Комментарии: Говорят иностранцы

Чибис Ольга : другие произведения.

Комментарии: Говорят иностранцы
(Оценка:**6.59*9**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/06/2006, изменен: 17/02/2009. 14k. Статистика.

Аннотация:
Из личного опыта. Пара слов о родном и могучем...

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
09:28 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (5/4)
09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8)
06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1)
01:13 Купер Д. "Больница в Москве" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (4): 1 2 3 4

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:44 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:44 "Форум: все за 12 часов" (249/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:50 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (30/6) 09:50 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (2/1) 09:46 Ursa M. "Немного о реальности" (5/1) 09:44 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:41 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (572/2) 09:40 Ив. Н. "25 ноября" (1) 09:40 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 09:40 Баранов М.В. "Муха" (39/2) 09:39 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (3/2) 09:37 Чваков Д. "Шлак, версия" (2/1) 09:37 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (248/1) 09:36 Егорыч "Ник Максима" (6/5) 09:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16) 09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3) 09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

41. *Гарик (igor_L70@hotmail.com) 2007/07/04 12:05 [ответить]
Замечательно, Оля!

40. *С.Гомонов 2007/07/04 12:01 [ответить]
Да уж, русский язык - это вообще кошмарный кошмар, сплошной паноптикум заимстовований из других языков, потому и сами-то не можем по-человечески научиться правильно на заборах писать. :))))
Мне нравятся еще "обратные" превращения слов - из других языков. Ну вот как у Гришковца описано: якобы его приятель-француз, восхищаясь чем-то, восклицает: "Это манификально!" (от фр. "magnifiquement" - великолепно). :)))

39. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/25 16:54 [ответить]
  > > 38.Недогонова Анна Александровна
  >Это система полного погружения?
  :) Наверное. Приезжают сюда, учат язык (обычно с нуля).

38. Недогонова Анна Александровна (dusha_telo@inbox.ru) 2006/10/25 00:22 [ответить]
  > > 37.Чибис Ольга
  >> > 36.Недогонова Анна Александровна
  >У нас система обучения русскому как иностранному универсальная - практически одинаковая для всех, от китайцев до шведов.

  Это система полного погружения?

  Аня.

37. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/23 18:14 [ответить]
  > > 36.Недогонова Анна Александровна
  :)
  >Никогда бы не подумала, что они не различают эти буквы.

  Не буквы, Ань, - звуки.)

  >Мне вообще языки даются с трудом. 23 года прожила в одной из стран СНГ, так я язык толком не выучила.
  >Корейцы молодцы.

  Точно.

  >А Вы знаете корейский?

  Охо-хо... Какой уж там корейский.) Я и по-английски-то толком никак не заговорю. А по-русски, будь я иностранкой, и подавно не заговорила бы. Наверное.))
  У нас система обучения русскому как иностранному универсальная - практически одинаковая для всех, от китайцев до шведов. Вероятно, есть и другие, ориентированные на кого-то одного с учетом их родного языка, но у нас это как-то не применяется, так что другие языки знать не обязательно.)
  Спасибо, Аня, за отзыв.

36. *Недогонова Анна Александровна (dusha_telo@inbox.ru) 2006/10/23 15:46 [ответить]
  Никогда бы не подумала, что они не различают эти буквы.
  Мне вообще языки даются с трудом. 23 года прожила в одной из стран СНГ, так я язык толком не выучила.
  Корейцы молодцы.
  А Вы знаете корейский?

35. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/10/09 20:25 [ответить]
  > > 34.Чибис Ольга
  >Нико! Спасибо! Я как-то так и представляла, но ОЧЕНЬ примерно. (Филолух, я в общем). :))) Теперь просто обязано получиться.
  >
  - Меня самого недавно (и долго!) учили Сергей Панарин и Сергей Сечив.
  Теперь Вы просто обязаны поставить фото!

