Комментарии: La resa dei conti

Соллима Серджо : другие произведения.

Комментарии: La resa dei conti
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/11/2016, изменен: 06/11/2016. 39k. Статистика.

Аннотация:
Для конкурса Дф-2016 (ДФ-4)

ОБСУЖДЕНИЯ: Детектив (последние)
22:03 Просвирнов А.Ю. "В бесконечной цепочке загадок" (2/1)
21:19 Баздырева И.В. "Глава 10. Долгая ночь в Хубэе" (2/1)
20:20 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (160/1)
18:23 Жила В.А. "Эксперимент" (17/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:35 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (528/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Вьетов В.В. "Дороги наших городов" (40/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) 02:09 Лемешко А.В. "Магнитная теория гравитации" (34/1) 02:05 Nazgul "Магам земли не нужны" (805/4) 02:05 Коркханн "Угроза эволюции" (743/32) 01:57 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (149/1) 01:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (562/1) 01:48 Ангорский А.А. "О жизни и физическом времени" (3/1) 01:38 Новиков В.А. "Деньги - зло, храни в сбербанке" (2/1) 01:31 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (690/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

24. Нетсаев Ринат 2016/11/27 13:43 [ответить]
  > > 23.Соллима Серджо
  >С итальянского la resa dei conti переводится как "сдача счетов" или "расплата"
  >Краткий перевод смысла песни - беги, парень, беги,

  Спасибо! Теперь всё понятно.

23. Соллима Серджо 2016/11/26 16:53 [ответить]
  > > 22.Нетсаев Ринат
  >Простите, а вы не могли бы перевести название?
  >Или хотя бы сказать, с какого языка переводить?
  >И переводить ли по словам или это крылатое выражение?
  >Или, может быть, это тоже часть интриги?
  >Анаграмма?
  >И еще очень не хватает сносок.
  >Можно, наверное, отгуглить всех этих челов и людов, но я, при чтении, тупо менял их на дроу, оборотней и орков. В произвольном порядке. Иначе, читал бы ваш рассказ, трое суток, не меньше.
  >Если переводить люда, как оборотня или вампира, то рассказ получается проще и увлекательней.
  >Песню я тоже переводить не стал, просто пропустил.
  >Если в ней зашифрован краткий пересказ интриги, то не могли бы вы привести перевод?
  С итальянского la resa dei conti переводится как "сдача счетов" или "расплата"
  Краткий перевод смысла песни - беги, парень, беги, будь как заяц, как олень, как лань, берегись малейшего шороха, любой тени, но беги, беги, не дай им схватить тебя и победить. Ну а первый куплет в прозе переводится в самом начале рассказа - в рассуждениях главной героини.

22. Нетсаев Ринат 2016/11/26 06:05 [ответить]
  Простите, а вы не могли бы перевести название?
  Или хотя бы сказать, с какого языка переводить?
  И переводить ли по словам или это крылатое выражение?
  Или, может быть, это тоже часть интриги?
  Анаграмма?
  И еще очень не хватает сносок.
  Можно, наверное, отгуглить всех этих челов и людов, но я, при чтении, тупо менял их на дроу, оборотней и орков. В произвольном порядке. Иначе, читал бы ваш рассказ, трое суток, не меньше.
  Если переводить люда, как оборотня или вампира, то рассказ получается проще и увлекательней.
  Песню я тоже переводить не стал, просто пропустил.
  Если в ней зашифрован краткий пересказ интриги, то не могли бы вы привести перевод?

21. *Жрец 2016/11/25 23:04 [ответить]
К слову, о Панове.
Когда-то мне порекомендовали почитать про Тайный Город. Я уточнил, какая книга первая в серии, пошёл в магазин и купил её. Открыл... Это был полнейший трындец. Шло совещание у людов, все говорили о каких-то странных союзах, врагах, друзьях, рыжих, чёрных, полосатых. Я начал путаться с самого начала. Хорошо помню, как штук пять страниц постоянно перелистывал, пытаясь разобраться что к чему. Какой кошмар, думал я, это невозможно читать! Но я верил человеку, рекомендовавшего книгу. Разобрался. Прочитал. Потом всю серию прочитал и понял, что это издатель случайно загнал четвертую книгу в переплёт от первой.

20. Серджо Соллима 2016/11/24 00:01 [ответить]
  > > 19.Лукав
  Думаете, мне было легко продираться через тернии вашего псевдо-одесского
  говора?
  Строго между нами, надеюсь, вы вдохновлялись именно "Одесскими рассказами" Исаака Бабеля, а не быдло-сериалом про Мишку Япончика?

