22. (tchijik@juno.com) 2015/12/30 03:53
[ответить]
БАЛАНС
Адам Загаевский
Арктический ландшафт я видел с высоты.
Я ни о чем не думал, просто ни о чем.
Я созерцал капеллы белых облаков,
Бескрайние просторы, где волчьих не видать следов.
Я думал о тебе, той пустоте,
Что обещает лишь наполненность,
Что может даже пустошь снежная
Исполниться пресыщенностью счастья.
Уже пред самым приземлением
Земля явилась беззащитно между рваных туч:
Смешные дворики, забытые владельцами,
Пожухлая трава - везде свирепствуют и ветер и зима.
Я книгу отложил и тут же ощутил
Безукоризненный баланс меж сном и пробужденьем.
Когда же самолет коснулся полосы бетона
И закружлял усердно в лабиринтах аэропорта
Мне стало снова непонятно все.
Мрак ежедневных странствий возродился,
Комфортный мрак дневной,
Гул голосов, что отмеряют и считают,
Что помнят все и тут же забывают.
Poet, novelist, essayist Adam Zagajewski was born in Lwow in 1945 and is a prominent member of Poland's contemporary poetry scene
21. *2015/12/20 17:09
[ответить]
очень, очень, очень!
20. *2015/12/12 11:06
[ответить]
До сих пор помню Ваше "но любовь - была". Вспомнились те слова и теперь... но почему-то светлая Ваша безнадёга...
19. ЭЭ2015/12/08 00:07
[ответить]
>>16.Калинин Андрей Анатольевич
в пыли веков лежала книга, поскольку интернета иго
18. ЭЭ2015/12/07 23:21
[ответить]
>>17.Чижик Валерий Александрович
судьбы не в силах побороть,
Хемингуэем быть не смею,
не предаю себя борею,
и парус не взовью на рею
- есть лишь диван и огород
17. (tchijik@juno.com) 2015/12/07 23:05
[ответить]
... И МОРЕ
(Патрик Райян Френк)
Когда-то я хотел Хемингуэем стать,
Того хотел и сам Хемингуэй. Но это нелегко -
Признанье мировое получить. В случае любом,
Кто получает то, что хочет? И что до этого другим?
В чем смысл, когда вода у ваших ног,
Но плещется без вас? Я отрастил бородку,
В кредит купил крутую лодку,
Ее назвал я именем своим, борта покрасил голубым
И по морю пустился в путь. И вот, когда на море штиль,
А солнце скрылось, нас с нею вовсе не видать -
Совсем. Скажите, что еще я мог бы предпринять?
Напечатано автором: 2015-12-07
Черновой перевод: 2015-12-07
Patrick Ryan Frank is the author of The Opposite of People (Four Way Books, 2015). He lives in Austin, Texas.
16. * (kalinin_a55@mail.ru) 2015/12/07 21:41
[ответить]
когда-нибудь и я
осяду пылью в книжном шкафу
а ты даже не вытрешь эту пыль,
потому что давно не читаешь книг...
с наилучшими пожеланиями, А.К.
15. * (Chrosvita@yandex.ru) 2015/12/07 20:34
[ответить]
Браво!
14. Настурция2009/12/16 22:48
[ответить]
>>13.Колесников Станислав Александрович
Пальчики, бедрышки...
шваброчки, ведрышки...
13. (sakol@onego.ru) 2009/12/16 19:37
[ответить]
>сотрешь мокрой тряпкой,
>чтобы смотреть в мир незамутненно.
Нет мокрой тряпкой стирать не стану.
Потру лишь пальчиком в нужном месте.
Саму растаять тебя заставлю,
И, как джентльмен, назову невестой.