|
||
Перевод фанфика по миру ГП. "Лучший мини-перевод 2009 года" по мнению читателей "Тайн Темных Подземелий" Другой вариант закона о браке. СС/ГГ (Автор: Leandra. Спасибо тете Ро за предоставленных персонажей)Персонажи: Гермиона Грейнджер, Северус Снейп || Пародия/ Юмор || R || Глав: 1 || Размер: мини | ||
Как Гермиона заполучила своего волшебника |
|
| Оригинальное название: | How Hermione Got Her Wizard |
| Автор/-ы, переводчик/-и: | Leandra пер.: Juno |
| Бета: | нет |
| Рейтинг: | R |
| Размер: | мини |
| Пейринг: | СС/ГГ |
| Жанр: | Humor |
| Отказ: | Все принадлежит гению JK Rowling. |
| Аннотация: | Другой вариант закона о браке. |
| Комментарии: | Автор любезно дала согласие на перевод, за что ей сердечная благодарность. |
| Ссылка на оригинал: | http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=8741 |
| Статус: | Закончен |
Профессор Снейп раздраженно наблюдал за тем, как дверь класса зельеварения распахнулась и сразу с грохотом захлопнулась. Растрепанная ведьма наложила запирающие заклинания и бросилась к столу мастера зелий. - Мисс Грейнджер, как понимать это вторжение? - резко проговорил профессор Снейп. Гермиона подбежала к нему, ее карие глаза были полны страха, наэлектризованные волосы потрескивали. - Профессор, вы должны спасти меня! - возопила она. - Спасти вас? От чего, глупая вы девчонка? - профессор всем своим видом демонстрировал сильную неприязнь. - От Уизли, - вскричала она. - Они преследуют меня. Это все новый закон! - Какой новый закон? Что за бессмыслицу вы несете? - "Закон о запрете размножения Уизли", профессор. Его приняли этим утром. Кто-то из министров сделал расчеты, сэр. Согласно им, если каждый из отпрысков Уизли произведет на свет семь детей, то получится больше 49 Уизли. Если и их дети будут иметь по семь детей и дети детей... - Гермиона содрогнулась. - Вы можете представить, чем это закончится. Через два поколения британское магическое население будет больше, чем на четверть, состоять из Уизли! - Мерлин упаси! - воскликнул профессор Снейп. - Вот именно, - согласилась Гермиона. - Поэтому министр принял постановление, согласно которому только троим из Уизли позволяется иметь потомство. Остальных магически кастрируют. Закон вступит в силу завтра. Профессор Снейп вздрогнул, на мгновение - на очень короткое мгновение, заметьте - мысленно посочувствовал тем из Уизли, кому не повезет. Однако мысль о том, чтобы учить 49 рыжеволосых пустоголовых невыносимых Уизли - одновременно - не оставляла и намека на мужскую солидарность. Он повернулся к Гермионе. - Что ж, мисс Грейнджер, не понимаю, как это касается меня? И что, - прорычал он, оглядывая свой класс, куда залетело несколько сов и атаковало Гермиону письмами и коробками: - это такое? - Подарки, подкупы, брачные предложения... - ответила запыхавшаяся Гермиона, уклоняясь от очередной коробки. - Мальчишки Уизли добиваются всех знакомых им ведьм; они хотят жениться до полуночи и избежать действия закона. Видите, - проговорила она, указывая на египетский головной убор из чистого золота: - это от Билла, А это, - она подняла изумрудно-зеленое драконье яйцо: - от Чарли. - Она посмотрела на остальные коробки и выпалила на одном дыхании: - Взрывающиеся шоколадные трусики от Фреда и Джорджа - близнецы утверждают, что с тех пор, как думают и делают все как один человек, то и считать их следует за одного Уизли... - Я не спорю, но как они планируют делить одну ведьму? - едко осведомился профессор Снейп, дугой изгибая бровь. Гермиона содрогнулась. - Аа, ладно, продолжайте, мисс Грейнджер - рассказ о вашем несчастье даже малость забавен, - неохотно проговорил он. Единственное, что могло бы сделать это более забавным, если бы Поттер-мальчик-который-мог-уже-умереть-от-его-рук-даже-раньше-П.