  С улыбкой,
  Нико

34. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/09 20:18 [ответить]
  > > 33.Николай Чуксин
  >> > 32.Чибис Ольга
  >- Да, нужен текст, пусть небольшой. Затем надо войти в "edit", оттуда в "редактировать иллюстрации", а там обзор - название - фамилия автора - сохранить. Так фото попадают в приложение. Из этого приложения их можно загнать в текст.

  Нико! Спасибо! Я как-то так и представляла, но ОЧЕНЬ примерно. (Филолух, я в общем). :))) Теперь просто обязано получиться.

33. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/10/09 20:11 [ответить]
  > > 32.Чибис Ольга
  >Да вот что-то руки не дошли ни вчера, ни сегодня. А здесь есть где-нибудь подробная инструкция насчет фот? Максимальный размер, максимальное количество штук и т. д.? Если я правильно поняла, сначала нужно создать какой-никакой текст, а потом только появляется возможность залить иллюстрацию. Или еще какие-то варианты есть?
  >
  - Да, нужен текст, пусть небольшой. Затем надо войти в "edit", оттуда в "редактировать иллюстрации", а там обзор - название - фамилия автора - сохранить. Так фото попадают в приложение. Из этого приложения их можно загнать в текст.
   Опять - "edit", оттуда в "редактировать иллюстрации", там скопировать под фото ее адрес (img src = файл данного фото.jpg) - только скобки там угловые.
   Вернуться в раздел, туда, где есть название этой работы и войти не в "edit", а в "text edit" (обе эти команды открываются при введении своего логина и пароля, т.е. при регистрации). В тексте вставить скопированный адрес фото в ту строку, где оно должно быть. Чтобы фото стало по центру добавить (center)(img src = файл данного фото.jpg)(/center).
   Если фото много - заготовьте их список: файл данного фото - название.
   Первый раз помучаетесь, а потом будете делать на автомате, не задумываясь.
   Я ставлю размер 600х450 и не более 15 фото к одной работе: те читатели, кто работает по модему, через дайл-ап, не упевают загрузить больше - а это как раз мои читатели!. В "Фото моего дня, там, где фото немного, 1-3, ставлю 800 х 600.
   Но для тех, у кого выделенная линия, можно загружать и по сто фото, Максим пока никаких ограничений не вводит.

  С поклоном,
  Нико

32. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/09 19:53 [ответить]
  > > 31.Николай Чуксин
  >> > 30.Чибис Ольга
  >- Почему не получится? Получится, Ольга!
  > Кстати, где они, фото-то?

  Да вот что-то руки не дошли ни вчера, ни сегодня. А здесь есть где-нибудь подробная инструкция насчет фот? Максимальный размер, максимальное количество штук и т. д.? Если я правильно поняла, сначала нужно создать какой-никакой текст, а потом только появляется возможность залить иллюстрацию. Или еще какие-то варианты есть?

31. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/10/09 19:42 [ответить]
  > > 30.Чибис Ольга
  >Вот тоже хочу теперь фото выложить. Если получится.))
  >
  - Почему не получится? Получится, Ольга!
   Кстати, где они, фото-то?

  С поклоном,
  Нико

30. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/08 23:20 [ответить]
  > > 29.Николай Чуксин
  >Здравствуйте, Ольга!
  Добрый вечер. :)
  >Хорошая работа - мягкий юмор, чувство меры и глубокое знание предмета.

  Спасибо, Нико.))

  Вот тоже хочу теперь фото выложить. Если получится.))

29. *Николай Чуксин (nick1159@hotmail.com) 2006/10/08 22:19 [ответить]
  Здравствуйте, Ольга!

  Хорошая работа - мягкий юмор, чувство меры и глубокое знание предмета.

  С поклоном,
  Нико

28. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/10/06 15:21 [ответить]
  > > 27.Иволга Надежда
  >Спасибо, Оля!
  >Давно я так не веселилась. :)

  :) Это хорошо.
  А ко мне на днях двое двоешников пересдавать придут - боюсь, придется плакать.))

