Свернулась я в клубок
и день стал с ноготок.
Ведь я - это то, что обо мне сказали.
Я - аппетитный розовый кусок
невротического мяса. И черное словцо
расплылось, чтоб испортить
чудный вечер. Вот так, порой,
погода мучает меня.
Холодный, серый день. И кровь моя
застыла в пальцах. Белый шум
внутри. Но это пустяки
пред обещаньем ночи. Вот так кончаются
все дни. Бывает, час один
сверкнет на дне стакана,
чтоб мерзким стать затем воспоминаньем.
Вот день другой, другое
платье мне он
примеряет. Я старше становлюсь,
удачливей тоже.
Мне повезло:
Душа моя всегда исполнена печалью.
Такая славная болезнь! Но если б только
не погода. Безвольна и к безделью
склонна я.
Что было до того?
Я даже не припомню.
Во имя всех прошедших жизней
я наряжаюсь. Я родилась,
чтобы увидеть этот день,
который вижу. Как он размыт, нечеток!
Постылый, скучный день. Меня он просит
ни о чем. Меня он ни о чем не просит.
Черновой перевод: 2015-09-06
9. * (tau1@fromru.com) 2015/06/27 18:27
[ответить]
Сердце, словно бабочка, трепещет
Пред тобою, лучшая из женщин...
8. (tchijik@juno.com) 2015/05/11 20:07
[ответить]
В НОЧНОМ ВОЗДУХЕ
(Си Дейл Янг)
'Уж коль искусство это Бог, то что такое
Джаспер Джонс?' - Порой от пациентов слышишь
и такой вопрос.
Скажите, как ответить мне?
А за окном всё валит снег -
как бы в ответ земле.
И содержательней ответа нет.
Тут мы похожи. Я профессора спросил:
'Мы сняли боль?'
Тот, помолчав, ответил мне:
'Скажите, юноша, вы любите ль кого?'
'М-м-м, не знаю. Точно, не её.' -
и засмеялся вслед, не зная, что
ещё сказать. Так, день за днём, играли
в кошки-мышки мы. И инстинктивно я по имени
тебя ни разу не звал. И никогда профессор не узнал,
что воплощались часто мы друг в друга -
такого бы никто не угадал.
Любимая, лакуной это назови.
Сегодня вечером, идя к машине,
звездам тебя по имени назвал,
произнёся всё чётко, по слогам.
Тогда я увидал,
как на моих глазах,
вдруг растворилось имя там твоё - на небесах.
2007
C. Dale Young's latest collection of poetry is Torn (Four Way Books, 2011). He practices medicine full-time and lives in San Francisco.full-time and lives in San Francisco.
7. (sababa_habibi@mail.ru) 2015/05/06 07:59
[ответить]
"Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам".:))
6. * (tchijik@juno.com) 2015/04/25 18:39
[ответить]
>>5.Эстерис Э
Нечто чисто женское...
"Я - та, кто говорит и говорит;
Он - тот, который платит..."
5. 2015/04/13 08:49
[ответить]
>>4.Чижик Валерий Александрович
ты у меня. а я пространством смазана
остались только чувства вместо разума
4. (tchijik@juno.com) 2015/04/11 00:50
[ответить]
Сон
(Эдна Миллей, 1892-1950)
Любимый, коль заплачу, ты не огорчайся,
А если засмеёшься, я не разозлюсь;
Об этом глупо даже и подумать,
Но хорошо, что у меня есть ты.
Любимый, во сне хотелось мне проснуться -
Коснулся пола бледный, жуткий свет
Луны. И где-то, близко где-то
Открыта ставня - и она скрипит!
Качается под ветром - только нет сегодня ветра!
Я испугалась и к тебе прижаться захотела,
И руку протянула, чтоб тебя обнять, -
И рядом не было тебя! Холодный как роса
Лёг лунный луч мне на ладонь...
Любимый, если засмеёшься, я не буду злиться;
А коль заплачу, ты не огорчайся,
Как хорошо, что у меня есть ты!
3. (yYves.Nault@gmail.com) 2015/04/10 23:32
[ответить]
Шла она - вся такая пьянящая...
Да, с утра натощак.
Я - пропащий...
2. 2015/04/10 22:45
[ответить]
>>1.Фост Ольга
и я рад улыбке прекрасной дамы