Комментарии: Слово о полку Игореве...

Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Слово о полку Игореве...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/07/2019, изменен: 23/05/2021. 36k. Статистика.

Аннотация:
Попытка перевода великого памятника древнерусской литературы

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
12:24 Егорыч "Ник Максима" (17/16)
12:23 Лера "О вреде генеральной уборки" (19/4)
12:11 Васильева Т.Н. "Годы, годы..." (56/1)
12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (4): 1 2 3 4

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:19 "Форум: все за 12 часов" (244/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:27 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (34/10) 12:27 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (585/3) 12:26 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (230/3) 12:24 Егорыч "Ник Максима" (17/16) 12:23 Карман В., Фейги "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:23 Коркханн "Угроза эволюции" (754/43) 12:23 Лера "О вреде генеральной уборки" (19/4) 12:19 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (182/45) 12:14 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 12:13 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (162/3) 12:10 Фатеева Л.Ю. "Имплантант" (32/2) 12:07 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/4) 12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2) 11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 11:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (614/6) 11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1) 11:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (11 глава)" (6/2) 11:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (975/18) 11:43 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (989/10) 11:33 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (591/20) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

53. Чилугай Шамиль 2020/06/28 17:09 [ответить]
В оригинале было, помню со школы "поганые пълки половецкие". Будет ли подобные строки в переводе? Я имею в виду звукопись, аллитерации, ритмику. "Слово" - это поэма. Да, язык изменился. Приветствую начинание. Кстати, англичане уже не понимают Шекспира. Кто-то не знает, как произносится то или иное слово, а кто-то не знает значения.

52. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/06/28 23:12 [ответить]
  > > 51.Битюков Евгенй Алексеевич
  >Якщо це "давньоруська" то навіщо перекладати?

  Потому, что язык изменился сильно - 800 лет прошло )))

  >
  >Українці та Білоруси читають і розуміють в оригіналі... Чому так? :)

  Кто вам такое лайно скормил? ))) Не читают украинцы "Слово..." в оригинале и белорусы не понимают, кроме лингвистов )))

51. Битюков Евгенй Алексеевич (bitukove@gmail.com) 2020/06/28 11:59 [ответить]
  Якщо це "давньоруська" то навіщо перекладати?

  Українці та Білоруси читають і розуміють в оригіналі... Чому так? :)

50. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/06/25 18:13 [ответить]
  > > 49.Патман Анатолий Н.
  >Я смотрю, у Вас перевод "Слова о полку Игореве".

  Смотрите верно - у меня и именно "Слово.."

   >Если можно

  отчего ж нельзя? )))

   >небольшой вопрос: что за мечи харалужные, и как толковать место, где эти слова имеются?

  Вы конечно в википедию и справочники по "Слову.." не заглядывали? ))) Понимаю - проблемы с интернетом, отсутствие библиотек в окрестностях...

  Тогда принимайте мой ответ - я принял версию большинства исследователей и переводчиков, что это мечи кованные по спец.технологии )))

49. Патман Анатолий Н. (An.Patman.63) 2020/06/24 20:43 [ответить]
Я смотрю, у Вас перевод "Слова о полку Игореве". Если можно, небольшой вопрос: что за мечи харалужные, и как толковать место, где эти слова имеются?

45. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/05/31 09:21 [ответить]
  > > 43.Винокур Роман
  >А если так?
  >
  >Там - волчий вой из темноты,
  >Орлиный клёкот - полон гнева,
  >Лисицы брешут на щиты,
  >И кличет див с вершины древа.
  >:)

  Больше переводов - хороших и разных! )))

44.Удалено владельцем раздела. 2020/05/31 02:53

43. Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2020/05/31 02:16 [ответить]
  А если так?

  Там - волчий вой из темноты,
  Орлиный клёкот - полон гнева,
  Лисицы брешут на щиты,
  И кличет див с вершины древа.
  :)

42. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2020/05/30 23:36 [ответить]
  > > 41.Жуков Сергей Александрович
  >
  >Закончил "Золотое слово Святослава" и иду дальше

  Да, Всеслав Полоцкий был незаурядным человеком своего времени.

41. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/05/30 19:30 [ответить]

  Закончил "Золотое слово Святослава" и иду дальше

40.Удалено написавшим. 2020/05/10 18:13

39.Удалено написавшим. 2020/05/10 17:40

38. Дормидонт Дурнозвонов 2020/05/10 17:25 [ответить]
  > > 36.Жуков Сергей Александрович
  >> > 35.Дормидонт Дурнозвонов
  >>> проделки Пита Борна.
  >
  >Что за чучело - и чем я ему насолил? )))

  А вы где-то о чём-то с ним поспорили. Где и о чём - я не обратил внимания, но прочитал сегодня. Сегодня вы с ним нигде не спорили? А может быть, этот спор и не сегодня был, а ранее, - просто я прочитал комментарии с вашим спором сегодня...

