Златы косы
(по мотивам западнославянских песен)

В весеннюю пору,
Младу и нову,
Ярок и злат рассвет.
Словно сплетённых
Лучей драгоценных,
Ясен кос твоих свет.

Златы косы,
Длинны, толсты,
Я не могу забыть.
В златых косах,
Дивных, толстых,
Весеннего солнца нить.

Горы Карпатские,
Вершины грозные,
Золочены солнца лучом.
Люди бесстрашные
Горы видали те,
Не зная о злате твоём.

Пусть много богатства
Пришлось повидать мне,
Пусть много иметь довелось,
Настоящее злато
Видал я лишь дважды:
У солнца да твоих кос.

(январь 2002 г.)


Колдун

А я живу на склонах гор,
Где верят в колдовство,
И не случилось до сих пор
Мне знать моё родство.

И я в одной из деревень
Обрёл приют и кров:
Нашли в один прекрасный день
Меня в стае волков.

Старик охотник тот решил
Усыновить меня.
Ему, коль не хватало сил,
Нужна была семья.

И вот меня он воспитал,
И был мне как отец,
И он мне знанья передал
Свои. Вот наконец

Я вырос. От отца лишь прах
Остался под землёй.
Душа его на небесах,
И он гордится мной.

Коль где произойдёт беда,
Зовут меня в тот дом -
- Во всех окрестных деревнях
Слыву я колдуном.

Народ наш добр и работящ.
Я рад им всем помочь.
А для забав для колдовских
Я оставляю ночь.

Вот так (тебе я не совру)
Живу я не спеша.
Когда-нибудь и я умру,
Но не умрёт душа.

(май 2004 г.)


Волчья шкура

Сгинь, исчезни, уйди, вожделения сон,
Не сжимай меня лапой тяжёлой,
Тёмный зверь, испусти умирающим стон,
Дай мне жить и скончаться на воле.

Я лежала и чувствовала, как в моём
Теле боль растекается сладко,
Как пушистая шерсть тихим жадным огнём
Кожу палит и жжёт без остатка.

А земля холодна, а трава не мягка,
Ветви шепчутся над головами.
А с рассветом проснусь, удивляясь слегка,
Потому что земля под ногтями.

Помню странные сны, что в прогалине мох
Был постелью для волка с волчицей.
Из горячей груди вырывается вздох.
Снова ночи я жду, чтоб забыться.

Ночью вновь приходи, мой возлюбленный волк.
Я останусь, останусь твоею.
Я хочу, чтобы города шум в сердце смолк,
Чтобы шерсть твоя тело согрела.

(весна 2004 г.)

***
Тихие края Страны Озёрной.
Под лазоревыми небесами,
Под жемчужно-розовым рассветом,
Тихие края озёр-зеркал.

Я хочу быть вашей частью светлой,
Лёгким ветерком летать по небу,
Чистою струёй журчать по камням,
Слиться с ясной трелью соловья.

Быть хочу свободной, словно птица,
Не хочу томиться я в неволе,
Зная, что лазоревое небо
С тихою водою ждут меня.

Белое льняное платье надену,
Шею обовью жемчугами речными,
Выйду на замшелый одинокий берег,
Стройною берёзкой стану тут,

Под жемчужно-розовым рассветом,
В тихой стороне озёр зеркальных,
Под лазоревыми небесами,
В тихой стороне озёр-зеркал.

(июль 2004 г.)

***
Я не люблю встречаться взглядом
С прохожими, что на тебя
Глядят не жарко, не прохладно,
Не ненавидя, не любя,

А смотрят, будто на находку,
Подобранную второпях.
Посмотрят, тут же и проходят.
И безразличие в глазах.

Я не люблю такие взгляды,
Встречающиеся в толпе,
Где все торопятся куда-то,
Где все мы - сами по себе.

Не любишь - и не ненавидишь.
Но смотришь, смотришь на меня...
Усердно смотришь - и не видишь.
Уходишь, голову склоня.

Зачем так праздно тратить мысли?
Чтобы немножко отдохнуть?
А после вновь в толпе за жизнью
Спешить, спешить куда-нибудь?

(29 июня 2005 г.)


