17. (snegu-mnogo@mail.ru) 2011/02/25 00:50
[ответить]
Жжешь, Волк!
Я бы похихикал вволю, но ведь и правда пожелание Бильама хорошее! )) В общем, народ Израилев вечен. Амэн.
16. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/24 22:38
[ответить]
>>15.Ронин Игорь Фёдорович
:-)
ага, точно :-)
15. *2011/02/24 13:16
[ответить]
Тонкая шутка получилась. Даже философская.
Как говориться, и мёдом можно отравить. Было бы желание.
14. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/23 17:56
[ответить]
>>13.Лу
>>>12.Зэев (Рыжий Волк)
>а целан - так пишется :-Р
а я хотел, чтобы хорошего челловека былло боллллллллльше! ;-Р
13. Лу2011/02/23 09:13
[ответить]
>>12.Зэев (Рыжий Волк)
вот...
а целан - так пишется :-Р
12. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 19:39
[ответить]
>>11.Лу
>>>10.Зэев (Рыжий Волк)
>с глинянных дощечек переводил? :-Р
уже нет, но ещё с пергамента :-РРР
>по-поводу "там внизу": напомни дома, у меня поворчать есть... про "отдели!"
леhавдиль - это отделить, разделить. только это слово и говорят.
>буду, кстати, снова очень поздно :(
гуляяяяяем! :-ХХХ
(пошёл прятать пробки)
>ой, как меня только что красиво отругали!.. время собирания камней наверное никогда не закончится, да? тем более, если я снова новых накидать успела :) :(
а как?
ты как на переднем крае бортбы с исламом: все камни в тебя.
опять ты о политике?!
>пс: я наверное очень нудная... но половина - это не часть. то есть часть, но не всякая. а в идеале еще и ровно по центру симметрии...
мой перевод, как хочу, так и делю.
вот погоди, возьму словарь, пройдусь по твоим переводам целлана
;-РРРРР
11. Лу2011/02/22 19:25
[ответить]
>>10.Зэев (Рыжий Волк)
с глинянных дощечек переводил? :-Р
по-поводу "там внизу": напомни дома, у меня поворчать есть... про "отдели!"
буду, кстати, снова очень поздно :(
ой, как меня только что красиво отругали!.. время собирания камней наверное никогда не закончится, да? тем более, если я снова новых накидать успела :) :(
пс: я наверное очень нудная... но половина - это не часть. то есть часть, но не всякая. а в идеале еще и ровно по центру симметрии...
10. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 19:04
[ответить]
>>9.Лу
>>>8.Зэев (Рыжий Волк)
>>хатихат бэhэма
>вот этот вот "китикат" - это и есть кусок? или наоборот?
теперь я понимаю, откуда пошло "Корошо, русский Иван..." ;-р
хххххатиххххха! ;-)
"хатиха" - это кусок, в особом спряжении - "хатихат"
>с куском было б наверное лучше... задумалась... представить целую половину скотины крайне трудно. похоже очень на фантастику становится. а кусок - запросто. что там может "нарости" у мужчины? рога, к примеру... или там кривенький хвостик... (неприлично хихикает)
так-то оно так, но кусок скотины - это не то, что доросло, это он сам. вот, где ужас-то! и когда на иврите ругаются "куском скотины", мне кажется, имеют в виду, что он даже не целая скотина, а только её часть. написать, что бедолагу назвали "частью скотины" - тогда точно, вместо того, чтобы согласиться: "да, хорошо, что не целой скотиной", будут думать, какой именно частью. и думать весьма неприлично (сужу по себе).
так что, "половина" - пусть перевод и не точный, но наиболее близкий по смыслу.
кстати, внизу, где цитаты из ТАНАХА (из еврейской Библии), это мой перевод. не представляешь, как потрясающе понимать текст, написанный свыше 3 тысяч лет назад.
9. Лу2011/02/22 17:29
[ответить]
>>8.Зэев (Рыжий Волк)
>хатихат бэhэма
вот этот вот "китикат" - это и есть кусок? или наоборот?
с куском было б наверное лучше... задумалась... представить целую половину скотины крайне трудно. похоже очень на фантастику становится. а кусок - запросто. что там может "нарости" у мужчины? рога, к примеру... или там кривенький хвостик... (неприлично хихикает)
8. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 15:11
[ответить]
>>4.Лу
>а вот про скотину мне очень любопытно... которая половина?
>>6.Хельга Лу
>>>4.Лу
>ага, я тоже обратила внимание, мне тож интересно, а то как-то деликатно автор не уточнил:)
на самом деле, это не половина, а кусок - хатихат бэhэма - распространённое ругательство. видимо, вежливое, раз уж не целиком.
но кусок скотины резал слух, пришлось дополовинить: "как положено друзьям, скот мы делим пополам".
а вы какую половину предпочитаете, девушки? ;-Р
7. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 15:05
[ответить]
>>5.Хельга Лу
>>>3.Зэев (Рыжий Волк)
>>>>2.Хельга Лу
>>а был ли дьявол? :-)))
>думаю его и изгоняли духовники
в настоящем Бильаме (Валааме) дьявол не сидел. да и по еврейским мистическим верованиям сатан не вселяется в человека (разве что диббук, но это отдельная тема). сатану это незачем делать, ведь он не является противником бога. она враг человека, но только по должности, которую получил от большого босса :-) и вредит не просто так, а в качестве испытания.
нееет, дьявол здесь не при чём :-))) т.е. не при в нём ;-)
6. (Helga_Ly@mail.ru) 2011/02/22 14:46
[ответить]
>>4.Лу
>а вот про скотину мне очень любопытно... которая половина?
ага, я тоже обратила внимание, мне тож интересно, а то как-то деликатно автор не уточнил:)
5. (Helga_Ly@mail.ru) 2011/02/22 14:45
[ответить]
>>3.Зэев (Рыжий Волк)
>>>2.Хельга Лу
>а был ли дьявол? :-)))
думаю его и изгоняли духовники
но видимо мало денег заплатили:)
4. Лу2011/02/22 14:37
[ответить]
а вот про скотину мне очень любопытно... которая половина?
3. (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 14:18
[ответить]
>>2.Хельга Лу
а был ли дьявол? :-)))
2. (Helga_Ly@mail.ru) 2011/02/22 14:07
[ответить]
прочла с удовольствием
но судя по последней фразе, дьявола не изгнали из Бильяма:)
1. * (zaiv_g@netvision.net.il) 2011/02/22 12:57
[ответить]
маленько пошутил