26. переводчик2014/05/27 22:26
[ответить]
Если бы вы знали сколько платят наши издательства за переводы,вы бы ничему не удивлялись. За такую работу берутся только студенты или настоящие фанаты этого жанра, которым надоели тупые переводы.
25. ГАВ2014/05/27 22:01
[ответить]
Могу ещё добавить, что некоторые переводчики не могут даже имя автора нормально записать, про всё остальное я уже просто молчу. Самый известный пример - автор "Властелина колец" Д.Р.Р.Токин/Толкиен. В первом переводе он ещё Толкин и первая книга трилогии называется "Братство кольца", потом уже Толкиен и "Содружество кольца" или ?3 "Хранители". Переводы разных годов и переводчиков. Общее только основная история, а всё остальное можете догадываться сами, как их стыковать. Просто я прочитала "Братство", а потом мне подарили "Содружество" и я туда заглянула на свою голову... Толкиен, кстати, встречается только в России, в других странах он только Толкин.
А "Плоский мир" Пратчетта я просто не в состоянии читать, специально брату выписала имена и кто из них кто - он чуть под стол не укатился и долго переспрашивал.
24. ne4ist2013/12/09 00:18
[ответить]
А кстати, почему ГГ Сальваторе - Дзирт??? Уже пару раз натыкалась. В оригинале он Дриззт. Согласна, не самое благозвучное имя, но его так мама назвала... собираясь принести в жертву, но мама.
23. (www.hitsugaya99@mail.ru) 2013/01/29 16:57
[ответить]
>>16.Серая Соня
>Тут ещё и редакторы виноваты, они должны читать книгу после переводчика и замечать всякие несоответствия браслетов и подвесок.
Когда читаешь парочку таких "гоблинских" переводов за неделю - мозги ломаются, перегреваются, закипают и забрызгивают стенки. =________= А им надо ПРОВЕРИТЬ всю книгу и указать ошибки...нда...я б не взялся...
22. (streetkid@list.ru) 2012/04/19 15:54
[ответить]
Я сейчас читаю новый роман Кинга - "Под куполом", в переводе. Перевод ужасен! Хотелось бы поделиться с кем-то парой найденных ляпов. На мой взгляд, шедевральных. :))
Urgent time (в контексте: "Что-то срочное?") - перевели как "Ургентная пора"!
Cinnamon (с корицей) так и перевели "цинамоновый". :)))
Это звездец, дамы и господа! Не говоря уже о том, что личные местоимения вставляются после каждого третьего слова. Лучше б в оригинале читать взялся, ей-Богу!
21. Иван2011/05/25 00:37
[ответить]
О ДА!!! Вот что подвигло меня на углубленное изучение английского! Ибо не было сил просто видеть эти издевательства. За это можно сказать спасибо господам переводчикам. А за то, что они отвращают большую часть юных читателей от классики фэнтези, хочется набить им лицо.
20. MaayaOta2011/02/11 13:32
[ответить]
О да... Про Светильники особо порадовало - мне по счастью перевод хороший попался)
Полностью согласна. Из-за этого даже боюсь покупать зарубежную литературу на родном - а читать могу только на английском, что на самом деле редко удовольствия прибавляет. Сколько наверняка всего хорошего пропадает.
19. 2011/02/07 00:40
[ответить]
А есть такие казусы: (с Луркмора, поэтому грубовато)
>В 2005 году Московский Арбитражный суд решил, что имя Винни - собственность Бориса Заходера. Так что во избежание новый перевод мультфильма Диснея выходит с совершенно другими именами. Например, родного Пятачка переименовали в Хрюню. Общественность бушует, но копирасты страшнее. В конторе, что выпускает в свет винни-пухов с неканонiчными именами, подобная ересь одно время вызвала бурление г@@@, равному которому свет не видел давно, но копирастия в руководстве, выносы мозга и теоретические, но некислые, штрафы за нормальные имена для героев детства всех угомонили. Остается примириться с необходимостью отвечать на детские вопросы навроде почему в мультике свина зовут так, а в книжечке этак.
А Гарри Поттера - да уж... Какую-то книгу читала в любительском переводе. В каждой новой главе - свои имена. А так как я не фанатка, даже вообще не любитель, вопрос "Кто все эти люди" так и остался без ответа. Звонила подруге: "Ты же любишь Гарри Поттера, кто такой Шизоглаз Муди?" "Кто?!" - пауза - дикий ржач: "Грозный Глаз Грюм!"
18. Нора (emini2011@yandex.ru) 2010/12/10 19:37
[ответить]
Полностью солидарна.
17. Илья (ilya_makarov@list.ru) 2010/06/18 06:06
[ответить]
Угу, после парочки мозголомных переводов решил не покупать переводную литературу, ибо мозг дороже, а найти и запомнить нормальных переводчиков лень.