Комментарии: Диалоги о Творчестве

Модератор-2 : другие произведения.

Комментарии: Диалоги о Творчестве
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/01/1999, изменен: 04/09/2011. 0k. Статистика.

Аннотация:
Форум о творчестве. Все - в комментариях, и вам туда же.

Будьте взаимно вежливы и уважительны друг к другу, на форуме работают модераторы.
Вопросы по поводу модерирования можно задать здесь.

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию] Текущее Страниц (26): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 26Архивы (68): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 68

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:40 "Форум: Трибуна люду" (845/16) 22:40 "Форум: все за 12 часов" (225/101) 22:32 "Технические вопросы "Самиздата"" (162/25) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Редактор 22:40 "Форум: Трибуна люду" (845/16) 22:33 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 22:32 "Технические вопросы "Самиздата"" (162/25) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 13/10 "Информация о владельце раздела" (879) 31/07 "Введение в Самиздат" (298) 19/07 "Советы новым авторам журнала " (437) 04/06 "Создание своего раздела" (76) 20/03 "Чаво (F.A.Q.) журнала "Самиздат"" (424) 09/01 "Публикация произведения" (155) 08/10 "О сервере" (102) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:05 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (229/2) 23:03 Киндеев А.Г. "Шесть нечестивцев" (16/8) 23:00 Коркханн "Угроза эволюции" (738/27) 22:58 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (10 глава)" (13/4) 22:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (175/6) 22:51 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (18/2) 22:51 Хохол И.И. "Двадцать первый век" (15/1) 22:47 Буревой А. "Чего бы почитать?" (859/1) 22:47 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (341/3) 22:46 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (24/1) 22:45 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (587/1) 22:44 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 22:41 Безбашенный "Запорожье - 1" (966/9) 22:35 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (229/4) 22:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (583/12) 22:33 Ширяев И.Б. "Ужас в Гадюкино" (4/1) 22:32 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (162/25) 22:27 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (609/1) 22:27 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (278/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" 19/11 Ахметшин Д. "Адди" 19/11 Воронов Г.Н. "Перевоспитанный" Полный список...>>

1000. Барсук 2003/11/03 01:07
1000 ком???
Пока шкуру не сняли.

999. Михаил Гарцев 2003/11/03 01:05
  > > 996.Карлик Коллин
  >> > 992.Михаил Гарцев
  >>> > 987.Карлик Коллин

  >Где же здесь "потуги помочь", Миха? Если я и заметил какие потуги, так это потуги сказать помягче о твоих стихах, обогнуть правду на кривой козе. Это было, каюсь. Проявил мягкотелость. Когда мужик по-бабьи воет,

  Нельзя ли привести примерчики, а то собаки брешут, а в их сторону
  даже не смотрят.

   его или пристрелить, или пожалеть надо. В тот раз я тебя не пристрелил.

  Чтобы кого-нибудь пристрелить, Шкловер,надо иметь хороший пистолет и
  уметь из него стрелять. А с твоими способностями и репутацией бездаря, лучше сидеть на горшке и не высовываться.

  "Чтобы чудный член чечена,
  Чалил чукчи чахлый челн,
  Чукча четных чисел члены,
  Чуя чашку чая чревом,
  Чинно чертит черте чем".

  Хочешь, я приведу еще примеры твоего "творчества" или пожалеть?

998. Славянка Ольга (cicero@pike.net.ru) 2003/11/03 01:24
  > > 994.Петров Юлий Иванович
  >> > 993.Славянка Ольга
  >>> > 985.Петров Юлий Иванович
  БАСНЯ ДЛЯ ГОСПОДИНА ПЕТРОВА
   Кажется, ее автор Татьяна Глушко, но точно не помню.

   Один раз солнце и туча заспорили, хороша ли Земля. Солнце сказало: 'Очень хороша! Она вся сияет от солнечного света!' А туча сказала: 'Безобразна! Она вся в грязи и лужах'.

  Во взрослом возрасте мы сами выбираем себе окружение. Если человек поступает в физический институт, то он выбирает окружение физиков, и т.д.
  Если человек выбирает себе окружение, которое ругается матом, то куда он бы ни поехал - на юг, север, запад или восток, всюду он будет слышать мат - и ничего больше!!! А если он будет проецировать свое окружение на страну, то у него создастся впечатление, что вся страна только и ругается матом.

