4. Блик2009/09/19 15:28
[ответить]
>>3.Габдулганиева Марзия
>Одно слово совсем не поняла - перлина
читается "пэрлына" (ударение на "ы"), переводится - жемчужина
)
3. *2009/09/19 05:51
[ответить]
А щоб добити скарб потрібно знову душу
Убити,
Сильно, Лена! даже не знающему украинсикй язык все понятно.
Одно слово совсем не поняла - перлина
Может, дашь сноску с переводом для русскоязычных?
Марзия, с уважением
2. Блик2009/09/16 13:10
[ответить]
здравствуй, Алён
хорошее стихотворение
искреннее такое
вторая строфа очень хороша
третья увиделась так:
>А щоб добути скарб потрібно знову душу
>Убити, розірвавши на шматки, й тоді
>Засяє сонце, що зігріє навіть в стужу-
>Моє кохання, подароване тобі.
*правда, есть сомнения относительно наличия слова "стужа" в укр.языке*
а с первой строфой нужно что-то делать:
1) "перлиной полоненой" - не по-украински, правильно "перлиною полоненною"
2) буденном - тоже не по-украински, нужно "буденнім"
3) в трясовинні
если это учесть, то существующая рифма развалится...
удачи тебе!
1. * (omelka2004@mail.ru ICQ 496607272) 2009/09/16 12:50
[ответить]
вот опять пробую написать на родном языке...))))