментики, кринолин, соболей на воротниках шуб. крытых бархатом и т.д.
что касается литовских вампиров и охотников на них, то, надо полагать произведение узконаправленное?
9. (aras.w@gmx.de) 2012/03/15 17:08 >>8.Манасыпов Дмитрий Юрьевич
>что выложено, то и читал. Литовского я не понимаю, так что вряд ли оценю.
В том то и дело. Рассказ мистика, ест там и литовские вампиры и охотники на них, и много ещё чего из литовской мифологии. Времена наши.
А вот с дальнейшим переводом то плохо:( Всё время и силы пока отнимают Борисовцы:(
8. (berrgelmir@yandex.ru) 2012/03/15 17:02 что выложено, то и читал. Литовского я не понимаю, так что вряд ли оценю.
7. (aras.w@gmx.de) 2012/03/15 16:47 >>6.Манасыпов Дмитрий Юрьевич
>а это что:
> ?
Это начало моего нового проекта! Само вступление написано на литовском и ждёт своего перевода. Но если только кому-то понравится:)
Будет много литовской и мировой мифологии в новейшей обработке. Так - что жду тапочек.
То ест здесь толко самое начало на русском, весь рассказ,(начало проекта) на литовском.
Потому и спрашиваю, - тебе его перевели или ты читал только русскую часть?
6. (berrgelmir@yandex.ru) 2012/03/15 16:34 а это что:
?
5. (aras.w@gmx.de) 2012/03/15 15:45 >>4.Манасыпов Дмитрий Юрьевич
>в общем неплохо. Хотя интересно стало с момента появления в костеле непонятных личностей. Немногоне хватает момента историчности, если честно. если он есть, конечно.
Неужели кто нибудь вам перевёл мой расказ? Тогда пришлите перевод и я вывешу для всеобщего обозрения:)
Конечно учту и то, цто некоторые моменты я хочу прописать за ново:)