19. Лукав (aaredgoog@gmail.com) 2016/11/23 22:27 [ответить]
   Для меня чтение данного текста было похоже на подъём по скользкому столбу за призом. Или на игру, в которой тебя тупо каждый раз убивают. Вылез чуть-чуть - соскользнул. Заглянул за угол - убили. Дочитал до очередного "домена кузьминки", или "заговора слуа" - возвращайся назад и думай, что бы это могло означать.
   Какой, к чертям, детектив?
   Это словно пытаться открыть файл doc с помощью формата GIF.
   Завидую автору этого текста - он, наверное, понимает, о чем здесь написано. Умный, гад))). Веселится сейчас, радуеццо. А у меня пичаль. Оставляю; потом еще раз зайду, на вторую (или какую-то там) попытку.
   Автор, есть идея: может, дадите сноски? Знаете, как в книжках бывает: слово непонятное, цифирка, а внизу - пояснение: так и так, это слово - такой змей, который родился в 1905 году, в Австралийской губернии, холост, трое детей, любит пожрать, выползает и кусает всех за голову. У вас бы таких сносок было б где-то штук восемьдесят - но ничего, зато можно было бы хоть как-то разобраться ху из ху.

18. интересант 2016/11/23 06:51 [ответить]
> > 17.Серджо Соллима
Писать от первого лица и загадочно улыбаться - этого недостаточно и необязательно для раскрытия внутреннего мира.

17. Серджо Соллима 2016/11/23 02:16 [ответить]
  > > 16.интересант
  >> > 15.Серджо Соллима
  >О других рассказах. Три прочел с интересом, и еще пара не вызвала отторжения.
  >Мне тяжело что-то сказать о ваших персонажах, о персонажах крутого экшена на подложке из чужого (без обид) магического мира. Много действия, цинизм в разговорах о неизвестной мне политике. Все. Если не считать сам конфликт, я не вижу почти никаких личных отношений между героями, и даже крохотного намека на их внутренний мир не вижу.

  Не увидеть даже крохотного намёка на внутренний мир в рассказе, написанного от первого лица, это, знаете ли, очень сильно отдаёт лицемерием. Конечно, вы прекрасно видите этот внутренний мир как на ладони. Но почему-то стесняетесь написать, что он вам чужд, неприятен и непонятен. Как чужд и сам жанр рассказа - острый социальный спагетти-вестерн в фэнтезийном сеттинге. В этом нет ничего зазорного - творчество Серджио Леоне - корифея жанра многие современники встретили откровенно в штыки. Это его потом многие годы спустя провозгласили гением. А поначалу били в печати ого-го!
  Но хватит об этом. Впрочем, если вы спросите меня, что такого острого и социального в фэнтезийном детективе, то я я загадочно улыбнусь и дам лишь небольшой намёк. Перечитайте один рассказ незабвенного Артура Конан Дойла. А потом обратите внимание на название организации, которую представляют подруга главной героини и она сама.
  А что касается рассказов конкурса - на мой взгляд подобралась очень достойная компания. У каждого есть свои козыри. Судить будет трудно. Но интересно.

16. интересант 2016/11/23 01:17 [ответить]
  > > 15.Серджо Соллима
  О других рассказах. Три прочел с интересом, и еще пара не вызвала отторжения.
  Мне тяжело что-то сказать о ваших персонажах, о персонажах крутого экшена на подложке из чужого (без обид) магического мира. Много действия, цинизм в разговорах о неизвестной мне политике. Все. Если не считать сам конфликт, я не вижу почти никаких личных отношений между героями, и даже крохотного намека на их внутренний мир не вижу.

15. Серджо Соллима 2016/11/23 00:28 [ответить]
  > > 14.интересант
  >> > 13.Серджо Соллима
   Новый придуманный мир - это замечательно! Сможете уложиться в 45К, и чтобы сюжет оригинальный, и персонажи интересные, и в тему? Мне видится, что едва ли треть из конкурсных рассказов может похвастаться таким миром. Таким, где за автора если и надо что-то додумать, то додумываешь это сам легко и с удовольствием.

  Насчёт мира и сюжета - это запросто. Я профессинальный историк, а история средневековой Германии и Японии, равно как и истории духовно-рыцарских орденов таят в себе превеликое множество отличных заготовок для самых разнообразных сюжетов и тем.
  А вот с персонажами, тут обещать не могу. Если у нас будут приниципиально различные мировоззрения и принципы, если под "живыми, колоритными и интересными" персонажами мы подразумеваем абсолютно разное - не помогут ни мир, ни сюжет.
  За примером ходить далеко не будем - что вы лично скажите о героях моего рассказа? Они вам интересны? Хоть кто-нибудь?
  А насчёт трети конкурсных рассказов с оригинальными мирами - да вы оптимист. Русские народные сказки, "Зачарованные", "Стальной алхимик" вкупе с "Одесскими рассказами", "Загадка Прометея" и "На Олимпе всё спокойно", стандартные средневековые фэнтези, "Маги" и пустынные акты "Дьяблей", "Трудно быть богом" версия-лайт - откуда растут могучие корни, я вижу. Но что с того? Если это и повлияет на мои оценки - то ни в коей мере в отрицателльную сторону.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Соллима Серджо : другие произведения.

Комментарии: La resa dei conti ()

Комментарии: La resa dei conti
()