  Господин Петров, не кажется ли Вам, что Ваша характеристика России является отображением того принципа, по которому Вы выбираете свое окружение - а также тех характеристик, по которым другие люди выбирают Вас в свои собеседники? Это Вас лично характеризует, а не страну!!!

997. Карлик Коллин 2003/11/02 20:50
  > > 995.Скляров Олег Васильевич
  >
  >991. Славянка Ольга 2003/11/02

  > > ''Но это тот случай, когда 'подстрочника' не существует, ибо по-русски мы не можем сказать 'Ленивое передвижение лап делает тишину' и т.д. А это подстрочник. Подстрочника нет из-за неэквивалентности языков''.
  >
  > Подстрочник всегда возможен. Качество его - дело другое.

  Более того, по-русски ТАК вполне можно сказать. Видимо Ольга в пылу спора забыла, что речь идет о поэтическом языке. Действительно, мы знаем много источников звука, но что же является источником тишины? Хлопок одной ладонью? Падение пушинки на ковер? В этом смысле ленивое передвижение (поступь?) лап, как источник тишины, более чем уместный образ.

  >Никак не могу постигнуть феномена Ваших выступлений на форуме: Люди азартно кидаются уличать Вас в очередной нелогичности, Вы вступаете в полемику, наворачивая всё новые ''контраргументы'' ...по частностям. Я вот тоже не избежал общей участи.

  Приятно иногда размять собственные мозги. Является ли при этом твой спаринг-партнер "куклой" или нет - не так уж и важно. Каждый тут преследует свои интересы. У Ольги, думаю, они тоже имеются :-)

  >Будем надеяться, что всем это идёт на пользу...

  Разумеется. Это же прикольно.

  ================================
  > > 993.Славянка Ольга
  >> > 985.Петров Юлий Иванович
  >>> > 981.Славянка Ольга

  >Как Вы меня можете обвинять во лжи, когда еще живы мои однокурсники?

  Шикарно! Лучший довод из всех, которые я когда-либо слышал.

  >Когда Вы мне объясняете, что делалось на Севере России, извините, этот нонсенс, ибо я связала свою судьбу с выходцем из Северной России, и не мне Вам рассказывать, что там делается и делалось раньше.

  Великолепный ход. Логика просто убийственная.

  >Если Вам так 'повезло', что все Ваши родственники молились христианскому богу и при этом ругались матом, это вовсе не значит, что все русские на Севере следовали их примеру.

  Тоже не плохо: "одним махом семерых убивахом".

  >Я не говорила о том, что 100% не верили в Иисуса Христа. Я говорила о тех, с которыми я знакома и которые мне рассказывали о себе, своих предках и обычаях.

  Выходит Вы только про Ваших знакомых говорили?! Вот это пассаж!

  >Правда, возможно, Вы состоите в смешанном браке и полностью перешли в другую культуру.

  Тонко. О чем вообще можно говорить с человеком, состоящим в смешанном браке.

  >Хотя эта книга издана в коммунистическую эпоху, она не пропагандистская, а научная - в ней даются ссылки на материалы.

  Ага. Наличие ссылок на "материалы" главный признак научности.

  >Ваши рассуждения ни на чем не базируются. Извините, Корректность требует приводить доводы, чего Вы, извините, не делаете. Сплошные голословнеы утверждения.

  Хо-хо.

996. Карлик Коллин 2003/11/02 21:52
  > > 992.Михаил Гарцев
  >> > 987.Карлик Коллин
  >>> > 986.Михаил Гарцев

  >Карлуша, я сейчас составляю сборник "ВАМ, ТРЕПЕТНЫМ СОВЕТЧИКАМ МОИМ",куда войдут все постинги с советами, поучениями и прочей милой моемусердцу конструктивной критикой.

  Полезный труд. Если ты туда и все свои плаксивые постинги вставишь, то картина получится впечатляющей.
  У тебя есть одна забавная привычка: выгундосить милость, а потом похваляться ею в общественных местах. Добьешься этим, что тебе скоро совсем подавать перестанут.