37.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 17:29

36.Удалено написавшим. 2020/05/10 17:09

35.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 17:14

34.Удалено написавшим. 2020/05/10 16:53

33.Удалено написавшим. 2020/05/10 16:52

32.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 16:08

31.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 16:05

30.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 16:05

29.Удалено написавшим. 2020/05/10 15:55

28.Удалено владельцем раздела. 2020/05/10 15:53

27.Удалено написавшим. 2020/05/10 15:48

24. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/04/24 17:51 [ответить]
  > > 23.Жуков Сергей Александрович
  >> > 22.Каминяр Дмитрий Генаддьевич

  >Спасибо Дмитрий! А мне вот чего-то вот чуть-чуть не нравится...

  Всё таки изменил - лучше смысл объясняет.

23. Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/04/22 22:36 [ответить]
  > > 22.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >
  >Очень красиво!


  Спасибо Дмитрий! А мне вот чего-то вот чуть-чуть не нравится...

22. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2020/04/22 21:47 [ответить]
  > > 21.Жуков Сергей Александрович
  >> > 19.Каминяр Дмитрий Генаддьевич


  >Добавил сегодня ещё три фрагмента

  Очень красиво!

21. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/04/22 16:58 [ответить]
  > > 19.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >> > А ваш перевод/адаптация "Слова" по-прежнему читается с удовольствием!

  Огромное спасибо Дмитрий! Вчера ознакомился с переводом Рыленкова и очень огорчился - до него считал, что я один догадался о том, что мутные потоки при приближении половцев и при походе Святослава на Кобяка - это муть со дна - когда войско переходит вброд речки.

  Добавил сегодня ещё три фрагмента

19. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2020/04/17 22:11 [ответить]
  > > 17.Жуков Сергей Александрович
  >> > 16.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >>>
  >
  >Дмитрий, не утруждайте себя тратой внимания на разных извращенцев )) Я их буду просто давить как вошей ))

  Аминь. А ваш перевод/адаптация "Слова" по-прежнему читается с удовольствием!

  ПС: Спасибо за очередное добавление, кстати!

17. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/04/06 01:27 [ответить]
  > > 16.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >>

  Дмитрий, не утруждайте себя тратой внимания на разных извращенцев )) Я их буду просто давить как вошей ))

16. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2020/04/06 01:24 [ответить]
  > > 15.Гипертонюк Самсон Давыдович
  >> > 13.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >>Красиво всё у вас в "Слове" адаптировать получается, Сергей Александрович!
  >Каминяр - ты в натуре дурак или только прикидываешься?
  >Всё у тебя красиво - за это что бабло платят?
  >Много заработал - Чувак?
  >Хоть бы что плохое написал.
  >Ну написал бы: Кореш - ты чушь порешь!
  >А чушь улыбается и весело повизгивает...
  >Зоофилы.

  Самсон Давыдович, ты мне не кореш и не чувак, т.ч. порешь ты не чушь, а что-то гораздо хуже качеством. Кто мне что платит, это мое личное дело, и от тебя бы я ничего не взял: кто его знает, где у тебя руки были до этого? Судя по "зоофилам", у тебя очень много душевных проблем и т.д. Валяй дальше.

15. Гипертонюк Самсон Давыдович 2020/04/06 01:18 [ответить]
  > > 13.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >Красиво всё у вас в "Слове" адаптировать получается, Сергей Александрович!
  Каминяр - ты в натуре дурак или только прикидываешься?
  Всё у тебя красиво - за это что бабло платят?
  Много заработал - Чувак?
  Хоть бы что плохое написал.
  Ну написал бы: Кореш - ты чушь порешь!
  А чушь улыбается и весело повизгивает...
  Зоофилы.

14. *Жуков Сергей Александрович (markysha72@mail.ru) 2020/04/05 20:41 [ответить]
  > > 13.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
  >Красиво всё у вас в "Слове" адаптировать получается, Сергей Александрович!


  Спасибо вам Дмитрий Геннадьевич, очень признателен! Хотя иногда приходится поломать голову. Но хорошую школу дали Кэролл, Рембо, Бодлер, Теннисон, Стивенсон, Киплинг ))

  Одни Снарк и Пьяный корабль научили так образы выдумывать, что мама не горюй ))

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Жуков Сергей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Слово о полку Игореве... ()

Комментарии: Слово о полку Игореве...
()