Дитц Наталья Валерьевна: другие произведения.

"Die "weißen" Westen"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "zum 25 Mauerfall-Jubiläum", известное больше под девизом "Die Dame mit dem Hündchen" spazierte Gassy":))))


   Die weißen Westen
  
   "Я есть антифашист и антифауст..."
   И.Бродский "Два часа в резервуаре"

   Es war einmal...1941,1945...
   Da kamen 1985,1989...

   Man wusste nicht und hatte keine Ahnung
   Die Leute lebten wie die Untertanen

   Sowjietregime, danach die Perestroika
   In Russisch haben Wessis nur "die Troika"
   In Dresden stand der Zwinger unerschüttert
   Die Kosmonauten hatten keinen Skooter
   Der Kaviar ist passend auf der Butter
   Die Hausfrau hatte Küche- Kinder- Kirche
   "O! Tannenbaum" träumt von keiner Birke
   Um seinen Interessen zu kaschieren,
   Schickt´ Marschall für die Frau Waschmaschine
   Die Russen haben ander´ Breite zwischen Schienen
   Engländer waren froh in Niedersachsen...
   Die Erde dreht´ sich weiter um die Achse
   Die Kohl-Regierung "hatte keine Planung"
   Der Gorbatschow´s dagegen - "Пятилетка"
   Die USA beherrscht´ sich mit "Рулеткa"

   Die "Solidarnost" hatt´ schön angefangen...
   Hier - Parallele kreuzt Meridiane

   Hochschwanger war ich
   Ging zurück nach Smolensk
   Diplomarbeit war mir nicht mehr so wichtig
   Dem Werk in dem Moment glich nur "der Triptych`"
   Die Mauer fiel,danach Vorhang und Grenzen
   Wir plaudern viel - Sie machten laut Scherzen
   In TV schaute "böser" Kaschpirovsky,
   In Schule:"Mascha wartet auf Dubrowsky"
   Zur Geltung kam inzwischen selbst Litauen
   Auf uns hat nun gewartet: "Temirtau"
   Die Mauer lag schon wörtlich "in der Asche"
   Diplom -Chemie war endlich in der Tasche
   Wahrscheinlich ist es immer keine Reife...

   Nach Petersburg kam von USA die Seife:
   Als "Humanshelp", natürlich, "ножки Буша"...
   Ein langer Weg bis wir probierten Sushi
   "Kein Schimmer" im Bewusstsein,
   Kein` Geboten...
   Wir dachten üb` die Freiheit und...
   Klamotten)
   "Der Rubel fiel!" - da lachten nur die Bösen
   Das Volk erfuhr "als Letzter" von der Börse
   Die Pioniere gingen in die Disco und sangen:
   "Wind of Change" - sogar "без риска"
   Der Präsident - ernannt zum Populisten
   Der "Ваучер" - geklaut von Kommunisten
   Wir kannten keine Angst und keine Panik
   Auf jede Peitsche wartet doch ein "Пряник"
   (mir fehlen hier passende Gewürzen)
   "Man sehnt sich doch nach einer schönen Wurzel"
   So landeten Familien in Amten:
   "In Schule waren nur "Дискриминанты""

   Mach,bitte, passend Schraube an Gewinde
   Und unterscheide Stamm von seinem Rinde

   In Moskau schrieben in die Zeit Putschisten
   Die Frage,schweigend:" was ist das, Faschisten?"
   In TV kam, wie immer, "Schwanen See"
   Der neue Stürz war nicht zu übersehen
   In Mama´s Borschtsch war damals keine "Гуща"
   Der "Kolobok" gerollte sich zu "Пуща"...

   In Tennis waren Deutschen auf der Spitze
   Mir hat geschmeckt

   von Italienern Pizza...
  
   Und, wie gesagt - wir

   "Veni ,Vidi ,Vice!"
  
   P.S.
   Es ist so leicht, die Zeit zu komprimieren,
   um später auf das Blatt zu extrahieren.
  
