Довольно популярный альтернативный перевод А. Карра. Официальный перевод. Мне он не нравится не корявостями (мой тоже чуть корявый). Он мне не нравится искажениями смысла.
Короткий очерк на мою излюбленную тему. Экзистенциализм, смысл жизни, изоляция, свобода, смерть, и прочая, очень весело! И, как во всех произведениях Е.М. -- упоминание Сотоны. Просто так, на удачу.
Мессер Е. Маги-Файт33k "@Под псевдонимом Егор Мессер" Оккультизм
Еще одна независимая работа. Я чувствовал себя таким остроумным и находчивым, когда сочинял это в 2005м. Мне и невдомек было, что телевизионные "битвы" "экстрасенсов" давно существуют и в США, и в Британии. У нас, правда, это счастье появилось только в 2007м. То есть, в какой-то мере пьеса таки была пророческой.
Мессер Е. На яйца22k "@Под псевдонимом Егор Мессер" Фантастика
Одна из работ Мессера, которую я делал полностью самостоятельно (хотелось). На самом деле забавно, что тогда, в 2008м, я нашел этот стиль, поигрался с ним как с забавной мелочью, и забыл. А ведь это и есть МОЙ стиль и мой язык. К нему и иду потихоньку.
Автобиографическая книга "FEAR & LOATHING IN LAS VEGAS: A Savage Journey To The Heart Of The American Dream" американского журналиста Хантера С. Томпсона aka Рауль Дюк. Книга была составлена из серии статей, которые он сдал в редакцию "Роллинг Стоун" вместо материалов по гонке "Минт-400" и конференции окружных прокуроров. По мотивам этого документального произведения был снят нашумевший одноименный фильм. Здесь только первые две главы. Обязательно переведу дальше, в память о Томпсоне, который покончил с собой 21 февраля 2005 года.
1-е место на "Club Story". Это не единственный повод меня ненавидеть -- там победил и первый рассказ Альбины. Здесь много работы со звучанием и ритмикой. Вообще, изначально я задумывал роман о гиках-неудачниках, увлеченных электроникой и музыкой 80-х -- порадовать свою ностальгию. Но целый роман нытья о прошлом -- было бы слишком, правильно? Рассказ вышел ничего, разве что брат героя в нём так себе, поверхностно выписан. Зато слог звучит как джангл и драм'н'басс, если вслух читать.
Сериал "LOST" -- одна из крупнейших загадок вселенной. Ужасный невнятный сценарий, ужасная игра актеров и режиссура, ужасная операторская работа... даже название в начале уродливо выплывает. И тем не менее, такая огромная популярность, такая преданность публики. Я написал этот рассказ еще до горе-концовки, когда все гадали, о чем же весь "Лост" и к чему же весь "Лост". Я попробовал объяснить, используя одни лишь киношные штампы, для иронического окраса.
Моя вторая книга, труд девяти лет. История, состоящая из маленьких перемешанных обрывков, милицейских допросов, вечерних бесед в палате психбольницы, и так далее. В центре повествования -- неуверенная в себе девушка-психолог Лиза, приехавшая в Москву в поисках богатства и славы; метросексуальный и слегка провинциальный Макс с большими амбициями и серьезными проблемами с алкоголем; и странный тощий паренек Дима, мысленно зовущий себя Механиком. Про последнего, пожалуй, достаточно будет сказать, что он влюблен в погибшую девушку, копию которой хранит в памяти. Хмм. Или он ее просто выдумал? Короче, сплошная психология, экшн и веселье.
Первый законченный (и, впоследствии, изданный) роман. К одному вечно сонному парню (его зовут Коля, он арт-директор в РА) насильственно въезжает в квартиру двоюродная сестра с маленьким ребенком, полная идей по переделке мира, начиная с непосредственного окружения. Хаос и социальная позиция. Стиль немного смахивает на Паланика, но застенчивей.
Один из моих первых опытов манипуляции разумом читателя (по сути: закормить его патокой, а потом внезапно дать веслом под жопу). Затея была ничего, хотя рассказ вышел отчасти приторный.
Один из самых первых рассказов, которые я не постеснялся выложить в сеть. Такой себе подростковый боевичок-антиутопия. Пафос(тм) в изобилии. Я даже слал его на конкурс, помнится -- "Звёздная дорога", 8е место в десятке финалистов. По-английски он назывался "Self-Improver". Перевод, кажется, не сохранился. К счастью ли, к сожалению ли.
Я играю на компьютере с 8 лет (1988), и мне постоянно говорят, что я хардкорный игрок, который неспособен понять казуалов. Тем не менее, когда я сажусь играть с кем-то по сети, моя партия почти всегда выглядит так, как описано в рассказе. Правда, без человеческих потерь. На 1337 этот рассказ называется "PWNAGE". Да, 13375p33k существует на самом деле. Вообще рассказ задумывался для Егора Мессера, но к тому времени мы на него как-то подзабили.
Этот про кетамин и диссоциативную кому, если вы не поняли. Кроме того, это, по-моему, был трибьют Альфреду Бестеру, отсюда и американские реалии. Этот рассказ был не очень популярен, хотя мне он нравится, пожалуй, больше всех ранних.
Типа дневник типа одного пацана, который сам изобретает для себя личную религию, не ведая, что погружается в пучину сотонизма. Я люблю сатанизм. А то все какие-то отвратительно верующие.
"INVISIBLE MONSTERS", хронологически первый из законченных романов Паланика. Книга вышла в свет в переводе Волковой (АСТ), под названием просто "Невидимки".
