11. * (subrodolena@googlemail.com) 2015/11/28 14:06
[ответить]
>>10.Aлёна
>
>И уже совсем скоро...
>Хорошего Рождества, Елена!
Спасибо, Алёнушка!
Уже скоро!
10. (elena-asenchik@rambler.ru) 2015/11/27 14:00
[ответить]
И уже совсем скоро...
Хорошего Рождества, Елена!
9. * (lecha@lenta.ru) 2013/12/21 15:15
[ответить]
>>8.Трудлер Алекс
>Какой прекрасный стих. Образы мокрого города переданы изумительно. Был пару лет назад в Германии на Рождество и имел счастье лицезреть рождественскую специфику старушки Европы.
Спасибо, Алекс.
Это Берлин и Рождество.
Мне интересно Ваше мнение.
8. * (sababa_habibi@mail.ru) 2011/07/20 17:42
[ответить]
Какой прекрасный стих. Образы мокрого города переданы изумительно. Был пару лет назад в Германии на Рождество и имел счастье лицезреть рождественскую специфику старушки Европы.
7. * (lecha@lenta.ru) 2009/01/09 18:19
[ответить]
>>6.Далецкая Надежда
>>>5.Рышкова Елена
>>>>4.Рышкова Елена
>>>>Лена, это не к спеху. Больше всего меня интересует, насколько перевод близок авторской интонации.
Здравствуй!
Уже иду читать.
Там и напишу.
Если что-то иначе, то напишу тебе домой.
Лена
6. *2009/01/08 23:02
[ответить]
>>5.Рышкова Елена
>>>4.Рышкова Елена
>>>>3.Далецкая Надежда
>>>Лена, это не к спеху. Больше всего меня интересует, насколько перевод близок авторской интонации.
>
>
>Надя, аууу!
>Ты где, почему молчишь.
>Я жду от тебя твоих немецких стихов.
>Уж извини, что так получилось.
>У меня почта перед новым годом была огромная. Я просто не знаю даже, куда ты посылала.
>Ответь, пожалуйста.
>Лена
Лена, привет!
Мне тут один товарищ на почту написал, что слышал твоё громкое: "Ау, Надя!" - в виртуальных массивах самиздата :-)
Леночка, я здесь редко бываю, извини, не слышала. "Мои немецкие стихи" - вот так рождаются легенды и мифы. :) При моём полном незнании немецкого это звучит сильно. Да, Лена, чтобы не искать другие ссылки на других сайтах, разместила переводы в комментариях в "Буквице", как раз там размещены оба стиха, переводы на которые я тебе даю, вот здесь они (переводы)
Один знакомый Андрея Чередняка - спец по немецкой и русской поэзии высоко оценил переводы Анны. Интересно и твоё мнение о переводах. Именно насколько перевод близок к тексту моему по духу, что ли. Лучше, мне так кажется, если будет интерес твой и мнение, прямо там в комментах Буквицы и написать
Спасибо заранее. Чмок.
Надя
5. * (lecha@lenta.ru) 2009/01/08 17:16
[ответить]
>>4.Рышкова Елена
>>>3.Далецкая Надежда
>>>>2.Рышкова Елена
>>Лена, это не к спеху. Больше всего меня интересует, насколько перевод близок авторской интонации.
Надя, аууу!
Ты где, почему молчишь.
Я жду от тебя твоих немецких стихов.
Уж извини, что так получилось.
У меня почта перед новым годом была огромная. Я просто не знаю даже, куда ты посылала.
Ответь, пожалуйста.
Лена
4. * (lecha@lenta.ru) 2009/01/03 19:30
[ответить]
>>3.Далецкая Надежда
>>>2.Рышкова Елена
>Лена, это не к спеху. Больше всего меня интересует, насколько перевод близок авторской интонации.
Надя, извини. Прошу тебя направить мне повторно стихи на немецком по адресу:
olenasukhova@alice-dsl.de
Не могу найти!!!!
Столько писем! Может сунула куда-то не туда. Теперь не найду.
Лена
3. *2008/12/27 12:57
[ответить]
>>2.Рышкова Елена
>Извини, что ещё не ответила по поводу твоих немецких стихов. Ещё до них не добралась. Честно говоря, год заканчивается в скоростном лифте. Дай Бог, чтобы вверх.
Лена, это не к спеху. Больше всего меня интересует, насколько перевод близок авторской интонации. Анна сама поэт, и прекрасно владеет словом. Она мне начитала на немецком на mp3 эти переводы - ритмический ряд перевода абсолютно совпадает. Красиво, знаешь, звучит. Если бы я ещё понимала немецкий, а то ведь к стыду своему - ни бум-бум.
>Но я обещаю, что обязательно доберусь до твоих стихов до конца года.
Леночка, как будет время и желание. Спасибо тебе.
>Я как-то позабыла о ПП. Там так тихо и пустынно.
Знаешь, а меня это устраивает. Нет вот этой чехарды комментариев "петух-кукушка". Зато видно, кто тебя читал. Я там много читаю, пишу мало везде (в смысле комментов) Потом там авторы в основном сильные. И разборки практически отсутствуют. Что-то пару раз полыхнуло - админы пресекли на корню.
>С удивлением увидела, что на поэзии ру меня читают и много. пусть без коммов, но читают. А это для меня главное.
Вот! Меня тоже это удивляет и радует по отношению ко мне на Графах и на ПП. Хотя на графах я бываю очень редко, даже читаю в основном "графовских" авторов на др. сайтах, в т.ч. на ПП. А читателей много. И как раз не авторов-читателей. А коомы интересны, когда они "не проходные", так ведь?
>Да, знаешь ли ты о журнале Век 20? Посмотри на Литсовете. там есть кнопка.
Не знаю. Знаю журнал "Поэзия 21 век" И редактора знаю, и учредителя. Ты не об этом журнале? Впрочем, спасибо за подсказку, загляну на Литсовет. Размещаться на каких-то новых сайтах совершенно не хочу. Почти всё молча располагаю на стихире (кладовка, т.ск.), на "графах" (тоже молча), и кое-что на ПП и в ЖЖ (здесь разговариваю)
>очень даже интересный журнал. Может пошлешь туда свои стихи?
Ой...совсем я этим не занимаюсь. Кое-кто из друзей ругается. Амбиции мои небольшие съели мыши, наверное. :)
>Желаю только добра в новом году.
Тебе тоже, Леночка! И твоей семье - здоровья и добра.
2. * (lecha@lenta.ru) 2008/12/26 19:22
[ответить]
>>1.Далецкая Надежда
>Какое стихотворение, Лена! И ни одного комментария?...Нда...СИ....
Спасибо, Наденька!
Извини, что ещё не ответила по поводу твоих немецких стихов. Ещё до них не добралась. Честно говоря, год заканчивается в скоростном лифте. Дай Бог, чтобы вверх.
Но я обещаю, что обязательно доберусь до твоих стихов до конца года.
Я как-то позабыла о ПП. Там так тихо и пустынно.
С удивлением увидела, что на поэзии ру меня читают и много. пусть без коммов, но читают. А это для меня главное.
Там стала выставлять.
Да, знаешь ли ты о журнале Век 20? Посмотри на Литсовете. там есть кнопка.
очень даже интересный журнал. Может пошлешь туда свои стихи?