24. (nick1159@hotmail.com) 2006/05/06 22:19 >>23.УЭФ
>Да Есенин - это конечно сила!!!
>Были попытки его перевести даже на татарский...,
>Но в отличии от Пушкина - это не удалось...
>
- Я к переводам отношусь более, чем скептически: необходимо знать поля значений каждого слова, употребительность и эквиваленты каждого выражения, понимать все намеки и знать цену умолчаниям - и это не всё. И это - на двух языках в равной степени. Плюс техника стиха, она должна совпадать или соотноситься другим образом.
Невозможно.
>Но ведь были и у Есенина ляпусы в стихах о природе -
>Помните про иволгу, которая в дупле прячется..., а рядом плачут глухари...,
>А потом сядем в свежие копна сена???
>
- Ну, вход в гнездо-корзиночку у иволги действительно напоминает дупло.
А что касается совпадений по времени этих событий - поэзия вне времени. В данном стихе - развитие отношений. Когда познакомились - плакали глухари, конец марта-начала апреля, когда стали сближаться, когда на душе у мужика светлее стало - иволги прилетели, июнь, значит. А уж когда до главного дошло, когда что-то там под ласками снималось - июль-август, свежие копны.
Все сходится!
Правда, сейчас темп другой: утром познакомился, на трамвае прокатил, к вечеру уже и в копны можно.
>Но из песни слов не выкинешь!
>Хотелось бы там побывать!
>
- А в чем проблема, Уэф?
С поклоном,
Нико
23. УЭФ2006/05/06 08:19 Да Есенин - это конечно сила!!!
Были попытки его перевести даже на татарский...,
Но в отличии от Пушкина - это не удалось...
Пушкин - мировой поэт, а Есенин - русский,
Специфика русского языка не переводима.
Но ведь были и у Есенина ляпусы в стихах о природе -
Помните про иволгу, которая в дупле прячется..., а рядом плачут глухари...,
А потом сядем в свежие копна сена???
Но из песни слов не выкинешь!
Хотелось бы там побывать!
22. (nick1159@hotmail.com) 2006/05/02 18:52 >>21.Пимонов Владимир Викторович
>Нико, спасибо за наводку и замечательные фотографии.
>
- Про водку отдельно поговорим!
А ты всю серию посмотрел? Здесь и музей Есенина в Константиново, и монастырь в Пощупово, и охотбаза в Тюрвищах, и урочище Ялмонт со старой церковью и плясками вокруг костра.
Рад тебя видеть, друже!
С поклоном,
Нико
21. (gis@burovik.ru) 2006/05/02 13:42 Нико, спасибо за наводку и замечательные фотографии.
20. (nick1159@hotmail.com) 2005/07/11 16:19 >>18. Vic (big-sig@yandex.ru)
>С нетерпением жду продолжения! Отличный отчет. И, судя по всему, замечательная была поездка :-)
>
- Спасибо, Vic. Часам к 19:00 поставлю "В монастыре" - там впервые появится жена Сергея Панарина - Нина.
Поездка была насыщенной. Собственно, из четырех тем поездки для нее хватило бы любой одной. Были накладки, были организационные недоработки: живое дело, живые люди. Но в целом - на "четыре" или на "четыре с плюсом".
Рад, что Вы зашли, Vic!
С поклоном,
Нико
>>17.Annette
>>- Откуда Вы знаете, что я что-то кому-то собираюсь завозить? Центральная пресса об этом пока ничего не сообщала.
>слухи о моей всесторонней осведомленности уже давно никого не удивляют :) все привыкли, так что и Вы смиритесь :)
>
- Я слухами не пользуюсь. Люди, публикующие сведения, полученные из закрытых источников, доверия не вызывают, и не только у меня.
В отношение смирения - я бы попросил. Мне кажется, Вы обратились не по адресу, Annette.
С удивлением,
Нико
19. (nick1159@hotmail.com) 2005/07/11 15:39 >>15.Шиканян Андрей
>> Да, мы на "ты", хорошо?
>Хорошо, я просто не привык называть по имени и на "ты" людей более старших и уважаемых, нежели я.
>
- Ну, мы же в боевой обстановке, в поле. Это нормально. Да я привык и в обычной жизни.
Уважение не в названии. Можно обращаться к человеку со всеми тонкостями этикета, но без уважения.
Я так думаю.
С поклоном,
Нико
18. (big-sig@yandex.ru) 2005/07/11 14:28 С нетерпением жду продолжения! Отличный отчет. И, судя по всему, замечательная была поездка :-)
17. Annette (annette@pochta.ru) 2005/07/11 12:43 >>12.Николай Чуксин
>>>9.Annette
>- Откуда Вы знаете, что я что-то кому-то собираюсь завозить? Центральная пресса об этом пока ничего не сообщала.
слухи о моей всесторонней осведомленности уже давно никого не удивляют :) все привыкли, так что и Вы смиритесь :)
>>//надо было на общем фото с зеленцова снять куртку, тогда б по центру была улыбка :)
>>
>- Ваня будет во всех видах. Всё впереди!
>
я имела в виду красный треугольник, который бы могли образовать 2 красные футболки и моя красная юбка - получилась бы боооольшая улыбка :)
а что зеленцов в разных видах... так я его и живого видела, что мне его фоты? я в отличие от "девушки в зеленом" его осмелилась потрогать в открытую :)))) теперь вот руки не мою :))))
16. (nick1159@hotmail.com) 2005/07/11 12:30 >>13.Олли
>привет! Я кажется многое пропустила:)
>
- Здравствуй, Олли!
Ты пропустила всё. Но скоро следующий поезд, готовься!
>Фотки очень впечатляют. Хотелось бы текста побольше, да еще и из разных источников.
>
- Материал роскошный. Там одних реплик было столько, что можно два-три номера журнала "Вокруг смеха" заполнить. Не говоря о ситуациях. Мне просто некогда сейчас, еле успею поставить фото.
В другой раз, может. А потом - Саша Брехунов пишет отчет. Лэя про монастырь обещала отдельно написать.
Всё впереди, Олюшка!
>если бы не хорошие выходные, я бы волосы рвала на голове от досады. что пропустила ТАКОЕ мероприятие. А так, лишь порадуюсь за всех участников.
>
- Могу только представить, КАКИЕ выходные ты провела!
С радостью за тебя,
Нико
15. (shikaniandelo@yandex.ru) 2005/07/11 12:20 >>14.Николай Чуксин
>>>11.Шиканян Андрей
>- Нет проблем, Андрей! Я сегодня постараюсь выслать пять-шесть фото: с топором и в боевой стойке.
Отлично:-)))) Я буду с нетерпением ждать:-) Особенно, где я в боевой стойке:-) (я не помню, когда я ее (стойку) принимал)
> Да, мы на "ты", хорошо?
Хорошо, я просто не привык называть по имени и на "ты" людей более старших и уважаемых, нежели я.