Деляновская Мария Николаевна :
другие произведения.
Фря и Христос. Перевод С.Л.Лосева
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 15, последний от 09/05/2007.
© Copyright
Деляновская Мария Николаевна
(
danaja8@rambler.ru
)
Размещен: 26/04/2007, изменен: 17/02/2009. 21k.
Статистика.
Эссе
:
Философия
,
Религия
,
Эзотерика
Переводы
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
См.
"Христос и евреи."
Все было хорошо вначале.
И не просто хорошо. Все было чудесно.
Я в этом счастье прямо растворился.
Никто из суксчеств кроме нее меня уже не интересовал.
И я ее отнюдь не идеализировал.
Просто она одна всех стоила.
Ой! Много чего ещё в этом моем чувстве к ней было такого, про что я не умею и
рассказать.
И так было долго.
Такие у нас были планы!
Так всё могло бы быть великолепно..
Но. Однажды она ушла, ни слова не сказавши.
Я был в панике.
Я от горя ум потерял.
Я умирал..
И вот она появилась.
Но уже не как жена мне..
Я в обморок упал.
Она меня выходила.
И не отходила от меня, пока я хоть немного не оправился.
И мы поговорили..
Ой! Я все подозревал, но только не такое.
Она так начала:
- Ну, что тебе сказать? Ты еще ребенок, а не мужик.
Я тебя лишь порчу.
Да и саму меня вся эта совместная жизнь уже раздражает.
Не интересно стало мне с тобой.
Я хочу быть одна.
Я в слезы.
И лепечу:
- Ты просто нашла другого..
И. Не хочешь мне признаться.
- Ну вот снова.
Никого у меня нет. И не было, кроме тебя.
И.. может уже и не будет.
- Так давай снова вместе будем.
- Это уже невозможно.
- Но почему?? Скажи, что я не так делаю. Я исправлюсь.
- В том-то и дело, что мне не нужно, чтобы ты исправлялся.
Мне нужно, чтобы ты был самим собой.
- Так я и буду!
- Ты уже не сможешь, потому что я тебе это уже не позволю.
- Потому что ты не любишь меня!
Любила бы - все бы сделала, чтоб быть со мной! Так, как делаю это я.
- Ой! Тебе нужно еще в детский сад.
Разве любовь можно удержать или запретить?!
Она - вольная птица.
Хочет - двоих соединяет. Хочет - разъединяет.
Пойми - она не внутри нас. Она между нами.
Если она улетела, ее не вернуть.
Два раза одних и тех же она не соединяет.
Она ошибается один раз. Второй - никогда. Его просто не бывает.
Неудачную комбинацию она раз и навсегда отбрасывает.
После нее остается только грусть, но не чувство потери.
И надежда.. что может быть еще когда-нибудь..
Любовь - это слишком ценный дар, чтобы его ждать.
Тем более - требовать.
О ней можно только мечтать.
Удержать её не так уж и сложно.
Нужно себя лишь не терять ради другого.
И. Это очень разумно.
Потому что. Если она уже вас соединила, то именно потому она это сделала,
что вы подходите друг другу такими, какими вы есть в Ямоно, а не в Япольле
1
.
Так что. Не надо стараться не потерять друг друга.
Стараться надо не потерять себя.
Если любовь у тебя уже есть, будь самим собой.
И она никогда от вас не уйдет.
Разве что, преподнесет вам какие-то испытания, чтобы вы ее явственней осознали.
- Дда. Я уже все понял.
Нно. От этого мне еще тяжелее.
Почему же мне кажется, что после твоего ухода моя любовь к тебе горит еще сильнее?!
- А это не любовь уже, а увлеченье вместе с восхищением.
- Почему же у тебя этого нет?
- Потому что я себя не потеряла в нашем чувстве, хоть и любила тебя не меньше,
чем ты меня.
- Дда. Как же мне с этим справиться?! Как успокоиться?!
Я ж не смогу забыть тебя!
- Ты справишься. Но не скоро.
Для того, чтобы из-за меня больше не страдать, ты должен перестать меня идеализировать.
Для этого же ты будешь вынужден в себе до той поры копаться,
пока не выкопаешь нечто такое, которое поможет тебе развенчать меня в твоем мнении обо мне.
Ну и вот. А после этого ты постепенно успокоишься.
Ну, а насчет того, чтобы забыть меня..
Не знаю.. Это дело твое..
Но мне бы этого не хотелось..
Если ты про меня не будешь в мыслях думать, то я в тебе разочаруюсь..
И. Ты перестанешь мне быть интересен..
- Дда. Какие же вы, бабы, все стервы!
А если я встречу другую..
И влюблюсь в нее..
И женюсь..
И буду счастлив.. ?!
Как ты в таком случае поведешь себя по отношению ко мне ?!!
- ....
- Что ж ты не отвечаешь?!
Только не говори, что не знаешь.
Ты это прекрасно знаешь! Только не хочешь в этом признаться даже себе.
Потому что это не вписывается в твою концепцию Любови..
Так что?! Сказать?
- Да. Я почувствую себя глубоко оскорбленной.
