Аннотация: О том, чем чревато злоупотребление возвратными и притяжательными местоимениями...
Из серии юмористических заметок "В гостях у Самиздата"
Моя твоя не понимать, или О частной собственности...
"... и дайте мне большой справка,
что этот слон есть принадлежать мне!"
(из м/ф "Следствие ведут колобки")
На сегодняшний день утверждение о том, что человек по своей природе - собственник, может удивить, пожалуй, лишь инопланетян, впервые прибывших на Землю в составе межгалактической экспедиции. Тем не менее, именно идея обладания обуславливает наше поведение в обществе с самого раннего возраста. Дележ игрушек, еды и родительского внимания плавно переходит в борьбу за высокооплачиваемое рабочее место, престижное имущество и любимых людей. Естественно, что эта особенность не могла не сказаться и на развитии человеческой речи.
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ И ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Не будем изобретать велосипед, напоминая читателю, что такое притяжательные и возвратные местоимения, и перейдем непосредственно к ошибкам и трудностям, связанным с ними.
Стоит напомнить, что возвратное местоимение себя может относиться к любому из трех грамматических лиц.
Ошибка N1.
Автор пишет: "Я зашла в мою комнату". Надо "Я зашла в свою комнату". Эта ошибка в письменной речи встречается значительно реже, но она есть.
Ошибка N2.
Бывает, что в предложении есть несколько существительных, с которыми может потенциально соотноситься возвратное местоимение. Как действовать в таких случаях?
Согласно Розенталю, возвратное местоимение следует относить к слову, называющему производителя соответствующего действия. Приводится следующий пример: "Комендант велел дворнику отнести вещи жильца к себе". Рассуждаем так: комендант велел (это действие коменданта), дворник - принес к себе (действие дворника). Получается, что возвратное местоимение соотносится с существительным дворник.
Однако далеко не все примеры столь безобидны, поэтому лучше перестроить предложение так, чтобы не было двусмысленности. Смотрите примеры в приведенной ниже таблице.
В первой колонке - неправильный вариант, во второй - правильный.
Врач предложил больному каждый день взвешивать себя.*
Врач предложил больному, чтобы тот каждый день взвешивал себя.
Профессор попросил студента прочитать свой доклад.*
Профессор попросил студента, чтобы тот прочитал свой доклад.
Особенно часто встречается в устной речи, из нее же незаметно перебирается в письменную. Категорически запрещается писать "ихний".
Ошибка 4.
Отличительная особенность истинных собственников - пихать возвратные и притяжательные местоимения где надо и не надо. Итак, приведем несколько примеров с Самиздата.
- "Однако время шло, рыцарь, путешествуя с одного турнира на турнир, продолжал одерживать свои победы, увеличивая своих поклонников среди феодалов и простолюдинов!" Комментарий: если вы можете одержать чужую победу, то вы одержимы.
- "Монахиня, чувствуя холод от лезвия ножа у своего горла, от страха находилась в полуобморочном состоянии". - Комментарий: если вы можете чувствовать холод ножа у чужого горла, то вы, скорее всего, экстрасенс.
- "Подойдя к реке, Петя Васечкин зачерпнул своими ладонями её кристально чистую воду и вернувшись брызнул ею в лицо лежавшей в бессознании девушке." - Комментарий: вы обычно используете чужие руки в виде черпака? Удобно, зато свои сухие. Притяжательное местоимение тоже лишнее. Если герой подошел к реке, чтобы зачерпнуть воды, то не надо повторяться. Есть контекст - используйте его.
- "Рыцарь услышав знакомый, глубокий голос, раскрыл свои глаза и не поверил им". - Комментарий: правильно сделал, чужие глаза надо раскрывать и верить им. Свои - врунишки те еще.
- "Хищник оскалив свои клыки, готовился к нападению!" - Комментарий: жаль, что чужие клыки не оскалил. Может, больше бы враги испугались.
А вот после следующего примера я смеялась добрых десять минут.
- "Называя себя Петей Васечкиным, рыцарь сбивая очередного соперника с седла, так и не показывая своего лица закрытое забралом, также стремительно уезжал с турнира, беря лишь деньги с побежденного или его коня!" - Комментарий: вам говорили, что от перестановки слагаемых сумма не изменяется? Правильно говорили. А вот от перестановки слов смысл меняется, причем коренным образом. Могу только пожалеть бедного коня, обобрали беднягу. Даже на сено денег не оставили.
В общем, если из большого произведения поубирать лишние притяжательные и возвратные местоимения, то файл похудеет на килобайт, а то и больше. Поэтому, дорогие авторы, вооружайтесь функцией поиска в браузере и текстовом редакторе, вводите "сво", "его", "ее", "их" и смотрите, действительно ли вы не можете обойтись без этих местоимений. Главное - не злоупотребляйте ими и не держите читателя за дурака, так как в последнем случае таковым рискуете выглядеть вы.