  >Я ваши стихи отнюдь не считаю плохими или серыми, но мне они кажутся несколько вторичными.

  Где же здесь "потуги помочь", Миха? Если я и заметил какие потуги, так это потуги сказать помягче о твоих стихах, обогнуть правду на кривой козе. Это было, каюсь. Проявил мягкотелость. Когда мужик по-бабьи воет, его или пристрелить, или пожалеть надо. В тот раз я тебя не пристрелил.

995. Скляров Олег Васильевич (skljarovov@interdacom.ru) 2003/11/02 17:46

  991. Славянка Ольга 2003/11/02
  990.Скляров Олег Васильевич
  955. Славянка Ольга 2003/10/30

   > ''Извините, насчет точности я не согласна. Я дала перевод, очень близкий к оригиналу - я не исказила никаких мыслей''.

   Формальный подход. Для спора нехорош, для творчества губителен. Зачем Вы делаете вид, что не подозреваете о подтексте стихов? Не могу догадаться. Загадочный Вы человек, Ольга.

   > ''Обычно перевод гораздо более не похож на оригинал, чем мой''.

   Это естественно. Автор художественного перевода просто вынужден идти на некоторое отступление от оригинала, заботясь о гармонии своей версии. Та же самая ''неэквивалентность языков'' - одна из причин этого. Вы же, прямо скажем, о гармонии в спешке забыли... Не имею представления о Вашем опыте переводов, но нижеследующее заявление можно принять только как шутку...

   > ''Но это тот случай, когда 'подстрочника' не существует, ибо по-русски мы не можем сказать 'Ленивое передвижение лап делает тишину' и т.д. А это подстрочник. Подстрочника нет из-за неэквивалентности языков''.

   Подстрочник всегда возможен. Качество его - дело другое. Наверняка профессионалу наш теперешний разговор, мягко говоря, удивителен. Никак не могу постигнуть феномена Ваших выступлений на форуме: Люди азартно кидаются уличать Вас в очередной нелогичности, Вы вступаете в полемику, наворачивая всё новые ''контраргументы'' ...по частностям. Я вот тоже не избежал общей участи. Будем надеяться, что всем это идёт на пользу...

   Олег ( Дивясь себе... :-)

994. Петров Юлий Иванович (gres@mail.infostar.ru) 2003/11/02 15:39
  > > 993.Славянка Ольга
  >> > 985.Петров Юлий Иванович
  >>> > 981.Славянка Ольга
  >> Вы живёте мифом о прелестях язычества. Этот миф заменил Вам миф о коммунизме.
  >====
  >Ай-яй-яй, господин Петров! Вы так рьяно нападаете на язычников, но не Вы ли во всех своих выступлениях руководствуетесь, извините, 'языческим изречением':
  >
  >Verum est quia absurdum
  >(Это истинно, ибо абсурдно).

   Я? Такое говорил? Вы путаете меня с кем-то из Ваших многочисленных противников.

  >Ну что Вы говорите о взглядах физиков-теоретиков, когда Вы, видимо, ни с одним из них знакомы не были? И где это физики-теоретики верили в коммунизм?

   Как где? В своих закрытых академгородках! И как было не верить, если им в первом отделе регулярно выдавали информацию о последних закрытых работах забугорных физиков (добытая ГРУ); если ни одна научная работа подчиненных не выходила без фамилии руководителя в начале списка авторов; если сами они попадали в руководители НИИ, как "усиление роли партии в руководстве НИИ", а их доклады на конференциях готовили подчинённые, претендующие на очередную учёную степень или академическое звание?
   Извините, Ольга, но откуда Вы свалились (я-то - с баобаба)??

  >Коммунизм был предметом постоянной иронии и насмешек.

   Скажите это СЕГОДНЯ академику Алфёрову или "учёному и философу" СИ - Резникову К.Ю.

  > Как Вы меня можете обвинять во лжи, когда еще живы мои однокурсники?