Замужество

Учись следить за собой,
если хочешь выйти замуж
(обычное наставление дочерям)

Я замужем - за скифами,
За антами, венедами,
Кочевниками быстрыми
И их шальными стрелами,
Аварами, хозарами,
Лихими печенегами,
За взглядами похабными
И юртами-телегами,
Джиридами, чеканами,
Карпатскими отрогами,
Хмельными атаманами,
Днепровскими порогами,
Пьянящими закатами,
Степными кобылицами,
Летящими отрядами,
Обветренными лицами,
Далёкими походами,
Забытыми обрядами,
Витыми хороводами,
Расшитыми нарядами,
За Святочными сказами,
Придуманным, взаправдашним,
Дозволенным, заказанным -
- Я замужем, я - замужем.

(6 июня 2006 г.)

***

Не верь, не жди  и не надейся:
Всё, как и было. Точно так.
Не плачь, не злись и не засмейся:
Всё это для других пустяк.

Всё точно так же, как и раньше,
И только люди здесь новы.
Ты просто улыбайся чаще
И обращайся к ним на "вы".

(1 сентября 2006 г., ННГУ)

***
Я дикая язычница,
И косы мои сыплются,
Волной медовой падают
Средь стриженых голов.
Ресницы не чернила я,
И босиком ходила я,
Когда кругом досадуют
На цокот каблуков.

Я всё ещё язычница,
Хотя вокруг не сыщется
Ни рощи, ни нагория
Для гаснущих кострищ.
Я идолопоклонница,
Хотя к закату клонится
Нестройная история
Забытых пепелищ.

Меня ещё баюкают,
У изголовия снуют
Ветра холодной осени,
Весенние ветра.
У ног в рассвете плещутся,
Со мною волны шепчутся,
Я умываюсь росами
У жаркого костра.

Мои мониста - звёздами,
Моя тесьма - бороздами
По Млечному пути для птиц
Дорожкою легли.
За ними улетала бы,
Но скоро заплутала бы
На тёмном небе без зарниц
Далёко от земли.

И я живу отшельницей,
Пока уголья теплятся,
Пока не холодеет пыль
Вокруг моих костров,
Пока вода и деревце
Со мною чем-то делятся,
Покуда песню не забыл
Последний из ветров.

(5 сентября 2007 г.)


Невеста

Я девица - хоть куда,
Как бы ни оделась.
Я девица молода,
Да в девках засиделась.

У меня ли не коса
Ниже поясницы?
Или не блестят глаза
Веселей зарницы?

Иль обидела кого
Чем, не привечала?
Что ни выйду в хоровод  -
- Никто не замечает.

Я ли не умею
Шити, ткати, прясти?
Или так уж на роду
Выпало несчастье?

Где ты бродишь, мой казак,
Молодой, удалый?
Где ты бродишь, мой казак,
Удалой, бывалый?

Где ты бродишь, мой казак,
Статный да румяный,
С ясным взором соколиным,
С чёрными усами?

С твоим норовом лихим -
- Да не разгуляться?
С твоим сердцем - на дивчин -
- Да не заглядаться?

Только выберешь, небось,
Ту, что понаглее.
Уж откуда что взялось -
- Чем хуже, тем милее.

Видно, косу мне обрезать,
Надеть власяницу.
Кáк была на выданье -
- Тáк теперь черница.

(21 мая 2008 г.)

***
Сидя у оконца,
Инга пряжу пряла
И над веретёнцем
Тихо напевала.
Инге подпевали
За окошком птицы.
Замуж выдавали
Ингину сестрицу.
Вы не пойте, пташки,
И не щебечите -
- Белую рубашку
Вышить помогите,
Разноцветной пряжей -
- Тут рисунок ярок -
- Для сестрицы младшей
Свадебный подарок.
Для сестрицы Греты -
- Праздничное платье.
Вышивка с секретом:
Скрыто в ней проклятье,
Для сестрицы милой -
- Спрятаны три слова,
Чтоб не уводила
Жениха чужого.

(28 декабря 2008 г.)