А.У.К.ов-или-вскоре-после-них оказался в числе приговоренных к кастрации. Да Снейп в тот же миг сам стал бы добровольцем на выполнение этой работы - никакой магии бы не понадобилось! - Этот редкий алюминиевый котел от Перси, - продолжила Гермиона, указывая на чашеобразный предмет. - Не стесняйтесь, берите, если хотите, - предложила она, верно прочтя алчное выражение глаз мастера зелий. Ей было известно, что Перси рисковал жизнью и конечностями на построждественской распродаже в Харродзе*, чтобы заполучить чашеобразный котел. Он представлял его самую драгоценную собственность. - Я пыталась вернуть подарки, но на них наложены следящие чары. - На слове "наложены", имеющем еще и значение "оплодотворены", Гермиона побледнела, представив вероятно ожидающую ее участь. Она указала на последний подарок. - Видите это? - Конечно, он видел. Как можно не заметить новейший вишнево-красный Огнемет Экстрим XL ? Его цена превышала 3000 галеонов. - Это от Рона. Можете себе представить? Перси единственный, кто подарил мне что-то полезное. --- * "Харродз" - один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона. --- - Мисс Грейнджер, повторяю, я все еще не понимаю, как что-то из этого может иметь отношение ко мне, - холодно проговорил профессор Снейп, тем временем забирая алюминиевый котел. Он уже много лет хотел себе такой, но на хогвартскую зарплату... черта с два. Он воздержался от горьких мыслей о вновь обретенном богатстве Уизли, любезно напомнившем о дальнем родстве с самым древним и благородным родом Блэков. Артур Уизли, не такой уж неумелый мошенник, умудрился увести поместье Блэков из-под носа у Поттера, пока тот распускал сопли из-за потери своего крестного. Он, Северус Снейп, исключительный шпион, герой войны и обладатель Ордена Мерлина (девятой степени), жил в нищете. - Профессор, вы должны спасти меня, - повторила Гермиона. - Непременно, вы же знаете, как сказать "нет", мисс Грейнджер. - Это все профессор Дамблдор, сэр. Он призвал незамужних женщин Ордена к ответу. Это кризис эпического масштаба, заявил он. Вы знаете, что Уизли составляют 3/5 Ордена; без продолжения рода их политическое влияние ослабнет. Дамблдор планирует стать Министром Магии, когда ему стукнет сто семьдесят пять. А вы знаете, что Тонкс и я единственные незамужние женщины в Ордене. Пожалуйста, сэр, помогите мне, - умоляла Гермиона. - Рон грозится связать меня голой в Визжащей Хижине и читать вслух "Квиддич Сквозь Века", пока я не соглашусь выйти за него. - Она захлопала ресницами. - У вас что-то с глазами, мисс Грейнджер? - заботливо осведомился профессор Снейп. - Я повторяю свой вопрос: чем я могу вам помочь? - Женитесь на мне раньше, профессор. Я лучше выйду замуж за Сальноволосового Мерзавца, чем за Безмозглого Уизли! На этой самой фразе кто-то принялся колотить в дверь. - Миона! Я знаю, что ты там! Пожалуйста, ну, пожалуйста, Миона, ты должна выйти за меня. Тонкс уже сказала "да" Биллу; он сжульничал - использовал старинный Китайский рецепт. Остался единственный шанс! - Рон определенно был возбужден. - Единственный? - профессор Снейп вновь поднял бровь. - Джинни, - пояснила Гермиона. - За завтраком она запустила в Гарри Stupify, после чего выборочно разморозила некоторые части его тела. Вероятно, эти двое до сих пор под гриффиндорским столом в Большом зале. Я уверена, она уже беременна. - Но Поттер - гей! - воскликнул мастер зелий. - Едва ли, - ответила Гермиона. - Гарри трахал все, что носило юбку, с тех пор, как Чжоу бросила его. - Это разобьет сердце Малфою, - задумчиво произнес Снейп. - Он годами грезил о Поттере. - И вы были шпионом? - неверяще воскликнула Гермиона. - Драко гей не больше, чем Гарри. Он сказал вам это только