   Так ведь и мои - ещё живы. Все они "состояли"; все единодушно одобряли на комсомольских собраниях ввод войск в Чехословакию, Афганистан; сурово осуждали Пастернака и Солженицына ... Кто-нибудь из вас голосовал на этих собраниях против ...? Неа, всегда -единогласно!
   Кто верил и голосовал, "за" - дураки.
   Кто голосовал, не веря - сволочи.
   Я - тоже сволочь, только не голосовавшая. Молчанье - золото?
   Вы - наивны. Я - сволочь. Меняться будем? То-то же.
   Не от нашего ли имени "наша родная коммунистическая партия и советское правительство" совершали преступления?

  >Когда Вы пишете, что 80% русских мечтает о коммунизме, - это говорит о том, что газеты врут, а не о том, о чем мечтают русские.

   А прямой эфир в "Свободе Слова" и "Основном инстинкте" - враньё?
   А результаты опросов общественного мнения - подтасовки?
   А самая многочисленная партия - не КПРФ?
   А поговорить с народом не пробовали?

  >Когда Вы мне объясняете, что делалось на Севере России, извините, этот нонсенс, ибо я связала свою судьбу с выходцем из Северной России, и не мне Вам рассказывать, что там делается и делалось раньше.

   Моя матушка родом из архангельской глубинки, да и меня она рожать почему-то туда ездила, так что Вы мне не говорите о не христианском Севере. РОдни у меня там - не меряно.

  >Если Вам так 'повезло', что все Ваши родственники молились христианскому богу и при этом ругались матом,

   И "молились христианскому Богу", и не матерились никогда, и меня приучили презирать мат. А язычников там практически нет, да и не было с 13-го века.

  >Просто я не видела, чтобы кто-нибудь из подлинных русских с Севера так 'оплевывал' русский народ, как это делаете Вы,

   Я оплёвываю великодержавие, квасной патриотизм и совок - позор и приговор гибнущему народу, совершившему и совершающему чудовищные преступления, и зову его к покаянию. Увы, - безуспешно.

  > - может, помимо своей воли, подпевая 'антирусским' настроениям в США - там Вас могут цитировать в своих корыстных целях. Вы об этом не думаете.

   Никогда не думал, что наличие трезвомыслящих людей может вредить репутации народа.

  >То же самое относится и к христианству/ язычеству. То, что Вы заявляете, ничего общего не имеет с реалиями. Христианство укрепилось на территории, захваченной татаро - монголами.

   Во-первых, "христианство укрепилось" в России несколько раньше татаро-монгольского нашествия.
   Во-вторых, северные русские земли, включая Великий Новгород, не затронутые нашествием, сплошь были и есть - христианские.

  >Далее я привожу отрывок из Н.С. Борисов 'Русская церковь в политической борьбе XIV-XV веков'. Издательство Московского университета, 1986г. Хотя эта книга издана в коммунистическую эпоху, она не пропагандистская, а научная - в ней даются ссылки на материалы.
  >>'Установление монголо-татарского ига привело к укреплению позиции церкви. Золотоордынские ханы стремились использовать авторитет церкви и силу религии для укрепления своего господства в завоеванных землях.

   Не убедительно: взимание дани с завоёванной бездорожной России было делом трудоёмким, а потому требовало какой-то организованности внутри российского государства. Для этой цели ордынцы стремились использовать и авторитет княжеской, и моральную силу церковной власти.
   Таким образом Орда неосознанно укрепляла государственность и патриархальность России.
   С уважением, Кай Юлий Цезарь.
  P.S.Не обижайтесь на мою резкость и невоспитанность.

993. Славянка Ольга (cicero@pike.net.ru) 2003/11/02 13:07
  > > 985.Петров Юлий Иванович
  >> > 981.Славянка Ольга
  >>> > 970.Чуднова Ирина
  > Вы живёте мифом о прелестях язычества. Этот миф заменил Вам миф о коммунизме.
  ====
  Ай-яй-яй, господин Петров! Вы так рьяно нападаете на язычников, но не Вы ли во всех своих выступлениях руководствуетесь, извините, 'языческим изречением':

  Verum est quia absurdum
  (Это истинно, ибо абсурдно).

