72. *2012/12/22 15:16
[ответить]
Пассикэт и томкэт - это кошка и кот. Всего-навсего. Ну, киской русские обозначают и то самое, что куницей, кункой, но это еще не значит, что переводить следует только так... И что кощунство - надеть кунью шубку.
71. 2012/09/03 18:57
[ответить]
>>62.mit2011
> Сербское Народное Движение 'Наши'
О? И там "наши" отметились! О_О
Это эпидемия? Или уже пандемия?
70. 2012/09/03 18:56
[ответить]
>>69.Бурнов Марти
>А как переводицца-то? Йа ж хранцузский учил, да и то - давно.
The Рussycat Dolls: Рussy - пушистый; cat - кот, кошка; Dolls - куклы.
Саму группу переводят как "кошечки-куколки". По крайней мере, я только такой перевод встречала.
69. 2012/09/03 18:39
[ответить]
>>68.Лана
>Обалдеть! О_О
>Вот извращенцы! Скатились до того, что ненастоящие пусси рекламируют! Ненастоящие матерные пусси - это просто подрыв основ всей тысячелетней истории России! -_-
А как переводицца-то? Йа ж хранцузский учил, да и то - давно.
Попса сия мне не понравилась, но любопытство типерь гложит.
Главное - случайно наткнулсо. Блэк ай пис слушал - и Пуси вылазят. Думаю: от ить, итить! А оказалось - не оно)))
68. 2012/09/03 18:24
[ответить]
>>63.Бурнов Марти
>The Рussycat Dolls
>Вопрос спецам: как эта гадость переводицца?
Обалдеть! О_О
Вот извращенцы! Скатились до того, что ненастоящие пусси рекламируют! Ненастоящие матерные пусси - это просто подрыв основ всей тысячелетней истории России! -_-
67. 2012/09/03 18:20
[ответить]
>>64.Шмаков Вадим Анатольевич
>Лана, круто. Сколько времени потратили на это произведение. Мне понравилосььь...!
Спасибо. )
А время... Кошки сами рассказывают свои истории, надо просто подловить удачный момент. )
66.Удалено написавшим. 2012/08/31 20:30
65. (mit2011.@mail.ru) 2012/08/31 20:29
[ответить]
Кошка бросила котят.
Это Путин виноват.
Зайку бросила хозяйка.
Кто виновен, угадай-ка!
Вот кончается доска
У несчастного бычка.
Наша Таня громко плачет.
Рядом Путин, не иначе.
Свет погас, упал забор,
У авто заглох мотор,
Зуб здоровый удалили,
Иль залез в квартиру вор,
Не понравилось кино,
Наступили Вы в г...но.
У любого катаклизма
Объяснение одно:
Знает каждый демократ-
Это Путин виноват!
64. (ballzamm@yahoo.com) 2012/08/31 20:02
[ответить]
Лана, круто. Сколько времени потратили на это произведение. Мне понравилосььь...!
63. 2012/08/31 19:51
[ответить]
The Рussycat Dolls
Клипушнеги тут зырил, и название этой группы меня прям оскорбило до глубины утробы! Думаю фсуд на них надо за ето!
Вопрос спецам: как эта гадость переводицца?
(название удалось сюда запрстить, заменив англ. Р на русс. Р, что свидетельствует о том, что перед нами - скверна!)
Странно, что в 08-09-м их концерты были в Питере и Маскве, и никто в суд не заявил о ереси!)))))))