затем, чтобы вы позволили ему беспрепятственно наведываться в женское крыло общежития. Снейп пораженно уставился на нее, а затем ухмылка осветила его лицо: - Как... Гермиона перебила его: - Если вы собираетесь сказать "Как истинный слизеринец"... не надо. Драко распределили в Хафлпаф. Он подкупил Сортировочную Шляпу выкрикнуть "Слизерин", чтобы отец не отказался от него. Профессор Снейп был раздосадован. Очевидно, он слишком много внимания уделял Темному Лорду и слишком мало - более важным деталям личных жизней своих студентов. Его удивляло только то, что, оказывается, можно подкупить оборванную шляпу. - Гермиооооона! Ты же не собираешься позволить им сделать это со мной? - рыдал Рон. - Ты мой лучший друг. Гермиона повернулась к двери с мученическим выражением на лице. Был ли у нее долг перед Роном? В конце концов, он спас ее от горного тролля. Или это был Гарри? Или ни один из них. Наконец, она и сама была способна спастись, она же умнейшая ведьма своего поколения - все так говорят. Она была умнее многих волшебников, но те никогда этого не признавали - сексистские свиньи! Девушка развернулась к профессору. Тот от удивления моргнул: она уже успела расстегнуть свою мантию и осталась в одной прозрачной ночной рубашке и малюсеньких трусиках. - Мисс Грейнджер, я согласен на ваше предложение, - живо отозвался он, косясь на ее сорочку и вовсе не скрываемые ею пышные аргументы. - Это ваш обычный наряд? - Зачем одеваться, когда на тебе эти тяжелые муму*? Видели бы вы, что носят Парвати и Лаванда. --- * муму - просторное платье жительницы Гавайских островов. --- Может и стоило бы. Несчастный случай с зельем. Это можно организовать. Он схватил зазубренный хлебный нож с подноса с ланчем. - Для чего это? - она с подозрением покосилась на нож. - Древний ритуал супружества. Я смешаю вашу девственную кровь со своей, и мы женаты. - Вы девственник? - изумленно спросила она. - Конечно, нет, - он обернулся, чрезвычайно оскорбленный таким предположением. - Знаете ли, я весьма опытен во всех аспектах плотских утех. Кинзи*, "Камасутра" и "Сладострастные уроки секса с женщиной" Гилделроя Локхарта - я прочел их все. --- * Научное исследование "Сексуальное поведение самца человека", опубликованное А. Кинзи в 1948. Основано на его личных интервью с 18,5 тыс. белых мужчин и содержало разнообразную статистику их сексуальных привычек. --- - Приятно слышать, - с удовлетворенной улыбкой произнесла Гермиона. - Но вы сказали, что собираетесь смешать мою девственную кровь со своей. Я естественно подумала... - Не будьте педантичной, вы невыносимая всезнайка. Это не очень-то соблазнительно. Так мы приступим? - он занес нож над ее рукой. - Я не девственница. О, не смотрите на меня так удивленно. Я имею ввиду, в самом деле, существуют не только мускулистые игроки в квиддич, полуголыми бегающие рядом с Хогвартсом. Я провела не одно лето взаперти на площади Гриммо с Биллом, Чарли и Сириусом, не говоря уже о близнецах. Что, по-вашему, они делали, пока вы выполняли всю грязную работу? "Что, в самом деле?" - злобно подумал Снейп. Он должен был знать. - Эта коварная трусливая дворняжка, Блэк? - О, не Сириус, - ответила Гермиона. - Я слишком часто видела, как Шлярик вылизывает себя. Этот очень собачий дух чересчур мерзок для дочери дантистов. - Тогда кто? Могу я осмелиться спросить? - Шизоглаз, - Гермиона поспешно продолжила, защищаясь от отвращения в его взгляде: - Вообще, когда он сбрасывает маскировку, ужасающую экипировку и этот фальшивый вставной глаз, то не так уж дурно выглядит. И, к тому же, отлично поддается проклятью Imperious, если вы понимаете, о чем я. "Что ж, - подумал Северус: - в сравнении с Шизоглазом я Принц Очарование, так что должно сработать." Он вновь поднял