  Ну что Вы говорите о взглядах физиков-теоретиков, когда Вы, видимо, ни с одним из них знакомы не были? И где это физики-теоретики верили в коммунизм? В Курчатовском? ИТЭФе? ФИАНе? В Дубне или Протвино? Как Вы можете судить о том, чего заведомо не знаете? Я слушала лекции по теоретической физике в двух институтах, регулярно посещала семинары и конференции во многих институтах - и нигде не видала, чтобы кто-нибудь верил в коммунизм. Коммунизм был предметом постоянной иронии и насмешек. Как Вы меня можете обвинять во лжи, когда еще живы мои однокурсники?

  Когда Вы пишете, что 80% русских мечтает о коммунизме, - это говорит о том, что газеты врут, а не о том, о чем мечтают русские. Средства массовой информации, например, постоянно неверно излагают историю Древнего Рима, вообще историю и события в России (особенно в США при описании России).

  Когда Вы мне объясняете, что делалось на Севере России, извините, этот нонсенс, ибо я связала свою судьбу с выходцем из Северной России, и не мне Вам рассказывать, что там делается и делалось раньше. Слишком много знакомых оттуда, извините, которые никогда в Иисуса Христа не веровали. Если Вам так 'повезло', что все Ваши родственники молились христианскому богу и при этом ругались матом, это вовсе не значит, что все русские на Севере следовали их примеру. Я не говорила о том, что 100% не верили в Иисуса Христа. Я говорила о тех, с которыми я знакома и которые мне рассказывали о себе, своих предках и обычаях. Вы на них не похожи до такой степени, что я очень сомневаюсь (не утверждаю), что Вы оттуда родом. Правда, возможно, Вы состоите в смешанном браке и полностью перешли в другую культуру. Но вот того русского духа, который я вижу в других выходцах с Севера, я в Вас не вижу, извините. Просто я не видела, чтобы кто-нибудь из подлинных русских с Севера так 'оплевывал' русский народ, как это делаете Вы, - может, помимо своей воли, подпевая 'антирусским' настроениям в США - там Вас могут цитировать в своих корыстных целях. Вы об этом не думаете.

  То же самое относится и к христианству/ язычеству. То, что Вы заявляете, ничего общего не имеет с реалиями. Христианство укрепилось на территории, захваченной татаро - монголами. Далее я привожу отрывок из Н.С. Борисов 'Русская церковь в политической борьбе XIV-XV веков'. Издательство Московского университета, 1986г. Хотя эта книга издана в коммунистическую эпоху, она не пропагандистская, а научная - в ней даются ссылки на материалы.

  'Установление монголо-татарского ига привело к укреплению позиции церкви. Золотоордынские ханы стремились использовать авторитет церкви и силу религии для укрепления своего господства в завоеванных землях. Они освободили русскую церковь от уплаты ордынского 'выхода' и выполнения других повинностей, Такая милость со стороны завоевателей была отнюдь не бескорыстной. Русская церковь всенародно возносила молитвы 'за здравие' ордынских 'царей', проповедуя тем самым незыблемость иноземного ига. Расположение ордынских правителей к русской церкви простиралось так далеко, что с их одобрения в самой столице Золотой Орды, расположенной в низовьях Волги, была учреждена особая епископская кафедра.
  Высшие иерархи русской церкви часто путешествовали в Орду и неизменно встречали там теплый прием. Некоторые из них, например, ростовские епископы Кирилл и Игнатий, пользовались особым доверием ханов.
   Вместе с тем установление ига и его последствия поставили перед церковным руководством новые проблемы. Прямым следствием ордынского владычества было окончательное запустение Киева и разрыв связей между Северо- Восточной и Юго-Западной Русью. Пути исторического развития этих земель надолго разошлись:

  Ослабление княжеской власти в первые десятилетия ига усложнило борьбу церкви с пережитками язычества и проникновением на Русь других вероучений. Активизировались попытки римской курии наладить контакты с русскими князьями. С принятием мусульманства золотоордынскими ханами появилась угроза исламской пропаганды на Руси.'

  Религия укрепилась там, где церковь имела деньги, чтобы вести пропаганду. Но даже там ей по прошествии 300 лет с момента крещения Руси пришлось вести борьбу с язычеством - христианство не приживалось на Руси. И у нас в стране и сейчас есть - официально!, язычники. Ваши рассуждения ни на чем не базируются. Извините, Корректность требует приводить доводы, чего Вы, извините, не делаете. Сплошные голословнеы утверждения.