Переводы из Пролога к "Кентерберийским рассказам"
Дж. Чосера (со среднеанглийского)

1.
Когда дожди апреля наконец-то
Всю мартовскую жажду утолят
И нежные ростки и первоцветы
Обильной влагой щедро напоят,
Зефир весенний жизнь вдохнёт в растенья,
И всей природе вторит птичье пенье,
И солнце, разгоняя зимний мрак,
Пройдёт наполовину Овна знак,
Паломники стекаются толпами
В Кентербери со всех концов страны,
Чтобы почтить молитвой благодарной
Святые мощи Бекета Фомы
За то, что исцелил их от хворобы.
Тогда, случилось, заглянул я по дороге
В таверну, где на ужин и ночлег
Остались двадцать девять человек.
Разговорились мы, и оказалось,
Что всем нам по пути, и до аббатства
Все вместе ехать мы тогда собрались.
Итак, вступив в то маленькое братство,
Успел я пообщаться вдоволь с каждым
И, чтобы как-то время скоротать,
Решил я о паломничестве нашем
Составить повесть. Чтоб её начать,
Конечно, описать необходимо
Всех путников, назвать сословье, имя,
Обрисовать наряд их и манеры.
Пожалуй, рыцаря я вспомню первым...

(февраль 2009 г.)

2.
Был там от церкви человек святой -
То бедный был священник приходской,
И кроме помыслов благих и добрых дел
Иного он богатства не хотел.
А между тем был человек учёный,
И, свято предан делу своему,
Евангелью учил непосвящённых
И не отказывал в поддержке никому.
В любой работе не жалел он сил
И терпеливо бедствия сносил.

(май 2009 г.)

***
Ветер в поле не удержишь,
Вьюгу в пряжу не совьёшь,
Бурю пуще не рассердишь,
Угли маслом не зальёшь.

Не лишишь бродягу дома,
Мёртвого не умертвишь,
Не подаришь жизнь живому,
Волю не освободишь.

Не учи того, кто знает,
Кто не слышит - не зови,
Кто тебе любовь не дарит,
Не давай тому любви.

(19 октября 2009 г.)

***
(подражание Роберту Бернсу)
Что отнял ты - уж не вернуть,
А сам ушёл в далёкий путь,
И как ни пробую заснуть -
Всё не засну.
Я жду, что снежные холсты
Растают, расцветут цветы -
Тогда ко мне вернёшься ты -
Я жду весну.
Что отнял ты - не возвратить,
И негде денег раздобыть,
Чтоб колыбельку мне купить
Для малыша.
Но на тебя я не сержусь,
Скажи мне только: "я вернусь",
А я, клянусь, тебя дождусь,
Моя душа.

(26 ноября 2009 г.)

***
Как незаметно красота
Переплетается с уродством,
Не признавая превосходства
Ни своего, ни над собой,
Когда чернеет пустота
Под внешним лоском благородства
И ткань суровую непросто
Узнать под шёлковой тесьмой,

Когда изящные черты
Искажены капризной миной
И грацию непоправимо
Отточит светский этикет,
Когда прекрасные холсты
Употребляют на картины,
Написанные в модном стиле,
Чтоб компенсировать сюжет,

Когда зеркальное стекло
Мы полируем постоянно,
Чтоб отражало без изъяна
Любой во внешности изъян.
Тому, что прочно в жизнь вошло,
Мы доверяем неустанно;
Пытаясь избегать обмана,
Не знаем: жизнь сама - обман.

(11 сентября 2010г.)


Коло

Пойте, флуéры,
Пойте, цимбалы,
Ваши напевы,
Коль не устали,

Коль не устали,
Завейте коло -
Кружевом, лентой,
Пёстрой, как полоз,

Пёстрой, как полоз,
Гулкой, как рокот,
Горное эхо,
Тысячный топот,

Косы и шапки,
Чёрны, как поле,
Чёрны, как горы,
Чёрны, как горе,

Пойте, играйте,
Флейты-плутовки,
Старые туфли -
Новы подковки,

Рви свои струны,
Выходи в trojno, 
Пой пока хочешь,
Плачь пока можно,

Пой коль поётся,
Плачь пока грозы,
Всё равно солнце
Высушит слёзы,

Солнце высоко -
Не дотянуться,
Нам с Црни Горы -
Только нагнуться,

Сóрвете цвéты,
Вырастут новы,
Кричите в небо,
Вернется слово,

Солнце как цвéты,
Небо что поле,
Чёрные горы,
Завейте коло,

Дéржитесь крепче
За шитый пояс,
Руки и плечи -
Крылатый полоз,

Бей в барабаны,
Плачь, стáра скрипка,
Горные грóмы,
Под ногой зыбко,

Острые скалы,
Чёрные долы,
Солнцем по небу
Катится коло,

Рыдай и смейся,
Вольная воля,
Птицей и змеем
Несётся коло,

Скрипки, цимбалы,
Пойте, как сердце,
Пока поёте -
Не будет смерти.

(23 октября 2010г.)