4. *2017/07/15 13:01
[ответить]
>>2.Митропольская Мария
>Кхалиси и кхал Дрого? ;))))
Кстати, да, что-то похожее. У меня тоже подобные ассоциации мелькали :)
3. *2017/07/15 13:00
[ответить]
>>1.Александр
>Здесь опечатка - слово правильно пишется "сЕпулька" :)
Упс, да, вы правы - "Е")
Мне кажется, пан Станислав сам не знал, что это такое)
2. (mmitropolskaya@yandex.ru) 2017/07/12 20:21
[ответить]
Кхалиси и кхал Дрого? ;))))
1. Александр2017/07/07 16:34
[ответить]
>Разумеется, вопрос с речью решается магией, стандартный вариант, но. Остаются непереводимые понятия.
>"Сипульки-сипулькарий" (с) С. Лем.
Здесь опечатка - слово правильно пишется "сЕпулька" :) Насчет же непереводимости этого понятия... скорей всего, у данного объекта просто нет человеческого аналога, поэтому формальный перевод может быть примерно таким "предположительно предмет, необходимый расе ардритов, в том числе в их семейной жизни", полный же перевод будет выглядеть как достаточно объемная статья из энциклопедии. Сам пан Станислав на регулярнго задаваемые вопросы читателей и журналистов о сепульках давал крайне уклончивые ответы... :)