Комментарии: Озеро брюха. Пародия на стих Рихтера Бельмонта

Бычков Сергей : другие произведения.

Комментарии: Озеро брюха. Пародия на стих Рихтера Бельмонта
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/11/2017, изменен: 13/11/2017. 2k. Статистика.

Аннотация:
Поэты, как дети, которые начали познавать красоту родной речи. От простого к сложному. Начинают выдумывать свой язык, или коверкают тяжело произносимые слова. В таком случае требуется переводчик. Это обычно кто-то из членов семьи. Вот и мне пришлось перевести язык Рихтера на нормальный язык, который всем понятен. А то люди никак не могли взять в толк о чём же пытается нам рассказать поэт. Взять его строчку: То бессознательно, то без сознания тихо построилось волн мироздание. То, что без сознания я согласен, а вот почему тихо построились волны, мне не понятно. Обычно построение идёт с шумом. И ещё, а зачем им строиться? По ранжиру или нет? Или такой вопрос, а почему дрогнули сети-обмёты? Поймался соболь? А может куница попалась? И главный вопрос, а сколько было сетей для ловли соболей? Ибо поэт говорит о сетях во множетвенном числе. Отсюда:http://samlib.ru/l/ljamec_a_m/1-33.shtml Думаю мой перевод вам будет понятен. Если нет, задавайте вопросы.

ОБСУЖДЕНИЯ: Пародии (последние)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 08:11 "Форум: все за 12 часов" (264/101) 08:11 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:18 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (260/5) 08:17 Алекс 6. "Параллель 2" (454/7) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:56 Nazgul "Магам земли не нужны" (807/6) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) 07:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (610/2) 07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

5. *Пит Бор-н 2018/03/02 06:46
  Озеро брюха = пир духа.

  Всё недоумение, возникающе при чтении бельмонтятины, исчезает, если принять гипотезу, что Бельмонт - это робот, программа, сочиняющая стишки. Ибо мало-мальски мыслящий человек такую бессмыслицу придумать не сумеет.
  Да и робот хреноватый. А сам Лямец, видимо, - горе-программист.

4. *Kind 2018/03/02 06:38
  прикольно! :)

  слюнки потекли, аппетит прорезался!

   >Но, есть какие-то чёткие правила?
  Арт, лишняя запятая.

   >Начинают выдумывать свой язык, или коверкают тяжело произносимые слова.
  лишняя запятая.

   >А то люди никак не могли взять в толк о чём же пытается нам рассказать поэт.
  нет нужной перед "о".

   >А может куница попалась?
  ...после "может ".

   >Думаю мой перевод вам будет понятен.
  ......после "Думаю".

3. *Бычков Сергей (serguei58@hotmail.com) 2017/11/13 18:59
  > > 2.Рихтер Бельмонт
  >> > 1.Бычков Сергей
  >>Автору привет!!
  >
  > Я бы что-то посильнее задвинул на вашем месте.

  Вот и задвиньте, а то написали портянку, а дело стоит.

2. *Рихтер Бельмонт 2017/11/13 14:55
  > > 1.Бычков Сергей
  >Автору привет!!

   Спасибо ). Вам тоже привет ). Хорошая пародия, только сюжет немного смазан. Можно было включить реплики желудка, реакцию печени, видения поджелудочной, саднящую грусть не сочетаемых между собой продуктов. А так получилось, что много продуктов, видение, видение прошло - и ломка от голода с меланхоличным тараканом. Правда, Ридли Скотт сейчас ещё хуже сценарии пишет, так что - нормально )). Порадовала "гладь холодца" и "икра-самоцветы" (хотя как тут сочетается единственное и множественное число не знаю, но автору пародии виднее). "Тазом накрылась стена мирозданья" - не знаю, банально как-то. Такое многообещающее название (Озеро брюха) и такой финал. Уже б написали хотя бы про загробную кулинарную жизнь таракана, про то как там его встретили 72 гурии, про то, как ему там открылись 7 столовых с 7 тортами и 7 финиками. Я понял, что вам не понравилось сочетание "построилось мироздание". А почему нельзя сказать "построились дома"? Такое разговорное выражение существует. Уверены, что там не два значения? Вы ведь критик, должны всё учитывать. Это мы - любители рифм. А вот с критикой надо посерьёзней, с примерами. А обмёт точно только для соболей, песцов и куниц? В украинском языке, насколько я знаю, М. Стельмах это слово употребил в значении "сеть для рыбы". Уточните. Если будет время, напишите свои мысли. Будет интересно подискутировать. Насчёт количества - ну, пару сетей было, как и печенек в Озере брюха, вы ж тоже, не указали как бы... Вопросы задал, перевод понятен, нормативность и категоричность примеров не везде понятна, но это и понятно )))... разные люди творили )).
   Насчёт техники стихосложения... Я обычно в такие вещи не вникаю, сам могу зарифмовать "смеситель-спаситель", поэтому и других не трогаю. Однако. То что видно невооружённым глазом. Гуска-закуска - да, могу согласиться, что это авторская рифма и всё такое, вы над ней думали, у вас было вдохновение и т.д. Печенье-виденье - я вот не теоретик рифм, и сам такое пишу, но в идеале разве две части речи в одной форме - это высшая проба? Я всё понимаю, и сам бывает, что без рифм пишу, верлибры rulez, кревасы восстают из мёртвых, critic must shut up и всё такое. Но, есть какие-то чёткие правила? Самоцветы-котлеты. Очень правильная рифма, она точно должна быть такой правильной? Даже не знаю, "котлеты-от Светы" )). Или "От Светы - самоцветы". Или "Светы-самоцветы" )). Я про оригинальность, по факту-то всё типа правильно. "Обман-таракан"? )) Я так тоже раньше рифмовал )). Могу понять. Я вот даже без словаря придумал "таракан-канкан" )). И ведь можно ещё и покруче завернуть типа "Таракан не дотанцевал канкан" )). "Созданья-мирозданья" - нормально, можно и так. Не от хорошей жизни одинаковые части речи в одинаковой форме, хотя так тоже у нас пишут. Делать замечания бесполезно )). Мне делали такие замечания, я не слушал ))). Я хоть на "зовёт-пустот" до финала дошёл )). Я бы что-то посильнее задвинул на вашем месте. Типа холодец и печеньки поплыли в безднах чая... Хотя своё мнение не навязываю. Спасибо )).

1. *Бычков Сергей (serguei58@hotmail.com) 2017/11/13 09:53
Автору привет!!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Бычков Сергей : другие произведения.

Комментарии: Озеро брюха. Пародия на стих Рихтера Бельмонта ()

Комментарии: Озеро брюха. Пародия на стих Рихтера Бельмонта
()