нож. - Хорошо, есть другой ритуал, там не нужна кровь девственницы. Это немного грязно - мы смешаем кровь с огневиски и окунемся в нее - но это сработает. Гермиона отдернула свою руку. - Что вы привязались со своими ритуалами и кровью? Неужели не слышали об общепринятом законном бракосочетании? De presenti consent и promittio subsequente copula, всего-то. Вы просто подтверждаете свое намерение в присутствии свидетелей. Законный брак и абсолютно легальный. Никакой крови. - Заключить брак в присутствии свидетелей? - откликнулся Снейп, отчасти сбитый с толку и еще необычайно возбужденный. - И точка, - раздраженно ответила она. - Я думала, вы образованней, чем среднестатистический волшебник. Северус выглядел озадаченным. - О, вы имеете ввиду книги в моем кабинете. В перерывах между уроками и экзаменами - вы даже не представляете, сколько времени отнимает чтение этих ужасных эссе - шпионажем для директора и выполнением каждой прихоти Волди-Молди (прим. Перев.: Mouldy - заплесневелый. Это важное замечание пригодится в дальнейшем.), о, и не забудьте о спасении поттеровой задницы через день - когда бы я нашел время на чтение? Книги отлично скрывают мою коллекцию порно. Никто никогда не достанет их, чтобы посмотреть, что находится за ними. "Невероятно, - подумала Гермиона. - Раз он никогда не читает их, то и не станет возражать, если я отведу им главное место." Она послала Снейпу сверкающую, химически отбеленную улыбку. - Пройдемте? Северус прикрыл глаза от ослепительного блеска ее зубов и спросил: - Свидетель? - Рон, - завопила Гермиона. - Ты все еще там? - Герми! Ты собираешься спасти меня? - Вытащи затычки из своих ушей и слушай меня внимательно, - снова закричала Гермиона. - Северус Снейп, теперь ты мой муж. - Вы ведьма или как? Конечно, вы должны помнить простейшие чары. Хотя я и не любитель глупого размахивания палочкой... - он направил палочку на свою шею и произнес: - Sonorus. - Гермиона Грейнджер, я объявляю тебя своей женой. - Гермиона всем своим существом ощутила дрожь, вызванную Снейпом - буквально. Как будто оказалась рядом с усилителем на концерте Bay City Rollers*. Любопытно. Она решила запомнить это на будущее. --- * Bay City Rollers - шотландская поп-рок группа 70-ых. Интересно, откуда бы Гермионе знать, как было у них на концерте? --- - Ты понял, Рон? - прокричала Гермиона. - Вы уже поженились? Со Слюнявиусом? Пещерная летучая мышь! Сальноволосый простофиля! Слизеринский слизняк! Как ты могла, Герми? Я обречен. - Не будь идиотом, Рон. Просто скажи министру, что ты гей. Им нет никакого дела до того, что ты трахаешь Невила, их только волнует, произведешь ли ты на свет маленьких Уизли. - О, ты такая умная, Миона. Не знаю, что бы я без тебя делал. Пойду найду Невила и сообщу ему хорошие новости. - Они услышали, как его шаги удаляются по направлению к холлу. - Уизли - гей? - прогрохотал Северус, забыв снять чары. Гермиона зажала уши руками, потом отняла их и направила на него свою палочку: - Quietus, вы болван. Вы вообще ничего не знаете, правда? Рон скрывал свои предпочтения, потому что Крэбб и Гойл преследовали его все эти годы. Думаю, дело в слизняках. Очевидно, эти громилы нашли сексуальным то, как Рона тошнит слизняками. Снейп озадаченно потряс головой. Но сейчас на повестке дня были более важные вещи. - Консумация? - Ты такой ворчун, сгорающий от любви*, вредина-Северус. - Гермиона смела все со стола: ингредиенты зелий и ланч Снейпа соединились в столь ядовитую массу, что начали разъедать дыру в каменном полу. После быстрого прицельного Scourgify в направлении стола Гермиона запрыгнула на него и сказала: - Чего же ты ждешь? --- * "ворчун, сгорающий от любви" - мой вариант перевода "hunk-a hunk-a-burning love". Это фраза