Вот выйду, как в воду, на дощатый помост 
и как заору во весь ирландский рост 
- Я очень, очень, очень вас любил 
Любил бы вас ещё, да нету больше сил. 

Да нету больше сил, так выпьем же со мной 
за то, что в той любви пропал я с головой! 

Dirty old town, 
Dirty old town. 

Да, я родился здесь 
у этих стен, как есть - 
в рубашке и штанах 
и в смятых башмаках. 

А у меня в руке 
(поверите ли мне?!) 
с рождения - кувшин, 
а в нем - волшебный Джин. 

А в нем - волшебный сон
про то, что я влюблён. 

Dirty old town, 
Dirty old town. 

А кто не верит мне 
на тех я не сердит.
Я лучше вам спою
куплет про жизнь мою. 

У этих стен я жил, 
у этих стен любил, 
а за стеной завод 
чадит который год 

Но я не стану врать 
- мне на завод плевать. 
Я песню проору 
и под стеной умру. 

Dirty old town, 
Dirty old town. 

Так выпьем же скорей 
за счет моих друзей, 
что на поминках пляшут пять ночей,
и распевают в пятьсот ирландских глоток 

"Я встретил свою любимую у стены газового завода 
....................... 
в грязном старом городишке! 
В грязном... старом... городишке..." 

"I met my love
by the gas works wall 
Dreamed a dream
by the old canal 
I kissed my girl
by the factory wall 
Dirty old town 
Dirty old town"