3. Файсман Лев (arivelin@gmail.com) 2011/02/10 21:24
[ответить]
Здравствуйте, Сергей Иванович. ИМХО: Вы правы с "Я и НеЯ", бара означает и разделение тоже...
"Как творит Высший Разум - Взрослый Бог своё дитя - Разум маленького Бога? Эйн соф - неограниченный в своих возможностях Творец выделяет в себе некое ограниченное 'автономное пространство', лишая его части своих качеств. Высший Разум - Взрослый Бог отказывается в этой 'автономии' от некоторых своих полномочий. Разум маленького Бога, понятно же, остается 'внутри' Бесконечного Высшего Разума, но 'вне' его прямого правления..."
Но по поводу "притязаний каббалистов" Вы явно погорячились.
С Ув. Лев Файсман
2. Файсман Лев (arivelin@gmail.com) 2011/02/10 21:23
[ответить]
Здравствуйте, Сергей Иванович. ИМХО: Вы правы с "Я и НеЯ", бара означает и разделение тоже...
"Как творит Высший Разум - Взрослый Бог своё дитя - Разум маленького Бога? Эйн соф - неограниченный в своих возможностях Творец выделяет в себе некое ограниченное 'автономное пространство', лишая его части своих качеств. Высший Разум - Взрослый Бог отказывается в этой 'автономии' от некоторых своих полномочий. Разум маленького Бога, понятно же, остается 'внутри' Бесконечного Высшего Разума, но 'вне' его прямого правления..."
Но по поводу "притязаний каббалистов" Вы явно погорячились.
С Ув. Лев Файсман
1. Тулупов Сергей Иванович (proroku2@mail.ru) 2011/02/09 19:31
[ответить]
Здравствуйте, Лев Владимирович
Тема интересная. Можно копать и копать.
Вот почему например, первое слово "берешит", однокоренное с глаголом "бара" - "отделять", переведено как "в начале"?
А если перевести так: Разделяющий (барашит) разделил (бара) "все это" (вообще все) на множество снаружи и то, что осталось внутри (в единственном числе (Я и НеЯ). То все многолетние притязания каббалистов на знание имени Бога (Элохим) яйца выеденного не стоят. Бог не "элохим", а тот кто над "этим всем" производит действия.
Но, я хочу спросить Вас, как носителя языка (еврейского), немного не по теме. Как Вы считаете, какая связь между морским чудовищем Левиафаном и Левитами? Не по теме "немного", потому что Левиафан с Бегемотом по моему с родни "Ха ша ма им" и "Ха арец"?
С Ув. Сергей