27. *Иволга Надежда (other70@mail.ru) 2006/10/06 14:19 [ответить]
Спасибо, Оля!
Давно я так не веселилась. :)

26. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/09/29 18:01 [ответить]
  > > 25.Егорыч
  >> > 24.Чибис Ольга
  >А Вы с Ириной Чудновой не общаетесь? Она в Китае живет...

  Не приходилось. Но ведь еще не вечер.)

25. *Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2006/09/29 16:32 [ответить]
  > > 24.Чибис Ольга
  >> > 23.Егорыч
  >>Смешно! :) А чтобы они про вас написали, Ольга? :)))
  >
  >А вот давайте лучше не будем... Страшно же!
  >:)))

  А Вы с Ириной Чудновой не общаетесь? Она в Китае живет...
  http://zhurnal.lib.ru/e/egorych/00095.shtml

24. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/09/29 16:21 [ответить]
  > > 23.Егорыч
  >Смешно! :) А чтобы они про вас написали, Ольга? :)))

  А вот давайте лучше не будем... Страшно же!
  :)))

23. Егорыч (egorich4@yandex.ru) 2006/09/29 16:13 [ответить]
Смешно! :) А чтобы они про вас написали, Ольга? :)))

22. *Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/09/28 20:22 [ответить]
  > > 21.Юлика
  >Смеялась от души, спасибо, Оля!
  >Насчёт памятника согласна, русский язык учить взрослому иностранцу - уже подвиг. А нам повезло, мы ж его с детства учим.

  Ну да. Однако даже из нас не все его толком выучивают, по крайней мере русский письменный. :) Впрочем, это отдельная и печальная тема.
  Спасибо за отзыв, рада, что понравилось.)

21. *Юлика 2006/09/28 19:43 [ответить]
Смеялась от души, спасибо, Оля!
Насчёт памятника согласна, русский язык учить взрослому иностранцу - уже подвиг. А нам повезло, мы ж его с детства учим.

20. *Риф Гуля (zizel@ufamts.ru) 2006/09/03 19:34 [ответить]
  > > 19.Чибис Ольга
  >> > 18.Риф Гуля
  >>Ольга, нравится мне заглядывать к вам - всегда что-нибудь "вкусненькое" нахожу. :-)
  >
  >Рада.)))
  >
  >>Смеялась, параллельно вспоминая "наших" вьетнамцев: их речь.
  >
  > А что со вьетнамцами? :)

  Вьетнамцы говорят уменьшительно-ласкательно и к любому глаголу добавляют "сделать". Например: "Баночка сделала упасть". :) Может, конечно, они не все так говорят. Утверждать не берусь.
  Их детей, пока они торгуют, "воспитывают" бабушки из "хрущёвок", поэтому речь у вьетнамских детишек развита :))), кое-где и ненормативная лексика проскальзывает. А вообще народ - хороший, безобидный.

19. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/09/02 21:17 [ответить]
  > > 18.Риф Гуля
  >Ольга, нравится мне заглядывать к вам - всегда что-нибудь "вкусненькое" нахожу. :-)

  Рада.)))

  >Смеялась, параллельно вспоминая "наших" вьетнамцев: их речь.

   А что со вьетнамцами? :)

18. *Риф Гуля (zizel@ufamts.ru) 2006/09/02 18:15 [ответить]
Ольга, нравится мне заглядывать к вам - всегда что-нибудь "вкусненькое" нахожу. :-)
Смеялась, параллельно вспоминая "наших" вьетнамцев: их речь. Да... :)))))

17. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/08/09 13:57 [ответить]
  > > 16.Елена Крафт
  >Смешно))) Воистину, русский язык - великий и могучий)))


  Точно, могучей некуда.)))

16. Елена Крафт (elena_kraft@mail.ru) 2006/08/09 13:30 [ответить]
Смешно))) Воистину, русский язык - великий и могучий)))

15. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/07/26 10:40 [ответить]
  > > 13.Лойт
  >Супер! :)))))


  Спасибо.))

14. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/07/26 10:40 [ответить]
  > > 12.Весёлая Лисёна
  >Ваши истории мне напомнили сцену из детства: гуляла я с младшим братиком возле Института русского языка, подошел азиатсткий студент и спрашивает: "Ты - его старая сестра?"

  И что Вы ответили? :)))

13. *Лойт 2006/07/26 09:39 [ответить]
Супер! :)))))

12. Весёлая Лисёна 2006/07/26 00:58 [ответить]
Ваши истории мне напомнили сцену из детства: гуляла я с младшим братиком возле Института русского языка, подошел азиатсткий студент и спрашивает: "Ты - его старая сестра?"

11. *Тарасов С. В. (ibn82@mail.ru) 2006/07/26 00:53 [ответить]
  > > 10.Чибис Ольга
  >> > 6.Тарасов С. В.
  >>Ольга!!! Отличное эссе!!! Читать безумно интересно и даже поучительно))
  >>Спасибо Вам!
  >
  >И Вам.) Заходите еще.

  С удовольствием)! До встречи)!
  Рад познакомиться!
  С ув, Сема

10. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/07/25 23:20 [ответить]
  > > 6.Тарасов С. В.
  >Ольга!!! Отличное эссе!!! Читать безумно интересно и даже поучительно))
  >Спасибо Вам!

  И Вам.) Заходите еще.

9. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/07/25 23:20 [ответить]
  > > 8.mek
  >Интереснейшая тема. А ведь русские по-корейски наверняка похожие ошибки делают.


  Даже хуже.))) Почти уверена.

8. *mek (mek#bk.ru) 2006/07/25 21:44 [ответить]
Интереснейшая тема. А ведь русские по-корейски наверняка похожие ошибки делают.

7. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/07/25 21:34 [ответить]
  > > 5.Безруков Виктор Константинович
  >Да, Ольга - здорово! Хорошо, что ты это написала. Это надо и родителям знать, чтобы лучше понимать детей.

   Пожалуй, да, родителям это тоже полезно, хотя бы потому, что языковых стереотипов меньше становится.) Спасибо, Виктор.))

6. *Тарасов С. В. (ibn82@mail.ru) 2006/07/23 06:08 [ответить]
  Ольга!!! Отличное эссе!!! Читать безумно интересно и даже поучительно))
  Спасибо Вам!
  С ув, Семен

5. Безруков Виктор Константинович (victor@isem.sei.irk.ru) 2006/07/23 05:50 [ответить]
Да, Ольга - здорово! Хорошо, что ты это написала. Это надо и родителям знать, чтобы лучше понимать детей. А я и думаю, откуда ты так хорошо пишешь? Теперь понятно.ВиктОр.

4. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/06/16 18:29 [ответить]
  > > 2.Соколофф Александр Батькович
  >БЛЕСК!
  >Ольга, побольше примеров бы ещё...
  >Спасибо большое!

  И Вам. Рада, что понравилось.)

3. Чибис Ольга (nezgir@km.ru) 2006/06/16 18:10 [ответить]
  > > 1.Волкова Елена Михайловна
  >Очень интересная тема, которая достойна дальнейшего развития...

  Спасибо.)) Тема действительно неисчерпаемая. Вот только развивать ее моральных нету сил...

  >Восприятие чужого языка. Изучая другой язык, незаметно попадаешь совсем в другое измерение, где многое стоит не на своих местах. Общаясь с иностранцами, так интересно взглянуть на наш мир их глазами и , конечно, увидеть их мир.

  Точно! Самое странное, что самое интересное узнаешь как раз про себя.)

2. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2006/06/16 13:32 [ответить]
  БЛЕСК!
  Ольга, побольше примеров бы ещё...
  Спасибо большое!

  валяющийся Батькович

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Чибис Ольга : другие произведения.

Комментарии: Говорят иностранцы (Оценка:6.59*9,)

Комментарии: Говорят иностранцы
(Оценка:**6.59*9**,)