Чваков Димыч. Акутагава Робин-Бобин

Акутагава Робин-Бобин

Самурай Акутагава Робин-Бобин предавался чревоугодию;

закусив сорока крестьянами, он не побрезговал коровой,

скушал также быка и одного зазевавшегося сёгуна.

Якадзун Шалтай-Болтасё, занимающийся ландшафтным дизайном,

упал из бамбуковой беседки в императорском саду;

и вся многочисленная конница сёгуна не в силах его собрать.

В доме, построенном Мацуо Джэком, хранился рис прошлогоднего урожая,

жил чёрный японский журавль, приловчившийся воровать зерно, кот с псом,

безрогая корова, сварливая тёща, два сумоиста, и все они друг другу надоедали.

Солнцеподобный император Имэйдигава затребовал к утренней трапезе лепёшки моти и суси из тунца;

его верный акито Молочникё-сан осведомился у священной коровы Катакури-Тойоты,

не сможет ли та овеществить запрос, на что корова заметила - она не морская и суси давать не умеет.

Самураи Кидзё Исидзё и Годзё никогда не бывали на далёкой реке Амазоно-кава;

из гавани Осаки корабли отбывают к ней исключительно в четверг после дождичка;

говорят, в тех краях проживают удивительные черепахи Кобуксон... не попадут туда самураи... сегодня их казнят.

У девушки Пэгги Аюки в сарае за домом жил весёлый гусь Госэцукэ, а также

мохнатый щенок Симадзи Оду и бородатый козёл Хойдзё Сабуро, и все они веселились

и плясали, вместо того чтобы сажать рис или ловить крабов в российских территориальных водах.

Любовь и бедность поймали славного самурая Калягин Идзё-сана в свои сети для промысла дальневосточного чилима;

глаза гейши горят в ответ на призыв отважного воина,

но при наличии отсутствия йен сама она безутешно холодна.

Старый сёгун Хирохата не любил закрывать двери на входе своего дворца,

его наложница Аоки Гиро тоже не любила этого делать, пользуясь покладистостью правителя,

и в один прекрасный день их обокрали унесли даже объедки со стола и скисшее сакэ.

Три отважных самурая подрядились охотиться в лесах сёгуна провинции Эдо Дин Бург;

они многократно накрывали цель в три ствола, но всякий раз промахивались,

и каждому чудилось, что добыча носила другое имя... окулиста в провинции недавно казнили.

Пятнадцать самураев на один сундочок Яма-нецкэ,

сенсей Йо Хоходзё, два меча вакидзачи

и один кувшинчик тёплого кубинского сакэ.

11 февраля 2022 г.

Комментарии: 22, последний от 23/04/2024. © Copyright Чваков Димыч (nudless@mail.ru) Размещен: 11/02/2022, изменен: 12/02/2022. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Юмор, Постмодернизм Призёры и не только Иллюстрации/приложения: 2 шт. Скачать FB2
Аннотация: старинные японские хайкуобразные частушки на английский лад; 4 место конкурса "Планета-Этно-22", номинация "стихотворение".

Акутагава Робин-Бобин