2. * (puchkv@anrb.ru) 2009/03/10 20:20
[ответить]
>>1.Буслаева К.Н
>Если я не ошибаюсь, принцип "не суетиться под клиентом" впервые обнародовал Куприн в своем романе "Яма".
Спасибо за коммент. Даёте хороший повод поговорить сразу о многих актуальных реалиях языка и литературы.
Во-первых, я сразу засомневался, что фраза принадлежит А.Куприну. Почему? Да дело в том, что лет 20-25 назад появился анекдот на означенную тему. Вы много случаев знаете, когда в популярном анекдоте содержится прямой плагиат? То-то.
Обратимся к другому (уже,увы) классику: В. Шукшину. В одном из его рассказов есть такая фраза: "Алеша недавно услышал анекдот о том, как опытная сводня учила в бардаке своих девок: "Главное,не суетиться перед клиентом". Почти дословно. Вот только произошла подмена: "под" на "перед". Вопрос на засыпку: что это вдруг Шукшин, человек далеко не стеснительного нрава, застеснялся? Мне кажется, ответ очевиден: Редактор (читай:цензор) поправил.
Конечно же, я обратился и к тексту Куприна. Поиск не дал результатов в желаемом контексте ни на "суетиться", ни на "клиентом" .
Это доказывает, что я уже что-то начал понимать в этой жизни.
>Ваши пожелания посвящены продолжательницам дела героинь этого романа?
-Никак нет-с, как сказал бы поручик Ржевский. Герои - это мы!
Обсуждаемое пожелание - это типичная крылатая фраза. Если неточно знаете, что это такое, посмотрите в Гугле (погуглите, как иногда говорят).
Завидная судьба хороших анекдотов, кинохохм и нетленок вроде "Золотого теленка": их немедленно растаскивают на крылатые фразы, которые употребляются в переносном смысле и живут собственной жизнью, обозначая гораздо большее, чем в первоисточнике.
Александр Ширвиндт: "хотелось бы к старости поменьше суетиться под клиентом. хотя все, что я еще могу, -- пить, любить, играть, шутить, удить -- стараюсь ..."
И еще одно, и тоже про литературу. Не путайте лирического героя и автора. К одному из моих коротеньких стихотворений-садизмов" (см. на сайте) пришлось даже добавить комментарий: "Приобретает геморрой не я, а мой лирический герой".
С уважением, В.Пучков.
1. * (ksana-ksusha@mail.ru) 2009/03/09 19:31
[ответить]
Если я не ошибаюсь, принцип "не суетиться под клиентом" впервые обнародовал Куприн в своем романе "Яма". Ваши пожелания посвящены продолжательницам дела героинь этого романа?