Комментарии: Вестфальские каникулы 06

Гуфельд Зэев : другие произведения.

Комментарии: Вестфальские каникулы 06
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 20/05/2010, изменен: 03/08/2020. 33k. Статистика.

Аннотация:
6-й день: Бремен

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
10:08 Ложникова Л.П. "Как мы съездили на дачу" (1)
20:04 Сударева И. "Болели зубы и ныли локти..." (1)
18:57 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (32/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:41 "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 "Форум: все за 12 часов" (267/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:47 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (232/5) 13:46 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (6/5) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:45 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:44 Коркханн "Угроза эволюции" (759/48) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:41 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. кролик - борец за справедливость. 2010/05/22 11:46 [ответить]
а пицца-то была без пепероней... пицца была с салями.

2. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/22 12:32 [ответить]
  > > 1.кролик - борец за справедливость.
  >а пицца-то была без пепероней... пицца была с салями.
  согласен. но из всех салями мне больше всего запомнились пепперони.

3. Лу 2010/05/24 14:36 [ответить]
гаджет противоречия?
:-DDDDDDDDDDDDD

4. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 15:31 [ответить]
  > > 3.Лу
  Таки да :-)
  Если женщина с вами соглашается, значит скоро вы получите сообщение о фатальной ошибке!

5. Лу 2010/05/24 16:12 [ответить]
  кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
  потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
  по тексту: "стоило мне начать говорить по-немецки" должно звучать "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen" на крайний: "deutsch zu sprechen" (deutsch в любом случае с большой буквы ибо здесь - существительное) а sie там никак никуда.

  ... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)

6. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:15 [ответить]
  > > 5.Лу
  >кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
  >потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
  Я знаю. Первый вариант: "стоило мне ответить по-немецки". Но "по-немецки" уже было и до сих пор не выветрилось. "на немецком" - после этого идёт "переходила на русский". Получалось 2 "на" подряд, не то. Поменять "переходила на русский" не получилось вообще. Т.е. играть надо было именно с моим немецким.
  Дословный перевод (твоё - "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen") мало кто поймёт, я игрался со словарями, ничего моментальноусвояемого тем, кто не знает дойча.
  А тут фраза, которая у всех на слуху, и сразу показывает уровень моего знания языка. Мне показалось прикольным. По ритму, звучанию и степени иронии подходила великолепно.
  Или не звучит?

  >... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)
  мне-то далеко, а вот... ;-РРР

7. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:17 [ответить]
Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?

8. Лу 2010/05/24 17:39 [ответить]
  > > 7.Зэев (Рыжий Волк)
  >Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?
  yes, i speak german
  ой, ты имел ввиду по-нашему нашему, а не нашему...
  ja, ich spreche deutsch.


  не вижу, если честно проблем, если будет рядом "на немецком" и "на русском". но решение твое, конечно.
  про "не звучит" - для меня звучит, как пенопластом по стеклу. :) ну, напиши "sprechen Deutsch" - это все еще неправильно, так что иммидж твоего уровеня знаний немецкого не пострадает :))) но по-крайней мере, без совершенно неуместного по смыслу обращения. а от всем известной фразы отличается так незначительно, что понять никому не представится сложным.

  однако различие между sprechen sie deutsch и deutsch zu sprechen так же не шибко велико... визуально и для понимания, имею ввиду...

9. Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:52 [ответить]
  > > 8.Лу
  >> > 7.Зэев (Рыжий Волк)
  Ок, "sprechen Deutsch" подойдёт.
  Данка тебе с Шёном!

  P.S. правда, я маленько усовершенствовал...

10. Лу 2010/05/24 19:25 [ответить]
ох, уж это совершенство...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гуфельд Зэев : другие произведения.

Комментарии: Вестфальские каникулы 06 ()

Комментарии: Вестфальские каникулы 06
()