15. (bu@hotmail.ru) 2008/04/06 14:58
[ответить]
Забавно ))) Почти басня. Но с политическим уклоном :)
Целую!
14. (alexgabr@hotmail.com) 2008/04/02 06:05
[ответить]
>>11.Николаева Надежда Александровна
>эх, если б еще с внуренним врагом совладать:)
Надя, с внутренним врагом надо уметь договариваться! :-)
13. 2008/04/02 04:51
[ответить]
>>8.Габриэль Александр Михайлович
>>>5.Джи Майк
>Оказывается, почти 200 лет назад у великого (!) казахского поэта Махамбета Утемисова были такие строки в стихотворении "Махамбет сказал Жангир-хану":
А в Казахстане все поэты - великие. Это я вам как бывший казахстанец говорю. Дело в том, что у казахов так мало поэтов, что любой поэт сразу переходит в разряд великих. Правда, никто толком не знает, что они написали. Но это не важно. От этого их величие ни сколько не меньше.
Вот я, когда жил в Казахстане, тоже был великим, а сейчас, когда переехал в Россию, утратил всё былое величие. Хоть назад возвращайся.
12. (alexgabr@hotmail.com) 2008/04/02 03:46
[ответить]
>>9.Джи Майк
>>>8.Габриэль Александр Михайлович
>>>>5.Джи Майк
> Обратил. Думаю, что великого поэта переводил не менее "великий" переводчик. :))
Я как раз думаю, что переводчик сохранил дух и букву... :-) Во всяком случае, настроение предельно понятно.
11. 2008/04/01 23:08
[ответить]
эх, если б еще с внуренним врагом совладать:)
10. (alexgabr@hotmail.com) 2008/04/01 23:00
[ответить]
>>4.Улисс
>Саша, Миша -давайте жить дружно, лады?
>А если честно - ДА ЗДРАВСТВУЮТ ДРУЗЬЯ!
Улисс, да разве ж я возражаю?! Дружить, конечно, я обеими руками "за"!
9. * (mgelperin@bear.com) 2008/04/01 22:47
[ответить]
>>8.Габриэль Александр Михайлович
>>>5.Джи Майк
>>>>3.Габриэль Александр Михайлович
>
>:-) Обрати внимание, как тонко и ненавязчиво соседствуют злые духи с битьем по челу. :-)
Обратил. Думаю, что великого поэта переводил не менее "великий" переводчик. :))
8. (alexgabr@hotmail.com) 2008/04/01 22:23
[ответить]
>>5.Джи Майк
>>>3.Габриэль Александр Михайлович
>>>>2.Джи Майк
Может, ты не согласишься, Саша, но сказать скажу. Архаизм никогда не создаст контраст. По моим наблюдениям, ни в поэзии, ни в прозе. В прозе использование противопоказано стопроцентно. Создаёт выспренность и чужеродность. Имеется в виду - в современном тексте, не стилизованным под архаику. И в стихах, когда я вижу ни с того ни сего появляющиеся коих, зело и прочее - меня сразу корёжит. Вот и от чело здесь тоже.
> Между прочим, такой эффект дают лишь архаизмы. Просторечия и вульгаризмы, контрастирующие с интеллигентным стилем, как раз создают контраст. Интеллигентные слова в нарочито вульганом тексте - тоже. Архаизмы - нигде и никогда, только в своей среде, то есть стилизованном под старину тексте. :)
Я, в принципе, ничего против сказанного тобой не имею, Миша, но на всякий случай сделал поиск в гугле. Вернулся всего один, но чрезвычайно забавный вариант из газеты "Казахстанская правда". Оказывается, почти 200 лет назад у великого (!) казахского поэта Махамбета Утемисова были такие строки в стихотворении "Махамбет сказал Жангир-хану":
Ты не хан, а волк,
Полон ты злого духа.
Пусть друзья твои злорадствуют,
А враги - бьют по челу.
Ты не хан, а разоритель,
Свистящая гадюка!
Ты не хан, а хамелеон,
Двухвостый скорпион...
:-) Обрати внимание, как тонко и ненавязчиво соседствуют злые духи с битьем по челу. :-)
7. * (ulysses-ant@yandex.ru) 2008/04/01 22:15
[ответить]
>>6.Джи Майк
>>>4.Улисс
>>Саша, Миша -давайте жить дружно, лады?
>
> Я - за!!!
>
>>А если честно - ДА ЗДРАВСТВУЮТ ДРУЗЬЯ!
>
> Подписываюсь под этим, Толя. :)
Миша - так и БУДЕТ!!!!
(;-)))
6. * (mgelperin@bear.com) 2008/04/01 22:13
[ответить]
>>4.Улисс
>Саша, Миша -давайте жить дружно, лады?