992. Михаил Гарцев 2003/11/02 11:54
  > > 987.Карлик Коллин
  >> > 986.Михаил Гарцев
  >>> > 984.Карлик Коллин
  >>>>>>>
  >>> а я ответил, что это враки, что я тебе никогда не пытался помочь,
  >> потому что это бесполезно
  >>
  >>КАНЕШНА ДАРАГУША. Я бы никогда не смог по достоинству оценить твои
  >>потуги.
  >
  >Опять ты за свое? я же тебе славянским языком объяснил, что никаких "потуг" не было.
  $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
  Карлуша, я сейчас составляю сборник "ВАМ, ТРЕПЕТНЫМ СОВЕТЧИКАМ МОИМ",
  куда войдут все постинги с советами, поучениями и прочей милой моему
  сердцу конструктивной критикой. Ты мне не помог бы вспомнить фамилию автора ниже приведенных постингов?

  Марк - Всем и автору
  - Tue Aug 20 23:57:08 2002

  Я предлагаю очистить эту гостевую от мата и всем поостыть. Вы, Михаил, тоже остыньте. Ведь вы даже на меня набросились, единственного искреннего вашего защитника :-) Впрочем. мне это до одного места.
  Тибул, ты погорячился и приписал Гарцеву не его слова (он просто не научился выделять чужой и свой текст, поэтому цитата из Иры Д. о казаках, например, показалась тебе словами автора. То же самое с "мамой" и т.д.
  Короче, народ, пора уже по домам расходиться, а вы все воюете. Конкурс кончился. Победила Люся :-)

  Марк - Михаилу Г.
  - Wed Sep 18 19:34:12 2002

  Был бы признателен, Миша, если бы вы привели мою цитату, где я называю ваши стихи "серыми".

  Я ваши стихи отнюдь не считаю плохими или серыми, но мне они кажутся несколько вторичными. Дело в том, что образы, которые вы используете, мною почти всегда узнаются. Вот ваше первое же стихотворение. Оно очень хорошее, но там переизбыток "устаревших" образов:

  > в мареве летнего зноя.
  > горьких упреков,
  > лютою стужей -
  > в мире зыбком.
  > в мареве знойного лета.

  Может быть это проблемы моего восприятия.
  Короче говоря: ваши стихи хорошие, но не современные. Лет сто назад они могли бы войти в сборник классики русской поэзии. Сегодня они немного устарели. Они не награждают меня, как читателя, новым взглядом на мир. Плохо ли это? Хорошо? Решать вашим читателям.

  Понравилось мне очень отрывок из вашего стихотворения:

  Страшно знать, что есть кто-то,
  источающий зло.
  Птица врезалась с лета
  в лобовое стекло
  -- там, где спуск с эстакады
  по прямой полосе,
  словно взлет из засады
  над асфальтом шоссе.

  К сожалению дальше идут снова: "леденящая боль" и "липкий страх". Мне кажется, что если бы из ваших стихов убрать эти "привычные" образы и заменить их на новые, то эффект получился бы потрясающий. Надеюсь, я вас ничем не обидел. Очень старался не обидеть и быть полезным.

  Разумеется, все - ИМХО.

991. Славянка Ольга (cicero@pike.net.ru) 2003/11/02 09:54
  > > 990.Скляров Олег Васильевич
  >
  >955. Славянка Ольга 2003/10/30
  >>
  >====
  > Выскажусь определённее: Ваша попытка перевода Рильке явно поспешна, - чувствую, Вы с этим частично согласны, - и неточна.

  =====
  Извините, насчет точности я не согласна. Я дала перевод, очень близкий к оригиналу - я не исказила никаких мыслей. Обычно перевод гораздо более не похож на оригинал, чем мой. Но это тот случай, когда 'подстрочника' не существует, ибо по-русски мы не можем сказать 'Ленивое передвижение лап делает тишину' и т.д. А это подстрочник. Подстрочника нет из-за неэквивалентности языков.

Текущее Страниц (26): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 26Архивы (68): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 68

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Модератор-2 : другие произведения.

Комментарии: Диалоги о Творчестве ()

Комментарии: Диалоги о Творчестве
()