из одноименной песни Элвиса Пресли. А Герми-то у нас меломанка, как я погляжу. --- - Я подумал, может, лучше в моих комнатах? - Нет, пока я не изменю там интерьер. Все те удушливо пыльные шторы и заплесневелые ковры. Кто был твоим дизайнером, мисс Хэвишем*? Ну, хватит. Я не могу потратить на это весь день. --- * Мисс Хэвишем - персонаж романа Диккенса "Большие надежды". --- Северус бросил всего один взгляд на скудное одеяние ведьмы, заманчиво растянувшейся поперек его стола, и сорвался с места, так что мантия взметнулась за спиной. - Что вы делаете? - Гермиона схватила его за волосы, отнимая от своей полной груди. - Прелюдия. Ваша грудь великолепна. - Северус поморщился от того, что она тянула его за волосы. - Ну, конечно. Вы же не думаете, что я ограничилась одними зубами? У нас нет на это времени. До первого П.А.У.К.а осталось всего каких-то 97.9 часов. Я уже потеряла три часа учебы на это дурачество, - Гермиона сердито вздохнула. - Вставьте "шнур А" в "разъем В"*, неужели так трудно? У нас еще будет время на извращенный секс Упивающегося Смертью, но позже. --- * "Вставьте "шнур А" в "разъем В" - это из инструкции к приставочным играм :) А Герми-то не только учится... --- Северус недоуменно уставился на нее. Конечно же, она не верила в слухи об оргиях и пирушках Упивающихся Смертью. Вольдеморт действительно был Волди-Молди: его собственные причиндалы сгнили, а сам он превратился в неудовлетворенного головореза. Он с радостью насылал Crucio на любого своего последователя, хотя бы мысленно заикнувшегося о сексе в его присутствии - даже если это было бы со своим супругом или личным, гм, оборудованием. Упивающиеся Смертью не особо радовались вынужденному воздержанию. Сам Снейп до сих пор всегда мог импровизировать. С этими радостными размышлениями Северус мужественно проделал отведенную ему работу, затем справился с непростой задачей застегнуть бесчисленные пуговицы на своей одежде. "Надо бы спросить Филиуса, может, есть специальные чары для этого", - думал он, ощущая покалывание в намозоленных пальцах. Гермиона разгладила свою мантию, без особого энтузиазма попыталась привести в порядок копну спутанных жестких кудряшек и спрыгнула со стола. - Что будем делать со всем этим? - спросила она, указывая палочкой на посылки от Уизли. - Свадебные подарки, - быстро ответил Северус. Ту египетскую маску можно удачно сбыть на маггловском черном рынке. Драконье яйцо станет отличной взяткой Хагриду, чтобы привлечь его на свою сторону, а котел и Огнемет он оставит себе. Шоколадные трусики тоже пригодятся. Ими удачно можно заткнуть рот новоиспеченной невесте. Северус торжествовал, глядя на молодую ведьму, поднимающуюся по ступенькам. Он сделал это. Его дела налаживаются. Он управился даже быстрее. Он намеревался подождать, пока закончатся П.А.У.К.и, но появилась ослепительная Гермиона с предложением ученичества. Он мог бы соблазнить ее или обманом заставить стать его женой, а потом сделать так, чтобы она забеременела. Или visa versa. Но Дамблдор, назойливый старый дурак, принялся плести интриги и манипулировать, планируя направить ведьму, которую Северус так страстно желал, в руки этого сладкоречивого Дина Томаса. Сказал, появилось пророчество о новом Темном Лорде, которого сможет остановить только безумное страстное совокупление Дина и Гермионы. Северус его перехитрил. Именно он был тем, кто предложил "Закон о запрете размножения Уизли". О, не открыто, конечно, шепот в нужное ухо может сотворить чудо. Северус предостерег Артура о принятии закона и подсказал ему, как обойти закон. Теперь Артур Уизли станет его самым преданным союзником. Закон отменят уже к концу недели, и что будет с теми Уизли мужского пола, которым не хватило ума спрятаться от