И. Ты для меня вообще перестанешь существовать.
- Молодец! Вот с этого и надо было начинать.
А то..
"Ох - Ох. Ох - Ох. Какая я благородная.
Я хоть и уйду от него, но буду его опекать.
Как же он будет без меня..
Он же умрет без меня..
Ему ж никто меня не сможет заменить..
А если сможет?..
Ну, и ну его! Вообще забуду.
Потому что, если б любил по-настоящему, то ни на кого бы не променял.
А так.. чего это я буду его жалеть? Пускай та жалеет.
Для меня же он стал чужим. "
Ты поняла теперь, какие вы, бабы, внутри себя все эгоистки?!
Вам можно мужиками крутить как хочешь:
Предавать. Разлюбливать. Осуждать. Миловать. Бросать.
Снова подбирать. Жалеть. Не жалеть.
Детьми считать. Всячески обзывать. Ими играть.
Ну и так далее.
Но. Не дай Даймн
2
им это себе позволить!
Что начинается!
"Ты предатель!
Ты подлый!
Ты не мужик вообще!
Ты мне больше не нужен!
Исчезни с глаз моих!
Я тебя ненавижу!
Ты мне чужой!"
Дда. И ты такая же.
- Я еще хуже.
Я не стала бы все это прямо выплевывать.
Я бы смолчала. И даже бы виду не подала, что оскорблена.
Нно. Я выжыдала бы удобного момента, чтоб отомстить.
И. Я б его бросила именно тогда, когда он во мне больше всего нуждался бы, как в бабе.
- Ого! Да ты не просто стерва. Ты змеюка!
Все бабы против тебя еще девочки.
Откуда ты такая у нас взялась?!
- Ой! Не бойся. Я хоть и змеюка, но только в Е
3
.
Мне не интересно такое в Есьть
4
осуществлять.
Потому что. Я это уже в себе представила подробно и в красках.
И. Мне уже лень повторять это еще и в Есьть.
И вообще. Мужики мне лично не нужны уже.
Потому что. Все эти перипетии в отношениях между мужиками и бабами мне больше неинтересны.
Я это все уже прошла. И меня тошнит от этого.
Все это слишком нудно в Е и стандартно в Есьть.
- Огго! Да ты уже и гадина!
Ну и повезло мне..
Ладно, ты мне скажи: почему ты ушла от меня:
Потому, что я ребёнок ещё.
Или. Потому, что я мужик ещё лишь, а ты уже и гадина. ?
- Ой! Я про это не думала. Наверно и потому и потому.
Меня раздражало, что ты исполнял все мои прихоти.
Что ты только меня видел.
Что ты ходил передо мной на цыпочках.
Что ты сделал из меня идола для поклонения.
Что ты меня слишком баловал.
Что ты чересчур передо мной заискивал.
Ну, и так далее..
Для чего мне все это было, если я и так во всем этом была уверена.
Это уже не было для меня ценностью, которой стоит дорожить.
Зачем?! У меня же никто этого не оспаривает. Оно и так только мое!
И. Я перестала тебя уважать.
Потом замечать.
Ну а потом ты мне вообще начал мешать..
Для чего ты мне был уже?!
Я же в тебе уже закрепилась!
Я же тобой уже изнутри управляла!
Зачем же ты мне был нужен еще и снаружи?!
Потому я и зачислила тебя в ребёнки.
Почему ты мне так поддался, что потерял себя вообще?!
Ну, а, насчет ещё лишь мужика и уже гадины..
Тут я, конечно, не права, что тебя не предупредила.
Нно. Кого?! С кем я должна была об этом говорить?!
Ты же тут же бы начал истерику!
Ты же бы меня убеждал, что это не так.
Что я ещё слишком юна для яда.
Ты б жаловался в Опахалу, что они не имеют права твою жену подвергать таким испытаниям без твоего разрешения.
И зачем мне было все это.
Ведь я уже всё сама решила.
И никто меня бы не переубедил.
Я б только время потеряла.
А так.. Я уже готова в Туды уйти.
Потому что. У меня уже Есм Улитка.
- О! Даймн!
5
Когда же ты успела?!
Ну и артистка! Жену из себя разыгрывала!
Предательница! Ты меня ни во что не ставишь!
Нет. Этого я не прощу тебе никогда!
- Ой.. ну ты прости мне хотя бы то, что я и тебе место в Туды сделала..
- Что?!!!
- Да успокойся.. Я все учла. Я ж понимаю тебя..
- Что?!!! Ты действительно это посмела?!!!
- Ну да.
Я так подумала:
Эхх. Сделаю ему подарок.
Надо ж ему хоть как-то возместить уход мой, как жены.
Он этим, конечно, страшно возмутится..
Но я это погашу. Я ж его знаю..
Так, немного потерплю его визги.. Выдержу оскорбления.. Проглочу обиды..
Жаловаться в Опахалу он не пойдет. Он слишком в этом благородный.
Ну, и потом. Он просто не способен предать меня.
Так что, бояться мне нечего.
-
....
- Почему молчишь? Ругайся же!
-
....
- Ой! Ну что ты такой злой..