   November, 2014
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   "Пятилетка":
   in UdSSR war ein Plan für fünf Jahren, der von der KPdSU bestimmt wurde, und koordinierte die Politik, die Wirtschaft, die Sozialentwicklung, als die Richtung der Regierung für gesamtes Land.
   "Ножки Буша":
   nach dem Ende des Kalten Krieges lieferten die USA die Lebensmitteln (überwiegend die Hühnchen Schenkeln) zusammen mit der "Second Hand" und Waschmitteln nach Russland. In der Zeit wurden die Lebensmittelvorräte und das Minimum der Hygiene mittels der Marke pro Kopf in Russland verteilt.
   "Ваучер":
   nach dem Stürz der Sozialistischen Systems, in dem die Fabriken, das Land, die Bodenschätze, die Gebäuden aller Art in der Verfassung als das Volkseigentum bezeichnet waren, hat man die Privatisierung angekündigt. Das Volkseigentum wurde durch das "Ваучер" pro Kopf an das Volk abgegeben. In Rubeln kostete es nicht mehr als eine Flasche Wodka, in der Zeit verteilte man auch der Alkohol pro Kopf.
   "Пряник":
   еin Art Kuchen der gleicht dem Weihnachts-Kuchen, sehr bekannt aus Tula, Smolensk und anderen russischen Städten. Heute kann man den kaufen als Souvenir.
   "Дискриминанты":
   in UdSSR studierte man keine Theosophie an der Uni, die Sprachen kamen auch zu kurz, in Naturwissenschaften, besonderes in Mathe, waren die Russen an der Spitze. Für die Lösung der quadratischen Gleichungen wird in Russisch wörtlich "eine Wurzel gesucht". Ohne Taschenrechnen konnte jedes Kind die Diskriminante ausrechnen.
   "Без риска":
   in der Zeit des Kalten Krieges wurden von der KPdSU viele westliche Rockgruppen, die russischen Rockgruppen als unartig bezeichnet. Der Rock Club in Leningrad war streng verboten, man hörte die Musik Wort wörtlich im Underground. Mit der Perestroika kamen viele Musiker erst mal ans Licht.
   "Гуща":
   Borschtsch gleicht dem Deutschen Eintopf, ohne Zutaten(Гуща) gibt es nur Bouillon.
   "Kolobok":
   ein Russisches Märchen. Ein Kolobok gleicht einem Berliner für Silvester Party, aber der Teig hat eine lange Geschichte und der Kolobok selbst macht ein Abenteuer, der ihm am Ende zu teuer wird.
   "Пуща":
   "Beloveschskaja Puschtscha" (Пуща)- ein Natur Gebiet in Weißrussland und Polen. Man verbindet das Ort mit der Unterzeichnung des Vertrages vom Ende der UdSSR.
  
  
  
   Für die deutsche Leser: Das Zitat auf dem Blatt kommt vom Josef Brodsky.
   Для русских читателей: "die weiße Weste" - идиома, обозначающая одежду для оправданных)
  
   Viel Spaß bei der Korrektur.
   Mit freundlichen Grüßen
   Natalia Dietz
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Василенко "Стальные псы 4: Белый тигр"(ЛитРПГ) Д.Деев "Я – другой 3"(ЛитРПГ) С.Суббота "Наследница Альба ( Альфа-самец и я)"(Любовное фэнтези) А.Анжело "Отбор для ректора академии"(Любовное фэнтези) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) Ю.Эллисон, "Наивняшка для лорда"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Последняя петля 3"(ЛитРПГ)
Хиты на ProdaMan.ru Простить нельзя расстаться. Ирина ВагановаНевозможный мужчина. Чередий ГалинаЛюбовь на острове Буон. Olie-Артефакт для практики. Юлия ХегбомВ плену монстра. Ольга ЛавинДиету не предлагать. Надежда МамаеваАномальная любовь. Елена ЗеленоглазаяРаненный феникс. ГрейсПраво на счастье. Ирис ЛенскаяВам конец, Ева Григорьевна! Паризьена
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"