отдела кастрации? Что ж это, в самом деле, не его проблема, правда? И это привело Гермиону в его объятия, как он и предполагал. Северус ни секунды не переживал о перенаселенности Уизли; годами он подсыпал в хогвартский тыквенный сок сильное противозачаточное. Ни один из ужасных, плохо воспитанных детей, посещавших Хогвартс в последние пятнадцать лет, не сможет когда-нибудь произвести на свет больше, чем одного или двух хнычущих отпрысков. О, но его невеста - его невеста: молодая, сочная и плодородная (с подходящим антидотом) - она выносит ему много детей, может быть, десять. Скоро появится династия Снейпов. Дарк Лорд - Шмарк Лорд. С его хитростью и умной, постоянно беременной ведьмой на своей стороне, Северус мирно завладеет Магическим миром. Никто даже не заметит. Ни смертей, ни увечий. Хорошо, может быть, одно или два тайных отравления. Он подозревал, что Альбус зажулил Философский камень, и, возможно, придется прибегнуть к крайним мерам, чтобы избавить его от него. В конце концов, кто готовит специалистов по зельям для авроров? Он точно знал, какие зелья те смогут распознать, и многие, многие другие, которые им распознать не удастся. Гермиона замерла на верхней ступени лестницы. - О, Северус, лапушка? Вспоминая ее потрясающую грудь, он решал, как разобраться с этими тошнотворными прозвищами. Хотя, подумалось ему, можно даже предпочесть "Слинявиуса". Он властно произнес: - Можешь звать меня "Сэр Снейп" или "Лорд и Мастер", как тебе больше нравится. Гермиона расхохоталась. - В твоих мечтах, солнышко! Ты можешь называть себя "Властелин танца"(Прим.:"Lord of the Dance"), мне нет до этого никакого дела, но не жди, того же от меня. - В ответ на его возмущенный вид она продолжила: - О, и насчет твоего плана с дюжиной маленьких Снейпов - забудь. Хватит одного. У меня под рукой богатый выбор маггловских контрацептивов, и я собираюсь воспользоваться ими. - Но как... - Ты оставил черновик плана в туалете Плаксы Миртл. Что ты делал с Миртл, мы обсудим позже. Но все остальное, помимо маленьких Снейпов, хороший план. Ты можешь быть Министром Магии; я буду директрисой Хогвартса, - добавила она в ответ на самодовольную ухмылку Снейпа. Его лицо вытянулось, в то время как остальные органы поникли. Сопровождаемая вспышкой своих сверкающих зубов и трепетом ночнушки, она скользнула за дверь. Он с благоговейным страхом и вожделением смотрел ей вслед. Его. Она была его. Достойная имени Северуса Серпентина Supercalifragilisticexpialidocious* Снейпа. Они станут неодолимы и неразлучны. Ромео и Джульетта. Эдип и Иокаста. Отелло и Дездемона. Бонни и Клайд. Бен и Дженифер, или там был Брэд и Дженифер? --- * Supercalifragilisticexpialidocious - "Самое длинное слово английского языка". Не имеет никакого смысла. Было придумано для фильма-мюзикла "Мэри Поппинс". --- Снаружи класса зельеварения Гермиона оперлась о дверь и улыбнулась. Она вспоминала профессора, каким тот был в ее первый год. Глаза цветом напоминали чернила осьминога. Волосы мерцали как сырая нефть из Экссон Вальдес. Скрипучий голос пробегал по ее позвоночнику подобно шелесту шин по дороге. И сейчас, после отличной сдачи П.А.У.К.а по истории - мошенничество с чарами гарантировало это - она получит его. Нашептать на ушко Дамблдору пророчество - честное слово, старик просто непроходимый болван, охотчий до мистицизма - и план в действии. Она не знала, как отреагирует Северус, но он точно никогда бы не позволил ей выйти за своего заклятого врага, Дина Томаса. Все, что ей оставалось, сидеть и ждать. Гермиона Грейнджер, мм, Снейп, мм, Грейнджер-Снейп - нет, нет - Грейнджер - всегда получает своего мужчину. И с тех пор жили они счастливо. The End
|
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати: |