3. * (m.erlin@mail.ru) 2010/12/06 15:59
[ответить]
Прошу меня простить, но где Вы видите перевод, собственно?! Как специалист по немецкой филологии могу заявить, что это - в целом чисто "самостоятельное произведение".
П.С. И оригинальный текст необходимо выкладывать, сорри за тУфтологию, исключительно "в оригинале". А не столь жуткой транслитерацией.
2. (big-sig@yandex.ru) 2003/10/28 01:30
[ответить]
О! Это очень правильно, что сей перевод появился на конкурсе. Ежели б я ехала в общественном транспорте в тот момент, когда странствующий музыкант пел эту песню, я б разрыдалась и вытряхнула все содержимое своего кошелька в его потертую шляпу. Не факт, конечно, что музыкант бы обогатился, потому как в кошельке у меня обычно денег мало, зато много всяких прошлогодних чеков и позапрошлогодних неоплаченных квитанций, но это уже, конечно, мелочи. Главное - это сила искусства, товарищи. Саша, снимаю перед тобой свою потертую шляпу, спертую предварительно у странствующего музыканта, и говорю "спасибо" от имени всех немецконеговорящих граждан России, которые теперь имеют возможность насладиться таким великолепным переводом!
1. Реваз Каракулидзе 2003/10/26 16:48
[ответить]
какая серьезная работа по сохранению авторского контекста!